2018年5月CATTI一級口譯主題回憶整理
在小夥伴們考完口譯稍稍平復了心情之後，又一波信息補充中。
英語一級口譯實務話題主題
（來自新達雅學員）
英譯漢一：中國應該向德國、美國借鑒商務模式
隨著中國勞動力工資的上漲，中國已經無法依靠生產低成本的產品繼續推動經濟發展，而應培養以技術和產品創新為基礎的企業文化，
美國企業：美國經濟注重創新，樂於冒險和創新，不斷推出新產品，企業決策過程自上而下，僅涉及少數決策者，因此能夠很快將產品推出市場，並迅速擴大市場份額。但產品質量不高。
中國企業要重視客戶反饋，才有可能在今後趕超美國。
德國企業：在工程領域有著雄厚的實力，但決策較為謹慎。重視產品質量,能使企業長期盈利，長遠發展的勢頭更足。
中國企業：中國的國有企業因為需承擔更多的社會責任，適合學習德國的模式。中國的中小企業可借鑒美國模式，大力創新，搶佔市場。
英譯漢二：文化多樣性和人類發展的關係
文化遺產和多樣性的保護不僅是文化領域所面臨的問題，而是對全球安全的威脅。
聯合國科教文組織於二戰後組建，旨在促進不同人民和國家間的相互信任和理解。
過去多年裡，人們對彼此的信任越來越低、理解越來越少。和平需要人們加深相互了解。
極端分子不斷煽動仇恨情緒、破壞世界融合。一個例子就是極端主義分子於2001年炸毀阿富汗的巴米揚大佛。
博物館對於保護文化遺產和多樣性十分重要，可以營造和平文化和新型市民精神，增進不同文化間的相互理解，使得不同國度的人民將它國文化遺產視為本國所有。
極端分子正在試圖毀壞這種多樣性，這被稱為文化清洗。
我們要吸取歷史教訓，保衛文化多樣性。
漢譯英一：關於新型經濟全球化
（這是一段演講。）
經濟全球化推動經濟發展同時，也帶來了諸多問題。演講者認為主要有兩方面的治理原因。
一方面國內治理能力沒有跟上。經濟全球化鼓勵競爭，注重效率，各國需要在社會保障、收入分配等方面築牢「安全網」，以糾正市場失靈，兼顧效率和公平。
另一方面是國與國之間的。問題的多邊化和治理的碎片化，導致很多全球性問題解決乏力。
在這兩個能力缺乏的背後，最關鍵的還是一個歸因問題，是將這些問題歸咎於全球化、歸因於其他國家，還是從自身找問題。
當前全球化面臨的問題，都是前進中的問題，我們要正視並設法解決，不能因噎廢食，把髒水和孩子一起倒掉。當前全球化面臨的問題，，應該進行改革和創新，加強合作整合力量。
漢譯英二：中國經濟發展和驅動創新（大眾創業、萬眾創新）
李總理答記者問？
感謝您對中國政府採取的措施所給予的肯定。至於說新一輪工業革命，我認為帶來的機遇大於挑戰。
一些大公司為了提高生產效率，會採用機器人或機械手替代人工，導致部分工人是失業等。
通過「互聯網+」，通過「雙創」，新一輪工業革命帶來的就業崗位，遠遠多於被機器人替代的崗位。
中國政府著力推進大眾創業、萬眾創新，首先是從就業角度考慮的。中國現面臨著每年提供一千多萬城鎮就業崗位的壓力。但由於市場准入放寬，小微企業數量迅速增加，通過雙創促進就業，中小企業創造的就業佔80%。還提到了要加強監管，創造公平的競爭環境，打擊假冒偽劣和侵犯知識產權的行為。
更多內容，歡迎補充！
TAG:譯術人生 |