假英語系列 第一回：「I m communicating with my friends」

上過我口語課的學生應該都知道我在第一節課的時候就會屏蔽掉一個詞：communicate以及它的名詞communication，然後我會加上一句：the only time you can use this word is in the phrase"communication skills"。學生的反應無不都是：WHY? 似乎自己用了一個非常正確以及高端大氣上檔次的辭彙。（Realtiy check: 並沒有——既不正確也不高大上）。

Let"s look at one example in which astudent uses "communicate". "Going on vacation with my friendsis good for me to communicate with them." 首先，表揚一下主語正確的使用了動名詞結構。接下來就要說問題了，一般我在聽到這種類型的口語內容，我的頭腦裡面出現的畫面是：

.... --- .-- ... -....- --. --- .. -.--. ..--..

這是啥？摩斯密碼。你和你盆友的交流都是靠暗號「嘀嘀嘀噠噠噠」。是不是很搞笑？

試試破譯一下？我會在下期揭曉答案。

為什麼學生們老是會在口語裡面用communication？原因有兩個，第一，並不清楚style是什麼；第二，受中文的影響。

先說style。這裡的style顯然不是指你的造型時尚時尚最時尚（下期不如就來研究一下如何表達這個idea），而是指文體。根據不同的場合，需要使用不同的文體，比如在寫作學科論文、研究報告，所需要的語言就會很正式，除了使用formal words，還會大量使用被動語態；同樣的，在做演講的時候，使用的語言也會偏正式。但是，如果使用語言的場景是日常生活，比如描述你的旅遊經歷，童年發生的趣事等等，那麼你使用的語言就應該是非正式語言。在《牛津高階英漢雙解詞典》上，正式用法有formal標註，非正式用法用informal標註，這可是你的電子詞典、百詞斬、807無法告訴你的。所以，紙質詞典的重要性！

再來是我們母語的影響。「我需要和你溝通一下這個學生的情況」 」我剛剛在和學生家長溝通。「我想我們經常都會聽到這樣的句子。剛好，「溝通」這個詞和communicate在意思上完全對應，那麼我在口語這麼說肯定也沒問題。對我而言，我真的是很討厭「溝通」這個詞（我都說了這是一個任性的公眾號）。要」聊一下「就聊一下，要」說「就說，非要」溝通「，gimme a break!

你可能會問，那不用communicate用啥呢？請不要捨近求遠。Talk, tell, say, etc.為什麼不用？太LOW？你可能需要再仔細看一下講style的那段。或者說你有用過chat？這個詞和friends的相關場合簡直太搭。

回到最開始的那個例子，更加得體的說法就是：Going on vacation with my friends is a good opportunity for me totell each other about what"s going on in our lives. 完美！（請原諒我做了一些修改）所以，以後在口語里，記得好好說話，不要裝怪，不然你就要看到我翻白眼。

最後，我想我還是要說一下什麼時候是可以用communicate 以及communication的：

動詞和名詞的基本含義都有「通訊」，所以在表達這個意思的時候，你用這兩個詞我絕對不會說你用錯。

e.g. …but the important part is the Lander. That』s the part that can communicate with Earth. （出自《火星救援》)

正式/嚴肅的場合，比如寬泛的討論某一現象（針對考試的話，一般在雅思口語pt3以及寫作裡面才用得上）

e.g. In order to maintain a relationship of any kind, it is essential for people in it to have freqent communication.

最開始我說的, "communication skills", e.g. Doing voluteering work at the local community center has helped me develop my communication skills. 或者，大家都愛的group project：Working in a group project…後面我就不用再告訴你怎麼說了吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！