哈里與梅根大婚, 他卻「大搶風頭」, 看完深深感動了！

原標題：哈里與梅根大婚, 他卻「大搶風頭」, 看完深深感動了！

在5月19日全球直播的哈里王子與梅根的婚禮中，除了新人之外，還火了一個人：美國聖公會領袖Michael Curry牧師。

英國大報《每日電訊》報甚至認為他搶了新人的風頭，stole the show：

他走上台，帶著他的ipad，現場佈道——與其說是佈道，不如說是演說——所有人先是驚異，然後被深深感染、打動。

在這座上千年歷史的溫莎城堡，人們極少極少見到有牧師以這樣充滿人性和激情澎湃的方式傳道，而且，一講就講了13分鐘。

撇開那些宗教理論，他就是在講一點——愛的力量，可以改變我們的世界。

他傳道的方式在美國黑人牧師當中其實挺常見，他所隸屬的美國聖公會也是美國最自由派的教會之一，支持平權運動、尊重女性和不同性取向的信徒。

但是，在傳統保守的英國，這種方式的傳道以及如此自由派的牧師，卻罕見。

一時間賓客席上神態各異：貴族們有點詫異，又陷入沉思；席上的貝克漢姆會心一笑；感性的Elton John則感動得幾欲落淚。

打開社交網路，Michael Curry已經成為了外網當日熱搜。

政治家為他的演講而歡呼。英國前工黨主席Ed Miliband說：

「

Michael Curry幾乎讓我成為教徒。

」

工黨議員David Lammy則說：

「

愛、正義、貧苦問題、馬丁·路德·金以及奴隸制的歷史——在Michael Curry牧師的講話中共冶一爐。阿門！

」

超級名模Naomi Campbell說：

「

Michael Curry告訴我生命的意義。

」

演員Michelle Collins說：

「

這場婚禮需要Michael Curry的正能量，我們應該感謝梅根請他來。

」

在稱讚完Michael Curry牧師之後，Michelle Collins又發了一條推特：「我媽媽和我都對他和他的平板電腦著迷了！」底下網友回復：「這個牧師沒有用提詞器還演講了這麼長一段時間，政治家們學學吧！」

有網友表示：

「

我不信教，但我不知道為什麼——他的每一個字我都聽進去了。

」

還有人說他打破了英國傳統社會的沉默，用他的熱情照應出這些貴族們的「裝腔作勢」。

回到演講本身，其實他的訊息是很簡單明了的，但他的肢體語言、熱情讓這個演講都活起來了。

其實，說Michael Curry一夜成名，也許也並不公允。

他早就是美國小有名氣的人權活動家，利用自己的影響力對移民、家庭暴力問題發表觀點。

他是宗教界中少見的勇於批評現任美國總統特朗普的人士。

他說特朗普的「美國優先」政策是「異端邪說」，還稱美國領導層「正在經歷道德和政治的危機」。

也許正是如此，梅根才請他來婚禮，她希望成為王室成員的同時彰顯自己始終如一的原則和追求，她的追求和Michael Curry是一致的。

演講選譯

我們今天選譯了一部分他的講話，並且奉上英文視頻以及原文。

安那其桑註：雖然盡了最大努力去翻譯，但由於我並不是什麼資深翻譯，所以未必都能準確，咱們讀者里高人很多，如果有任何人對我的翻譯有異議，歡迎和我留言討論並指正。

再次說明：演講是綜合的藝術，因此建議您打開視頻，感受一下他的熱忱與激情。

愛的力量

撰稿：Michael Curry

選譯：安那其桑

「

求你將我放在心上如印記，帶在你臂上如戳記；因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍。所發的電光，是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

愛情，眾水不能息滅，大水也不能淹沒，若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。

——《聖經·舊約》之《雅歌》

第八章第六七節

已故的馬丁·路德·金博士嘗言：

「

我們需找到那愛的力量，那愛的救贖力量。當我們發現那種力量，我們將破除舊世界，建立新世界。愛是唯一的道路。

」

愛當中蘊含著力量。不要低估它，更不要為它過於感傷。愛當中蘊含著力量。如果你不相信我，想想你情竇初開之時吧。整個世界似乎以你和你所愛的人為中心。

沒錯，力量，愛當中蘊含著力量。不僅僅是浪漫之愛，而是任何一種形式、一種形態的愛。

在某種意義上來說當你被愛而你對此知曉；當某人關懷你而你知曉；當你去愛而你表露無疑，這其實似乎很對。某些方面很對。而且其必有因。這原因與它的源頭有關。

我們被愛的力量所塑造。我們的生命註定是而且必須存在於愛之中。這就是我們來到這裡的目的。

是的，愛當中蘊含力量。當別無他法之時，愛可以助人、可以治癒人。

當別無他法之時，愛可以激勵與解放生靈。愛當中蘊含力量，可以指明道路的力量。

「求你將我放在心上如印記，因為愛情如死之堅強。」

愛能夠讓兩個人走到一起，更可以讓兩個人共存如一，無論是在快樂之巔，抑或在艱辛低谷。

「愛情如死之堅強。發出的電光，如火焰般的電光，眾水不能熄滅。」愛能陪你渡過難關！愛當中蘊含著力量。

然而，我們所說的愛，並不只是這對戀人，我們為之欣慰的這對戀人。不僅僅如此。

我說的是力量，真正的力量，改變世界的力量。

如果你不相信我，嗯，在美國內戰前的南方，有幾個老黑奴解釋過愛的動態力量，以及它為何可以造成改變。

他們通過這種方式解釋——甚至在他們身陷枷鎖之時，他們依然歌唱靈性。

愛的道路就是生命的道路。他們明白這個道理——「耶穌因拯救我們眾人而死」。

耶穌沒有為了得到什麼而犧牲。耶穌沒有因此獲得什麼榮譽博士學位。他從中一無所獲——他為了我們而死，為了其他人，為了他人的良善和善行。這就是愛。

愛不是自私或以自我為中心的。愛是你可以為之犧牲。在這過程中，我們可以被救贖。

這就是為什麼無私、奉獻、救贖的愛可以拯救生命，還可以拯救這個世界。

如果你不相信我，請停下來，想像，思考並想像一個以愛為真正道路的世界。

想像一下在我們的家和家庭，如果愛是正道。想像一下在我們的街區和社區，如果愛是正道。

想像一下我們的政府和國家，如果愛是正道。想像一下我們的貿易與生意，如果愛是正道。

想像一下在我們的第三世界，如果愛是正道。如果愛是正道——無私、犧牲、救贖。

如果愛是正道，沒有孩子會在那樣的世界飢餓地度過夜晚。

如果愛是正道，我們會讓正義如力量之泉而公正如同讀不盡的一本書。

如果愛是正道，貧窮將成為歷史。如果愛是正道，人間將成庇護所。如果愛是正道，我們會在河邊放下寶劍與盾牌，不再研究戰爭。

如果愛是正道，上帝的孩子將人人有棲息之所。

如果愛是正道，我們對待彼此如真正家人。

弟兄姐妹們，那是一個新的天堂，一個新的人間，一個新的世界，一個新的人類家庭。

誠如馬丁·路德·金所言：

「

我們必須找到愛，找到救贖的力量。當我們做到這一點，我們可以破除舊世界，創造新世界。

」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！