美國總統訪華，為啥愛「秀」中國名言？

尼克松訪華

自兩國建交以來，美國總統訪華引用中國名言已成了慣例，從尼克松的「首秀」開始就屢試不爽。1972年尼克松引用了毛澤東《滿江紅·和郭沫若同志》中的「多少事，從來急，一萬年太久，只爭朝夕」，獲得出人意料的效果。

一次引用似乎不足以展示美國總統對中國文化的青睞和熟稔。如老布希總統憑藉「駐華聯絡處主任」的獨特經歷，在一段祝酒詞中先是用諺語「前人栽樹，後人乘涼」來稱讚中國人正在栽種「改革之樹」，而且這一代人業已開始收穫果實；緊接著在講到其三峽遊歷時又吟誦李白「兩岸猿聲啼不住」的詩句。柯林頓在文化古城西安也兩次引經據典：《禮記》的「大道之行也，天下為公」和《孟子·萬章下》的「一鄉之善士斯友一鄉之善士，天下之善士斯友天下之善士」。

在引經據典的基礎上「臨時」發揮，似乎更能激起聽眾好感，就像脫稿演講效果會更為生動一樣。尼克松在吟誦毛澤東詩句後，緊接著又借題發揮「現在就是我們兩國人民只爭朝夕的時候了」，贏得滿堂彩。

1984年里根總統在講完王勃的「海內存知己，天涯若比鄰」後也許覺得力度不夠，緊接著又「秀」出一句加大互信力度的名言：「讓我們同心同德，正如《周易》中所說的那樣『二人同心，其利斷金』。」孤立地看，這一引用的「精準」似無從說起；但對比之下，高低立見。22年後法國總統希拉克訪華講到同一成語時，將「版權」弄錯：「正是因為這個世界依然徘徊於穩定和混亂之間，正因為我們依然記得孔夫子的哲言『二人同心，其利斷金』……」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！