中文翻譯有多厲害？一首小詩的中譯版讓你嘆為觀止！

中文翻譯有多厲害？

今天在刷句子的時候，看到了一首莎翁的詩，第一反應是，這真的是莎翁的詩嗎？你在逗我嗎？你不要欺負我讀書少！

為此小編專門去百度了一下，果然，欺負老實人。這首詩的作者是誰有點爭議，但是一種說法是這其實是一首土耳其語詩，又名「I am afraid」，介於土耳其語大家都看不懂，我還是放個英譯版。

I am Afraid

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

但是，這些都不重要，這首詩各個版本的中譯版才叫人嘆為觀止。除了上邊那個最普通的版本，還有女漢子版，文藝版，詩經版......

女漢子版

你有本事愛雨天，

你有本事別打傘啊；

你有本事愛陽光，

你有本事別乘涼啊；

你有本事愛吹風，

你有本事別關窗啊；

你有本事說愛我，

你有本事撿肥皂啊！

文藝版

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；

後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；

後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉卧思量；

後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉，兀自成霜。

詩經版

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

離騷版

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

五言詩版

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

七言絕句

微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。

七律終極版

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。

這首詩在句讀上的評論區也蠻有意思的，想起了自己有一段時間愛逛網易雲音樂的評論區，一首Eason的《斯德哥爾摩情人》，其評論區相當精彩，充斥著一往情深的人。想說，有時矯情是難免的，但生活更多的是簡單與順其自然，這樣也更開心。

註：以上內容綜合自網路

轉載請註明

本文版權歸原作者及原出處所有，內容為作者觀點，並不代表本公眾號贊同其觀點和對其真實性負責。文中所選圖文來源互聯網，如涉及版權等問題，請及時與我們聯繫，我們將立即更正或刪除相關內容。

q910q910∣中教服務網的公眾號

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 古詩 的精彩文章: