日本透明飲料的缺點，大流行的背後也給大家帶來了困擾！

喜歡這篇文章嗎?戳上方「和風日語」關注我吧~

大家還記得去年日本推出了一款在網路上引起話題的透明奶茶嗎？當時和風娘還專門寫過一篇文章，講了為什麼要把奶茶變成透明的原因。

這款透明飲料推出之後，一下子就成了爆紅飲料，很多人出於好奇心或者新鮮感都買來試喝，一度使這款透明奶茶賣到缺貨。

而在掌握了把有色飲料變透明無色的技術後，日本也開始推出各種各樣的透明系飲料，比如最近ASAHI就推出了《透明咖啡》。

之前日本一檔節目有一期講的就是關於透明飲料的，當時節目組就買到了約25種透明系飲料，由此也可見透明系飲料在日本有多火。

只是，最近在推特上面的一篇推文讓我們注意到這大爆紅的透明飲料流行的背後竟然還隱藏了一些嚴重的問題。

推主在自動販賣機前遇到一位老婦人詢問：

「不好意思，請問你知道哪一瓶是一般的水嗎？上次我原本要買水結果買到甜的飲料，本來醫生讓我不要喝甜的...」

因為這位老婦人，讓推主覺得這些大流行的透明飲料雖然讓一部分人覺得有趣，但實際卻是很容易讓人誤會的存在。

這篇道出透明飲料問題的推文一出立刻引發瘋傳，實際也有其他網友遇到過相同情況...

▼「我也遇過販賣機前一位老婦人請我幫忙選一般的水，當時雖然沒想太多但現在才明白原來是透明飲料混淆了她。」

除了年長者以外，透明飲料也可能會給不懂日文的外國遊客造成困擾。

「外國觀光客因為不懂日文所以即使看到包裝上『xx味』也未必會發現自己買到了透明飲料，除非是像現在這種有多種語言的自動販賣機才可能避免買錯。」

還有網友表示自己小孩本身對乳製品過敏，讓她懼怕的是現在市面上的透明拿鐵或透明奶茶越來越多。雖然上面有標註「含乳成分」小孩也還不到會自己買飲料的年紀，但這些透明飲料還是有可能增加小孩誤飲的機率。

不少網友都建議透明系飲料應該要有更清楚明顯的包裝，不然很多原本想買普通礦泉水的人都可能因為外觀而誤買到透明飲料。

雖然說透明飲料就話題性、好賣程度來說都效果很好，但對只想買一瓶普通礦泉水的人來說也真的是像陷阱一樣的存在，或許在這股透明飲料流行結束前，身為消費者的大家也只能睜大眼睛選購嘍~

——————————————

「和風日語學習」微信公眾號：hefengriyu

每日分享精彩日語學習、考試、日本文化資訊等硬知識

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！