不出國一趟，你都不知道自己究竟能有多丟人

說實話，誰還沒有因為第一次出國而鬧出糗事呢？

想起自己第一次出國留學，剛下飛機就遇到了人生中第一場尷尬的時刻。

因為提前約好Uber來接我，接到司機電話後，司機那邊問我：Where are you from？

當時的我還在奇怪叫taxi還分國籍？隨後不假思索脫口而出。

「I『m from China。」

估計司機握著電話一臉懵逼，站在街口迎風凌亂，不知道該去哪裡迎接這位乘客。

現在想起來，只怪自己沒經驗，第一次踏上國外的土地，不同文化和膚色、語言之間的障礙給自己的留學生涯，或者說是出國旅途，反而增添了一絲幽默詼諧。

包括和我一樣的留學生，相信都曾有過類似這樣哭笑不得的遭遇。

自由女神像=free woman？？？

@不願意透露名字的花花：有次跟英國同學一起去一家餐館，那裡主菜是可以續的。一群人興緻勃勃一起前去。主菜分量小，吃一份沒吃飽，我當即想要續一份，於是舉著手對服務員大喊：「Can I have another one?

服務員連忙跑過來驚恐地看看我，再看看我的盤子，問我：「Is there any problem, sir?」我回答：「No, I just want to have another one。」一邊說一邊還心裡犯嘀咕，英國也挺摳門的嘛，明明說好能續的，怎麼一談到續餐還要大驚小怪問有什麼問題。

對面同學見狀，立馬微笑著對服務員解釋道：「Just one more,please。」服務員這才跑開去，但彷彿還心有疙瘩。

等服務員再端上來一份後，人家還念念不忘問我是否對主菜有任何問題，我忙不迭地說「沒問題，沒問題……」接下去的餐只敢埋頭悶吃，極為不好意思。

後來才知道，要求續餐只需簡單說一句「One more，please」即可，意思就是「再給一份」。大聲召喚服務員，會被人誤以為是客人對食物不滿意，要求更換一份。通常這對一家餐館來說是一種極大的不滿和批評，屬於挺原則性的問題。

@不願意透露名字的菜菜：沒留學之前，覺得自己英文還行，甚至講起英語來還有口頭禪，總愛模仿美劇中老美的口音，說話前先來句「You Know…」作為開場白。當時感覺，這樣開始對話會產生些許親近感，能跟對方套近乎。

然後尷尬的就來了。

因為有一門考試是要跟導師面對面坐下交談的。當時感覺導師和我關係不錯，就自然而然的覺得應該都挺好相處的吧。所以考試的時候，我也想藉此營造一種輕鬆和平等的對話氛圍。

記得我當時被問及的題目是「你如何看待嘉年華這種形式」。我習慣性地脫口而出：「You know, I haven』t had any carnival before, but…」

正當我準備口若懸河炫耀自己英語口語時，對方面無表情地瞪了我一眼，毫不客氣地打斷說「I don』t know。」

突然間我尷尬得無地自容。更難堪的是，老師還緊接著用質疑的口吻補充道：「Really?You don』t have any carnival before?」那表情彷彿在告訴我，「既然你從沒經歷過嘉年華？你還問我知不知道？

後來我才知道，「You know....」是一個非正式的表達，不合適用於正式場合，也最好不要跟導師這麼說。

@保持神秘的草草：朋友剛來的時候不認識什麼人，所以在班上試圖交朋友，幾次見面發現一白人哥們人挺好，於是想要人家電話號碼，以後可以出來一起吃飯啊啥的。

於是問：「How many is You Phone Number?」 白人說：「Ten。」（加拿大電話號碼都是十位）

後來我朋友才了解到，問人號碼最好是「May I have your phone number?」等，像這種「你電話是多少」的直譯是很奇怪的。

@沒名字的阿卟啾：剛到美帝跑到麥當勞點餐。雖然緊張，但之前表現都很是不錯，一直維持到服務員問：「 here or to go?」

第一次接觸外帶餐這詞，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對著那男服務員直接喊出"Let』s go!"。服務員石化1秒後，說了句OK。

原來 for here: 在這兒吃；to go: 打包帶走。但如果在澳洲的話，「帶走或在這兒吃」的表達是「dine in or take away」。

@感到丟人的小月亮：我一個剛到美國的朋友，到了紐約想去看自由女神，但是查好的路線記不清了，想問個人確認一下。於是在路邊抓了一個老外，張口就問：Hi, do you know where is thefree woman?

歪果仁瞪大雙眼，一副不可置信的表情，支支吾吾說：I... don"t know...Tell me when you know it。

後來這位朋友知道自由女神的正確說法是「Statue of Liberty」，而「free」代表的是免費的，連起來讀就知道為啥歪果仁一臉震驚了。

@不好玩的向日葵：有次老師問我有Glauben（信仰）嗎？

我說我沒Gewissen（良心），其實是想說信仰的。

看來這些尷尬的經歷，留學黨都或多或少地經歷過，不過下面這些，還真的是很不好意思呢。

求別人幫助=Can I help you？

@Catherine ：去斯里蘭卡玩，才發現斯里蘭卡的搖頭和點頭和國內是相反的。有一次讓房東Nuwan送我們去火車站，他搖了搖頭說ok，我說no？他又搖了搖頭yes……

我很疑惑，他也一臉懵逼......

@愛吃椰子的阿拉蕾：第一次出國的時候，國內入關的時候，我身上放了10個打火機。（因為當時聽說國外火機一個2.99$，沒收的時候，我媽媽在身後都傻眼了。鬼知道當時的我內心怎麼想的 ）

@皮卡丘呀：去紐西蘭皇后鎮跳傘。預定的時候，對面一個特可愛的紐西蘭妹子問我說你要跳多高的？因為之前已經了解過幾種不同的高度，一時腦抽就沒經大腦地說了一句：12,000 kilometer......最怕空氣突然安靜。

妹子一臉見鬼的表情盯著我問，it"s a joke right?重點是我當時還沒意識到我說的是kilometer而不是feet......

於是，我在納悶的同時還義正嚴辭地告訴妹子I"m serious......

@鬼谷子：從曼谷轉機去普吉島，在機場值機完了在咖啡廳沙發上休息會，裝x換上了墨鏡~

剛剛坐了一會，機場協助人員過來協助我意思是幫我過安檢……以為我是盲人！！在語言不通的情況下解釋不通，他還用手指晃來晃去……

當我換上眼鏡後（他一副mdzz的表情……）

@popeye ：第一次去巴基斯坦出差，到了海德拉巴，在酒店吃飯，西餐，點了湯和其他菜，然後很快就上了湯。

我們一行四人，以前都沒吃過正規的西餐，就按中餐的傳統等菜齊了再開動，等了很久都沒見下一道菜上桌，周圍一個waiter則很奇怪的看著我們，最後他直接上來就要把湯端走。

我們連忙攔下他，這還沒動呢怎麼就撤了，再抱怨這上菜速度也太慢了，那個小哥一臉智障的看著我們，說這是開胃湯，喝完了才上其他菜，他還以為我們嫌湯不好喝呢。

@山大王就是我：晚上去居酒屋吃了個飯，大概40刀左右，付現金給了50，算了算小費大概5刀，然後就把錢給了服務員，手比了一個5，然後跟他說just give me five （找我五塊錢就行了) 。結果小姐姐跟我擊了個掌……

@不知名的網友：初一暑假學校夏令營去西歐，在凡爾賽宮前面碰到一個賣鐵塔鑰匙扣的黑人大叔，於是就有同學湊過去問多少錢。

「How much are they？」於是大叔就說1歐3個。同學沒聽清，就問「What？」但是大叔以為同學嫌貴，就說，1歐5個！同學就懵逼了。這不是結局。

大叔看到同學的表情，以為同學還是覺得貴，又壓到了1歐元10個，最後同學買的時候是1歐元12個。

同學全程就問了價錢還有一個「what」，其餘啥都沒說，一直到了回國的時候，同學還是懵逼的……

@鹹魚白菜也好好味：剛到堪培拉，出了飛機場，工作人員幫我安排了一輛計程車，並且和司機叔叔一起把我兩件30寸一件20寸總共大概120斤的行李箱放進後備箱，與此同時，我很自然的拉開了車右邊的門，然後默默的又關上了，轉身碰到了趕過來的司機叔叔很著急的跟我說，no,no, I drive...

@這個可愛的猴子：有次在機場因為行李太多需要外國友人的幫助，結果開口就冒出一句：Can I help you？

@西柚柚子：去國外玩，要吃飯點菜的時候才是史上最難，一邊對服務員不停的說：follow me，然後 I want this，this，that，and that food，Thank you。就這樣堅持在國外逛了一周。

@太陽花枯萎了：好不容易有次國外出差的機會，到了目的地之後，直奔蘋果旗艦店，想問問手機價錢怎麼樣，結果開口就是：Do you have iphone 6s？

是的，我直接開口就念出了阿拉伯數字6 ，毫無違和感。話一出口才當場傻臉了。

@Ricahio：去曼谷度假，晚上睡的酒店裡有蚊蟲和一些不知名的小蟲子，實在忍不了就去便利店買驅蚊液，但是不知道怎麼說，就揮動著自己的絲巾，還把蚊子咬的地方給他看，終於買到自己想要的了。

看到大家都這麼歡樂的時刻，對不起我真的笑出豬叫，還有一次聽身邊的妹子分享，坐飛機自己把一個箱子扛上飛機行李架里，結果被旁邊的白人老爺爺誇讚：strong arm！

弄的我朋友哭笑不得，看來不同民族和國家之間，真的能碰撞出難以預測的火花呢，來來來，請分享出你的囧途一刻。

Ref：

素材來源於網友

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！