「帶來」只能用bring？你是帶不來高分的

GIF

▼

主編：張智超 | ID：InsightintoIELTS

美編運營： 李雨若 | 圖：網路

轉載請在後台輸入轉載

魅力英文

——「帶來」在英文中的N+1種翻譯方式

非核心推送的時候，鵝叔為你收集在中文裡面最常用的表達，看看在不同的場景下翻譯成英文，會有怎麼樣奇妙而精準的變化。希望可以最大限度幫助你的英語使用準確、地道、自然。

之前有讀者反饋，說下面給的部分雅思例句，太長，看不懂，希望有解析。好的，今天不僅有例句示範，還有一定的簡單解析，省去你反覆查詞典的痛苦。

今天我們要找尋的翻譯對象是：「帶來」。在雅思中，我們很可能出現的相關意思有：帶來幫助、帶來方便、帶來利益。下面，我們話不多說，直接來看完整list吧。

帶來快樂：brighten up/ please sb./ put sb. in a good mood

帶來壓力：put/ impose pressure on （詳細可以參考往期推送：如何翻譯壓力）

帶來負擔：create burden on

帶來利益：has benefits/ be beneficial/ generate profit

帶來麻煩：cause sb. trouble

帶來方便：facilitate/ be friendly to/ give people convenience （詳細可以參考往期推送：如何翻譯方便）

帶來不便：cause inconvenience/ hamper（詳細可參考往期推送：如何翻譯阻礙）

帶來問題：cause problems

帶來聲譽：bring sb. fame

帶來風險：raise the risk

帶來和平：bring peace

帶來災難：spell disaster

帶來結果：produce results

帶來生機：breathe new life into

帶來成本：incur costs

帶來成本節約：improve cost-efficiency

帶來損失：incur a loss

帶來希望：offer/ give/ provide hope

帶來安慰：bring comfort/ consolation to

帶來幻覺：give/ bring sb. illusion

帶來挑戰：pose a challenge to

帶來責任：entail responsibilities for

帶來恥辱：bring disgrace and pain to

帶來死亡：bring death to

帶來貧困：impose poverty on

… 帶來的好處：gains associated with …/ benefits arising from …

▍雅思場景例句（基礎版）

The dominant languagebringsits own culture.

Televisionbringsthe best comedians, musicians and actors into our home.

An unhealthy diet cancausevarious health problems.

Tests and exams can alsocausestress.

The official opening of the amusement park hasbenefitedmany of the surrounding industries.

▍雅思場景例句（升級版）

However, slum improvements have generally been unable to keep pace with the rapid urbanization of the population, and the report warns that short of urgent action, a threefold increase in urban populations couldspell disaster.

但貧民窟的改善普遍跟不上人口迅速城市化的步伐。報告提醒人們：缺少緊急措施，三倍的城市人口增加會帶來災難。

補充辭彙學習：keep pace with 跟上…步伐

In a nochange scenario, lack of access to fossil-derived energy will stifle development efforts, cause increased poverty and hunger, andraise the riskof civil conflict and insecurity.

如果不進行改革，無法獲得化石能源將阻礙發展努力，導致貧窮和飢餓，並帶來內部衝突和不安全的風險。

補充辭彙學習：lack of access 無法獲得；fossil-derived energy 化石能源；stifle 阻礙；increased 增加了的

Drawing on multilateralism, UNESCO willbreathe new life intodialogue among cultures and will increase the assistance that it provides to states in order to preserve and enhance cultural diversity in its constantly changing forms.

通過多邊合作，促進文化間對話，加大對各國的幫助，保護和落實形式多變的文化多樣性。

補充辭彙學習：draw on 通過，憑藉；multilateralism 多邊合作；UNESCO 聯合國教科文組織；dialogue among cultures 文化交流；preserve andenhance cultural diversity 保護加強文化多樣性

最近被很多人安利，微信自帶的翻譯非常靠譜。遠遠超過很多其他翻譯軟體，且翻譯出來的東西基本合理、靠譜，還能準確識別俚語表達。

我把上面的例句試了兩個：

哇哦，果然非同凡響。下次如果鵝叔寫了大段英文，你並不想去查詞典，長按文字，然後選擇翻譯，就可以知道八九不離十的大概內容啦。

當然，我還是強烈推薦你認真筆記和詳細分析這些例句，正好這周一直在示範和練習怎麼「仿寫造句」的方法，不妨也用到今天的推送中吧。

最後，常規套路，撒一碗雞湯：life is tolive independentlyfor every moment.

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！