又來一部日本IP改編電影，這次還會是「挨批」嗎
日本IP在國內的風靡，使得急速膨脹的中國影視資本急切地想要分一杯羹，2016年之後這種情況更甚。近兩年，根據日本IP這種舶來品改編或翻拍的中國電影，口碑下線4.3、票房下線950萬；口碑上線7，票房上線5.億。根據日本漫畫家福本伸行漫畫改編的電影《動物世界》也宣布定檔並將在全球範圍開畫。
《動物世界》改編自福本伸行漫畫《賭博默示錄》，原著在日本大受追捧。在韓延之前，《賭博默示錄》已經推出了動畫《逆境無賴KAIJI～Ultimate Survivor～》並翻拍了兩部真人電影——儘管電影版沒有嚴格遵循漫畫的設定，但都獲得了不錯的評價。
影片由當紅小生李易峰主演，特邀曾獲奧斯卡最佳男主角的道格拉斯出演。「到底是人的變質，還是原本的獸心？」我們要在電影中尋找答案。
下面我們來看看近兩年日本IP改編作品情況：
《在世界中心呼喚愛》
?IP：日本作家片山恭一同名小說
?票房：1100萬/豆瓣評分：4.3
?日本導演行定勛根據這部小說改編的電影《在世界中心呼喚愛》獲得了票房口碑獎項三豐收，也一舉將行定勛——岩井俊二昔日的副導演推上了亞洲純愛大師的位置。中國版《在世界中心呼喚愛》跟日本版在成就上可謂南轅北轍，票房、口碑、獎項三不沾，只落得個毀經典的名聲。
《夏天19歲的肖像》
?IP：日本推理作家島田莊司同名小說
?票房：950萬/豆瓣評分：4.7
?儘管影片製作和劇作都算得上用心，但仍舊以失敗而告終，究其原因，這本質上應該是一部日本電影，片中角色的中二狀態是日本製造的，故事放中國多少有點彆扭，算是不合時宜吧。
《嫌疑人X的獻身》
?IP：日本作家東野圭吾同名小說
?票房：4億/豆瓣評分：6.4
?這部日本IP改編電影算得上是及格偏上之作。第二次手執導筒的蘇有朋做到了充分尊重原著，志在用細節營造氛圍、還原東野圭吾小說中呈現的點點滴滴，這種兢兢業業「老實人」的做法還是得到了原著粉的肯定，特別值得稱道的是，蘇有朋對於懸疑推理節奏的把控也算到位，整部影片在導演的掌控下沒有偏離軌道，這對於國產推理類型有借鑒意義。
《妖貓傳》
?IP：日本魔幻文學作家夢枕獏的小說《沙門空海之大唐鬼宴》
?票房：5.3億/豆瓣評分：7
?《沙門空海之大唐鬼宴》為陳凱歌的大唐夢境提供了一個載體，具體要怎麼構建這個瑰麗奇幻的盛世場景，陳凱歌胸中自有溝壑。論及電影本身，《妖貓傳》是有遺憾的，比如前半部分的懸疑與後半部分的純愛，不夠流暢，這個轉變也引得部分觀眾非議，但陳凱歌仍舊在這部電影中完美呈現了自己心中的大唐盛世，那個如夢似幻的極樂之宴可以載入中國影史。
《追捕》
?IP：日本作家西村壽行的小說《涉過憤怒的河》
?票房：1億/豆瓣評分： 4.6
?高倉健版的《追捕》是一代中國人的心頭肉，1976那版的知名度比小說高出太多，但因為版權問題，吳宇森想要翻拍時，只能購得小說版權，這倒也不耽誤改編。理論上看，吳宇森拍《追捕》有極大優勢，雙雄模式、情義支撐都是吳大導演的拿手好戲。殊不知，在這一部聲勢浩大的中日合拍片中，吳宇森呈現出廉頗老矣的狀態，電影手法過時、劇作沒有邏輯、台詞尷尬到惹人發笑，老梗堆砌……慘敗的票房和糟糕的口碑讓吳宇森和經典的老版電影都蒙羞了。
《解憂雜貨店》
?IP：日本作家東野圭吾同名小說
?票房： 2.23億/豆瓣評分： 5.1
?經典IP改編、流量明星加盟、文藝導演操刀，本以為會是去年賀歲檔的爆款，沒想到最後平平無奇地告終。原著小說是東野圭吾為數不多的奇幻小說，在眾多推理小說中顯得別具一格。但在《HELLO！樹先生》導演韓傑的掌舵下，影片的氣質好比一碗無滋無味的雞湯，劇情倒是忠於原著，但鏡頭語言卻沒有與劇情充分融合，導致影片缺少亮點。也許日本電影人擅長從平淡的生活中拍出不平淡的人生滋味，他們有小津安二郎、是枝裕和等導演作為背書，而中國導演對於日式的人生思考沒有感同身受，只能照葫蘆畫瓢，失了其中滋味。
《麻煩家族》
?IP：山田洋次電影《家族之苦》
?票房：3200萬/豆瓣評分： 5.1
?黃磊曾經是一個成功的電視劇導演，十幾年前執導過《人間四月天》、《天一生水》等口碑不俗的電視劇。他對於電影導演並未涉獵，《麻煩家族》從故事上看，難度不是很大，沒有大場面，都是生活中的百般滋味，但他敗就敗在沒有吃透山田導演是對生活有十分的感悟後百鍊鋼化作繞指柔拍出的《家族之苦》，黃磊的改編把原作中對苦樂人生的感悟拍出了八點檔家庭電視劇的既視感，韻味全失。究其原因，對於原IP缺少敬畏感，只是把翻拍當成了一門生意去經營，最後的口碑和票房證明中國觀眾的眼睛也是雪亮的。
更多《動物世界》資訊和日本IP電影內容，請關注《中國銀幕》6月刊雜誌和本公眾號。
▲▲▲▲▲
-完-
※勇敢的少年啊，快去創造奇蹟！
※又遇「科幻片荒」？不妨試試這部電影
TAG:中國銀幕 |