嫁給王子還要遵守這些皇室規則，童話般的生活其實並不輕鬆！

最新 05-25

每個女生都曾有這樣一個夢：嫁給王子，過上童話般的美好生活。但是凱特王妃的生活寫照告訴我們，皇室生活並不像我們想的那麼輕鬆愜意，需要遵守的規則多到數不過來...

Contrary to what people think, the life of the Duchess of Cambridge is not always glamorous. There is a strict protocol that Kate Middleton must follow. Since marrying Prince William, she has had to adapt to the lifestyle and the rules laid out for living at the court of Queen Elizabeth II —and trust us, there are lots of rules to follow!

· 正· 文· 來· 啦·

不可以隨便簽名

No Autographs

王妃在加入皇室後成為了名人。然而，她不能為粉絲簽名。根據國王的規定，她只能簽署由女王伊麗莎白二世授權的官方文件。這條規則的原因是害怕有人可以代表皇室成員偽造文件。正因為如此，只有照片和握手是允許的。

The Duchess of Cambridge became a celebrity after she joined the Royal Family. However, she cannot sign autographs for fans. Under the rules of the crown, she can only sign official documents previously authorized by Queen Elizabeth II. The reason for this rule comes from the fear that someone could falsify documents on behalf of a member of the Royal Family. Because of this, only photos and handshakes are allowed.

不可以掙錢

She Is Forbidden To Profit From Her Work

聽起來可能很奇怪，但是凱特不允許從所做的任何工作中獲利。凱特是一名狂熱的攝影愛好者，並發布了多年來拍攝的專業照片。在正常情況下，她可以為自己的照片授權，以獲取利潤。然而，由於她是皇室成員，她的作品通過宮殿向公眾開放，而她本人並沒有從中獲利。

Some may find this a somewhat strange rule for the modern world, but Kate is not allowed to profit from any work she does. Kate is an avid photographer and has released professional photos she』s taken throughout the years. Under normal circumstances, she would be able to license her photos for profit. However, since she is a member of the Royal Family, her work is released to the public through the Palace and she does not personally profit.

不可以吃貽貝或者牡蠣

No Mussels Or Oysters

這條規則之所以存在，是因為這些食物如果不能正確儲存，就會出現健康問題。這是皇室成員無法承擔的風險。

Eating mussels or oysters is a no-no for Kate. The rule exists because of the health issues these foods present if they aren』t stored correctly. This is something the royals simply cannot risk.

GIF

指甲顏色不能過於華麗

No Flashy Nail Colors

美甲前，你是不是在色號面前糾結猶豫？凱特王妃就不存在這個問題，因為她可選擇的色號非常有限。王室公爵夫人都有專屬的調色盤，凱特王妃常用的有兩個色號： Bourjois的淡粉色指甲油和Essie的裸色指甲油。皇室禮儀要求她們在正式場合，指甲要保持自然色。伊麗莎白女王在這方便做了個完美的典範——自1989年開始，女王的指甲油色號就沒有更換過。

Do you think long and hard before choosing a polish for your nails? Kate Middleton has an easy time picking out manicure colors since she has minimal choices. The Duchess is required use a color palette. Kate』s manicure usually has two shades: Soft Pink 28 Rose Lounge (Bourjois) and Nude 423 Allure (Essie). Protocol says Royals should keep their nails natural tones at official events. Queen Elizabeth sets a prime example — she has worn the same enamel since 1989!

沒有私人社交媒體賬號

No Social Media

在皇室家族中，使用社交媒體是被禁止的。皇室成員沒有私人賬戶，以防秘密數據被公開。不過他們有官方賬號，這些賬號由專人管理，所發的每一張照片、每一段話都是經過精心挑選的。

In the Royal family, using social media is forbidden. Members have no private accounts. This rule exists to prevent secret data from becoming public. There are official crown accounts but these are managed by communication professionals, who are in charge of choosing photos and texts very carefully.

禁止在公開場合秀恩愛

No PDA

如果你被禁止在公共場合擁抱或親吻你的另一半，那該怎麼辦？然而這就是凱特王妃的生活！女王認為公開表達愛意是不可接受的。任何一位攝影師都不太可能記錄凱特和威廉王子之間的親密時刻。根據規定，這對夫婦甚至不應該被人看到牽著手。看來王子只能關起門來談戀愛了。

What if you were forbidden to hug or kiss your significant other in public? That』s what life is like for Kate! The Queen finds public displays of affection unacceptable. It is unlikely that any photographer will be able to record a moment of intimacy between Kate and Prince William. According to the rule, the couple shouldn』t even be seen holding hands. Affection only behind closed doors.

知識點：PDA 秀恩愛（Public Display of Affection）

皇室成員不能乘坐同一個交通工具

The Royal Family Can』t Travel On The Same Plane, Boat Or Train

一個皇室假期嗎?這需要大量的計劃！皇室成員不能乘坐同一架飛機、船隻或火車一起旅行。這一規定是為了防止英國王位的繼承人在發生事故時死亡。因此，凱特不太可能同時和她的丈夫和岳父查爾斯王子一起旅行。

A Royal family vacation? That calls for lots of planning! Members of the Royal family should not travel together on the same plane, boat or train. The rule was set in place to prevent potential heirs of the British throne from dying together in the event of an accident. Therefore, it is unlikely that Kate can travel with her husband and father-in-law Prince Charles at the same time.

沒有投票權

She Can』t Vote

任何皇室成員都不能投票或向議會提交申請。所有的君主都必須保持中立，以免損害家族的聲譽。記住，這條規則是一種共識，因為沒有任何法律可以阻止某人投票。但是誰敢違抗強大的女王呢？

No member of the Royal family can vote or submit an application to parliament. All monarchs must remain neutral so as not to damage the family』s reputation. Remember that the rule is a consensus because there is no law that actually prevents someone from voting. But who would dare to disobey the mighty Queen?

不能在公開場合哭泣

No Crying In Public

你能控制自己的情緒嗎？凱特沒有選擇！自從加入皇室後，她必須一直保持冷靜，因為人們期望她永遠不會在公共場合哭泣。即使她參與了人道主義行動或悼念活動，她也總是很平靜，沒有表現出太多的情緒。

Can you control your emotions? Kate has no choice! Since joining the Royal Family, she has to remain calm all the time, as is expected to never cry in public. Even when she participates in humanitarian actions or tributes, she is always calm, withoutshowing much emotion.

下午6點以後不要戴帽子

No Hats After 6 P.M.

皇室女性成員必須在所有正式場合戴上帽子。但是下午6點以後，他們不再戴帽子，而是戴著頭飾和王冠。傳統戴法是放在額頭前面，但比較現代的風格是把配飾放在45度角。

Women of the Royal Family must wear hats at all formal events. After 6 p.m. they can no longer wear hats, but rather tiaras and crowns. Accessories should be placed carefully at the correct angle. Traditionally they are worn just in front of the head, now the more modern style is to put accessories at a 45-degree angle.