搞笑了，在加拿大，嘲笑你英語不好的往往是華人
某天被一女生阿芳拉去吃晚飯，她的朋友小勤隨後也趕來加入了我們，三個人開始聊天。
當阿芳談到一個叫Benjamin的男孩子時，小勤立馬糾正她：
哪有你這麼發音的，是Ben...jamin
說話期間，小勤把嘴巴拉的又扁又長，又補充了一句：
這才是標準發音，懂不懂啊你？！
阿芳臉刷的一下就紅了，不再作聲。場面頓時變的很尷尬，原本可以開心暢聊的時刻，氣氛立馬安靜了。
接下來的尬聊中，阿芳刻意不講英文，很怕再被小勤挑毛病。
其實小勤的母語和阿芳一樣是普通話，小勤來自重慶，阿芳來自吉林，真的較起真來，阿芳的普通話比小勤講的略帶重慶方言、又平翹舌不分的普通話標準多了。可阿芳也從沒挑剔過小勤的普通話。小勤在美國留學一年，剛來加拿大幾個月，可能多少有些語言天賦，英語比來加拿大五六年的阿芳還好一些。但是再好，也好不過母語是英語的加拿大本地人吧。
當天飯後分開，很快遇到了一群老外朋友，聊天時想起來這件事，我趕緊模仿阿芳的發音問這些母語是英語的人，有沒有什麼問題，能不能聽得懂，會不會覺得很奇怪，或者是否有糾正的必要，結果是：他們全部搖頭，並沒有發現什麼大問題。
是的，生活在加拿大，身邊有個很有趣的現象，越是中國人，越喜歡嘲笑其他中國人的英語，母語是英語的人，反倒顯的更包容。阿芳不是唯一經歷類似事件的人，之前筆者見到過自認為英語很好，強迫其他人跟著她學英語的人，還遇到過鄙視其他人英語學習方法的人......
與成百上千個老外們接觸，無論是學校的教授還是同學，無論是各個公司里的老闆還是經理，無論是商店裡的店長還是店員...... 從未遇到過被嘲笑英語發音的情況。反倒是在華人圈裡，偶爾會遇到小勤嘲笑阿芳那樣的不快。
真實情況是，如果和native speaker們交流，他們中的絕大多數都會耐心地等你講完，哪怕偶爾忘記了哪個詞，不知道如何解答，許多老外也會自然地接上下一句，避免交談中的尷尬。也許這就是真正的涵養和素質吧：不讓人為難，不為人添堵，尊重他人的現有水平，真心地幫助對方提高，而不是嘲諷、貶低或鄙視。
記得自己留學期間，曾經去諮詢過學校的一個語言學教授，闡明自己想提高英語口語，糾正發音，還信誓旦旦一定要達到native speaker的水平。本以為教授會讚揚我的想法，被我的「遠大志向」感動，結果她的一番話卻讓我一改從前的固執認知，對語言有了新的認識，受益匪淺。
把教授的話翻譯過來：你是永遠達不到native speaker的水平的，樹立這個目標也是不現實的。在我看來，達不達到母語水平根本不是重點，語言的目的是交流，每個人又有自身的特點，只要你擅用自己的特色，表達清楚，語義明確，哪怕借用手勢、微表情等輔助，能無障礙地與native speaker交流，互相清楚對方的用意，對於母語非英語的你，就已經非常成功了。我倒是建議你不要想著先提高自己再去和人交流，而是在和人交流的同時提高自己。
教授的話給了我很大鼓舞，也讓我重新審視了自己對語言的固有概念。主動去表達，自信去交流，哪怕不標準，有瑕疵，但是慢慢進步，不斷提高。樹立了這樣的意識和信心，勇敢講出第一句話，就再也不是問題。所以不是要有了英語水平才開始講英語，而是要在開口講話中提高英語的水平。
正是這位善良教授的包容態度，讓我在來到加拿大的第一年就樹立了正確的語言關，試想我若是遇到了像小勤一樣打擊人而不是鼓勵人的教授，對整個留學移民最後生活在加拿大這段人生旅途的影響都是難以想像的。
一句話，有千萬種表達方式，願你能說出讓人舒坦的那一句；
一個人，有許許多多選擇，願你能選擇做鼓勵他人、傳遞友好、伸出橄欖枝的事...
（圖片來自網路）
TAG:全球大搜羅 |