新民隨筆 請勿擅改

最近驚聞「七月流火」在最新的漢語釋義中，可以理解為天氣炎熱了。這對我這個有點點文字潔癖的人來說，實在是很難接受了。

其實關於漢字語音語義的「從俗」傾向已經困擾我很久了。最典型的是「粗獷」和「呆板」兩個詞。在我們讀書的時候，要求念成「cū kuàng」，然而很多年前就規定念「cū guǎng」了，「呆板ái bǎn」現在念「dāi bǎn」。直到現在我都不習慣新的發音。碰到貌似有文化且有一定年紀的人，我還試著念「古音」，怕被人家暗諷自己沒文化。

最新的改正是： 「說客」的「說shuì」，現在讀「shuō」；「粳米」的「粳jīng」，現在要讀「gěng」；「確鑿 què zuò」，讀「què záo」；「蕁qián麻疹」改為「蕁xún麻疹」；「鐵騎」現在讀「tiěqí」……說實話，看到這些所謂的「新讀音」，有些氣不打一處來。

漢語傳承千年，有其固有的歷史傳承脈絡和文化內涵。每一個字的讀音、含義，都有其確定的說法。比如「七月流火」，如果我們認為它是一個「成語」，那麼七月必然指陰曆的七月，時在陽曆八月末或九月，那個時候，天氣確實開始轉涼了，「火」指火星，可不是望文生義的一團火。所以天氣轉涼的原義變成相反的「炎熱」，實在有點牽強。鐵騎的「騎」，特指人與馬的組合，而不是一個動作。如「一騎（jì）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來」，這裡還涉及平仄的問題。將來那些詩詞大家恐怕都要「為天下笑」了。

此前曾有大學校長在致歡迎辭時說：「七月流火，但充滿熱情的豈止是天氣」，另一個校長則把鴻鵠之志念成hóng hào之志，都被批評。然而，按已有的改變和未來的趨勢，他們可能只是提早用和說了一個準確的詞而已。

古人說：法乎其上，得乎其中，法乎其中，僅得其下。約定俗成，也要有個標準，而不是一味向錯誤的世俗妥協。認真學習、敬畏傳統，應該被鼓勵並樹為榜樣，而不是被隨意變動的「標準」驅逐，淪為「文盲」。長此以往，漢語之美、漢語之源遠流長，將不復存在。

對漢字的審音、釋義，一定要慎之又慎！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！