南無阿彌陀佛！

1

在我住的小區里有一家三開間門面的養生館，教人保健之法，且教人合掌唱南無。

開辦之初，學員不多，小貓三隻兩隻。一年甫過，哇噻，踏破門檻，至少有七八十眾矣。

小區處城鄉結合部位，學員有居民，也有農民，不識字的老嫗居多數。

每天一老早，這七八十人齊聲念佛，使整個小區都沉浸在「慧海度慈航」的一片幸福感中。

美中不足者，唯將「námó（或）彌陀佛」齊聲唱作「nánwú彌陀佛」也。

2

考「南無」是梵文Namas的音譯（也有譯作「納慕」或「娜母」或「那模」的）。

東漢末年始漢譯佛經，其時漢語「南無」二字是念námó的，所以才用以對譯梵文Namas。如果今天對譯梵文Namas，就不能用「南無」，因為今天「南無」讀作nánwú了。

「南無」（Namas）是什麼意思呢？

它有好幾個意思。

其一是「敬禮」。「南無佛」就是「阿拉向佛敬禮了」。「南無法」，就是「阿拉向佛法敬禮了」。「南無僧」，就是「阿拉向大和尚敬禮了」。這「南無」猶上世紀八十年代一隻流行歌曲唱的「此致那個敬禮」也。

其一是「歸命」。唐人善導《觀經》疏：「言南無者，即歸命，亦是發願迴向之意。」（見《五戒經》）

「歸命」又有二義。其一是身命皆歸投於佛，就是個人的肉體和性命全由佛爺作主。其二是歸順佛之教命，亦即歸順、皈依，亦即「發願迴向」。

雙手合十口誦「南無觀世音菩薩」，意思就是「弟子發願皈依您觀世音菩薩，決心回到您的正確路線上來，永遠擁護您，誓死保衛您」。這種表忠心，我們在上世紀六七十年代是天天的功課，再熟脫不過了。

除此三義外，《法華文句》說還有「度我」之義。

摧眉折腰念誦「南無阿彌陀佛」，意思是：請您老人家發發慈悲，把我從此岸度到彼岸去吧，求求您啦！

這個我們也很熟悉。級別低的幹部，常求級別高的幹部提拔提拔，就念這個經。不過再要加些美金、美女什麼的。否則佛爺不動心，不肯援手，可就白念了。

釋迦牟尼對諸佛講法，也稱說「南無」，難道他還要求下面的諸佛「度我」么？《五戒經》說，釋迦牟尼說的「南無」，不是「度我」義，而是「驚怖」義。釋迦牟尼說「南無諸佛」，是說老百姓生死險難實在令人驚怖，諸位中央幹部應努力救濟眾生，要精準脫貧。

梵文Namas的意思，據在下所知，就有五個之多。這麼多的意思，也只能採用音譯法了。用意譯，表一漏四，如何能行？

3

查詞典，「南無」二字，《漢語大字典》《現代漢語詞典》和新《辭海》都注nmó，「南」念陰平。

《辭源》修訂本在「南」字條中注nmó，但在「南無」條中注námó，「南」字念陽平。

這個「南」字，上海一帶，紹興一帶，都是念陽平ná的，其聲母是濁音。濁音為聲母的平聲字，例念陽平。所以，「南無」二字，似念námó為是。

4

「阿彌陀」是梵文Amitbha的音譯。這個「阿」字，北方念，江浙念（上海也有人念）。

阿彌陀，意為「無量」。只有一義，所以既可音譯，又可意譯。

音譯是「阿彌陀佛」（佛是佛陀之簡稱。佛陀是梵文Buddha的音譯）意譯加音譯是「無量清凈佛」或「無量壽佛」或「無量光佛」。其所謂「清凈」也，「壽」也，「光」也，實是附加義，非Amitbha本有者。

據《佛說阿彌陀經》說，此佛為西方極樂世界教主。凡願往生彼土者，一心不亂，長念其名號，臨終時佛即出現，會前來接引你的。這個阿彌陀佛實在是個大好人！

5

小時候聽吃素老人念誦，總是念作「námó彌陀佛」的。就是一字不識橫豎的老婆婆，也從不犯錯。

若求其原因，很簡單，因為不識字，大家全靠口耳相傳。第一代的信徒合掌念「námó什麼什麼」，第二代的信徒就入乎耳記乎心，也合掌念「námó什麼什麼」。代代相傳，保持原汗原味。

文化就是這樣傳承的。

為什麼會改念「nánwú什麼什麼」了呢？說起來要氣煞，竟是識字造的孽。

淺人識了幾個字，他就把他所識的推而廣之，天下也就沒有他不識的字了。

「南無阿彌陀佛」么？認識！不就是「南北」的「南」，「無知無識」的「無」，「阿大」的「阿」嗎？

還有一個方便法門，就是讀半邊。「鯨」嗎？念「京」呀！「一騎紅塵妃子笑」嗎？「騎」念「奇」呀！

長國家語委的先生們就是這種愛讀半邊字的大學者。

前人早就預見到，說是「人生識字糊塗始」。

中華燦爛文化大半就是經他們之手給葬送的。

6

天天恭聽「nánwú什麼什麼」，有一天終於忍不住了，想去給他們糾正一下讀音。

我推門進去，見一位青年女子正在踏風琴教唱。風琴，我小時候也踏過，現在不時髦了。養生館竟然還用風琴，不用鋼琴，實不多見。

大家以為我是來入會的，都表示歡迎。我不好意思立即指出他們的錯誤，只是先跟女教師攀談幾句。

從攀談中獲知：這個養生館是一位賣保健品發財的老闆開的，他信佛，所以拿出些錢來開館行好事。入會的人，每天可以享用早、午兩餐，這兩餐是免費的。

他們告訴我入會的好處，勸我立即加入，說：「今天加入，就可以先領一袋雞蛋去！」

這實在是件好事體，可以得許多便宜。但是我還有許多事體要做，不能把時間賣給了他們。我便託故告辭，忘了初衷，竟連糾正的話都沒有說上一句。

7

在下二十多年前就發過一個宏願：要編寫出一套標註上海話讀書音的古詩文讀物，要培訓一批能用上海話讀書音誦讀古詩文的學生。

二十多年過去了，書是編了，卻沒人出版。培訓更是落空，一個學生都沒有。雖然曾反覆向眾人宣傳過是完全免費的，也還是沒有一個家長肯送孩子來。

是不是可以向養生館學學？提出哪位家長若肯送子女來學習，就每天免費供應兩餐，子女吃，家長也一起吃。

估計這能行。

只是得先請幾位廚師來燒飯吧？

我怎樣才能搞到一大筆錢來作此開銷呢？

南無阿彌陀佛！我向您老人家致敬了！您若成全了我，我一定皈依您！求您老佛爺把我度過苦海吧！您果真能幫我，在下就一定早早夜夜合十高唱「南無阿彌陀佛」，死了就自個兒跑到西天去，給您敲背，陪您說話兒！

啊，南無阿彌陀佛呀！

2018年5月15日

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！