地道英語表達了解一下？
英語中的表達方法實在是太多了呢～很多不能僅僅憑藉字面意思來理解，要結合短語背後的文化背景，才能正確理解其意思～
今天我們就來一起來學習幾個這樣的短語～
▼你知道「敘舊」用英語怎麼說嗎？
?可以用短語「to catch up with someone」表示。「和老朋友敘敘舊」就是「to catch up with old friends」，「和我閨蜜敘舊」是「to catch up with my BFF(best friend forever)」，「和前任敘舊」是「to catch up with one"s ex」。造個句吧，「他和她在咖啡館敘舊聊天」就可以是「He is catching up with her in a coffee shop.」。
▼你知道「玩於股掌之上」用英語怎麼表達更地道嗎？
?可以用「play someone like a ukulele」表示「玩弄某人於股掌之上」。尤克里里（ukulele），也叫夏威夷小吉他，是一種四弦的撥弦樂器，很多人認為，相比於彈六根弦的吉他，彈尤克里里就要簡單得多。因此，尤克里里被認為是適合既適合大人也適合兒童玩的樂器，只要它在手中，沒有你不會彈的歌。「I can play you like a ukulele.」意思就是玩兒你就跟彈尤克里里一樣easy～Stephen Jerzak有首歌就叫Like a Ukulele，其中有句歌詞是You play my heart like a ukulele, and lately I"ve been humming along.可以翻譯為「你把我的心玩於股掌之上，後來我已跟著輕輕吟唱（個人翻譯，僅供參考）」。
▼你知道「這山望著那山高」用英語怎麼說嗎？
?英語中「The grass is always greener on the other side.」字面意思是「另一邊的草看著總是要綠一些」，與中文裡的「這山望著那山高」有異曲同工之妙。我們可以用它來形容人們不滿足現狀，老認為別的工作、別的環境更好，或覺得得不到的更具吸引力。比如，你有一小夥伴，常跟你抱怨目前的工作，沒事老想著跳槽，老覺得前方有更好的機會等著他，就可以說「He is always moaning about his present job. I suppose the grass is always greener on the other side."。
▼你知道「喋喋不休」怎麼說嗎？
?英語中可以用「drone on」表示。「drone」可以指「發出連續單調的低鳴」，也可指人「嘮叨」，「drone on」就可以指一個人在你耳邊嗡嗡嗡嘮叨個不停，覺得很形象很好記啊。加強程度的話，還可以在「on」後面加上「and on」，即「drone on and on」，表示「無休無止沒完沒了嘮叨不停」。比如，放暑假啦，睡懶覺玩遊戲刷手機，老媽隨時開啟嘮叨模式。「My mom droned on and on and I nearly fell asleep.」就是「我老媽嘮叨個不停，我差點都睡著了」的意思。
▼你知道「眼冒金星」怎麼說嗎？
?嗯，沒有錯，就是「see stars」，意不意外，驚不驚喜～「眼冒金星」通常指人腦部受到某種撞擊後，眼前似有星星閃過，「see stars」，沒毛病！比如，「因為腦袋被震了下，她頓時眼冒金星」就可以說「She was hit on the head, and she quite literally saw stars.」
▼一個人「學識淵博」可以怎麼形容？
?可以用「walking encyclopedia」表示。「walking」表示「行走著的」，「encyclopedia」指「百科全書」，移動的小百科，形容人學識淵博，知識面廣。「walking」也可與其他詞搭配，「walking dictionary」指「辭彙量大的人」，也就是人們常說的「活字典」，而「walking disaster」是「災星；總給人帶來麻煩災難的人」。活學活用：「My father is a walking encyclopedia. He reads papers every day.」就是「我老爸就像一部百科全書，他每天都會讀各類報紙」的意思。
▼怎麼用英語勸人存錢不亂花錢呢？
?英語中的「a penny saved is a penny earned」就可以拿來用。按字面也很好理解了，「存一分就是賺一分」嘛～沒毛病。這一表達最早可以追溯到17世紀，英國詩人George Herbert在其作品Outlandish Proverbs中寫道：「A penny spar"d is twice got.」，後來「spar"d」被「saved」替代，「got」先變成「gained」，最後演變成「earned」。以後碰到大手大腳花錢如流水的小夥伴，好好勸勸～存一分賺一分。
關於花兒英語
花兒英語2013年3月，由原滬上著名英語機構名師共同創辦。
5年以來，花兒英語始終堅持走精品路線，始終將學生成績的提高作為試金石，不斷提升授課老師的教學能力，服務質量，努力做到讓家長放心，學生開心；
目前在職老師教齡均在8年以上，大部分老師都曾擔任過學科帶頭人，有著豐富的教學，教研和管理水平；
所教授學生大部分來自華育，上寶，西南模，汶萊，張江，蘭生等名校；在17年中考中，英語成績140分以上佔到90%，歷年基口通過率在80%左右；
主授課程有新概念，sbs，原版閱讀，中考，自招，高中，基口，小托福，托福等課程，全面覆蓋小學，初中，高中學生的需求；
取得成績的同時，花兒也會與時俱進，在響應教委相關減負政策的基礎上，結合學生們的切實需求，進一步改進完善教學內容和體系，努力使同學們學有所獲，學以致用。
TAG:花兒英語微課程 |