石鵬飛改寫古詩十九首

最新 05-28

迢迢牽牛星

以牛郎、織女的傳說來表達遊子思婦之情，是本詩的特色。牛郎、織女的傳說出現很早，經過若干年的發酵，才趨於定型。這首《迢迢牽牛星》的出現，是定型化的標誌。

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

註：迢迢，遙遠。牽牛星，即「牛郎星」。皎皎，潔白，明亮。河漢女，即「織女星」。牛郎、織女兩星分列銀河兩旁，遙遙相對。河漢，即「銀河」。纖纖，細柔。擢，音zhuo，舉。札札，織布機發出的響聲。機杼（音zhu），指代織布機。終日不成章，整天織不成一塊布。零，落。相去，相隔。幾許，此謂距離很近。脈脈，相視狀。