語言是怎樣改變我們的思考方式的？

昨天推掉了《Krokodil tears - drug addiction》的時候，後台有小夥伴表示如果有中英文對照的就更好了。

嗯，還有小夥伴誇我的英語好。針對這個表揚我覺不謙虛，畢竟海外四年半，總不能是靠中文活下來的吧？

還要靠肢體語言呀。

不過小夥伴提了一個特別好的問的問題，為什麼不能出中英對照。很簡單，因為我不會用中文去寫。那麼問題來了，中文作為我的母語，我怎麼可能會用英文寫文章，卻不會用中文寫呢，難道不是簡單的翻譯就可以了嗎？

好問題。像是我沒有辦法用中文寫《Krokodil tears - drug addiction》一樣，我同樣無法用英文去寫《語言是怎樣改變我們的思考方式的》。

接下來我們來討論一下，語言到底是怎樣改變了我們的思考方式。

How the languages change the way we think

語言是人類的一種很神奇的天賦。通過我們的嘴巴，我們可以把我們的情感通過語言傳達給他人——無論組織語言的過程上看起來有多艱難，我們做到了——我們每天都在做這樣的事。家人之間傳達的親意、戀人之間傳達的愛意、朋友之間傳達的友誼……

世界上有7000種語言，不同的語言有不同的單詞、不同的發聲，可以給人不同的感受。且不說這7000種語言之間的差異，僅僅漢語言便有8大方言，8大方言之下又分支出幾十種不同的地方方言。其中官話方言普及度最高（75%），最能被大眾所接受；而閩系方言，我可能這輩子都聽不懂了……

相傳上帝創世之初，全世界都是一家人，人類相愛互助。一日，人類突發奇想，想要造一座世界上最高的城。上帝得知後，恐世人造出該城後便可以輕鬆登天，故打亂了他們的語言，讓他們無法溝通。最高的城的計劃自再無人提起。

立雲霄之上，看硝煙再起

語言改變了我們的思考方式。自古時代，人們便開始思考相似的問題。

羅馬大帝Charlemagne曾說過：

To have a second language is to have a second soul.

那麼語言的作用到底是什麼？語言可以讓我們清晰的表述我們的目的（雖然有的時候語言並非用來表述真正的想法）。

在澳洲原始部落的Kuuk Thaayorre族，在他們的部落里沒有前後所有，他們只能講到精確地方向，如東南西北。而他們的打招呼方式則是「嘿，你現在要去哪裡？」回答的人則會說「我現在要去東北偏北/西南偏南方向，你呢？」「哦，我現在要去東南偏南/西北偏北方向。」

Kuuk Thaayorre族的方向感都很好，因為如果他們沒有很強的方向感的話，他們甚至連和族人打招呼的機會都沒有。

語言改變了Kuuk Thaayorre族的思考方式，讓他們對方位更加敏感。

東南西北部分？在Kuuk Thaayorre族是不可能存在的，這輩子都不存在的。

不斷重複自己去哪裡的Kuuk Thaayorre族

在現代社會，不同的人群也有不同的語言。

世界上大部分的語言的書寫方式都是從左至右，只有少數的語言的書寫方式是從右向左（如阿拉伯語）；

在中文裡，我們用天藍色、湖水藍、Tiffany藍來區分藍色，可是在俄語里，他們只有藍色，用於區分不同的藍色，全靠俄羅斯人的想像力；

在德語里，太陽是「feminine」，月亮是「masculine」；在西班牙語里恰恰相反，太陽是「masculine」，月亮是「feminine」。

如果一個人不小心在意外中了自己，在中文裡，「我摔斷了腿」；在英文里則用「My leg is broken」。

阿拉伯語的書寫順序是由右至左的

不同的語言習慣，讓人把對事物的關注點放在了不同的位置。在一句話中，主語、謂語、賓語的擺放方式，影響了一句話表述的重點。主語在前，通常首先思考的是誰做了這件事情；而賓語在前則更注重事情的結果。

哪怕是相同的語言，不通的序列亦會影響人們的思維方式。

舉一個中文的例子：「工作結束了嗎」——更關注事情的本身；「你的工作做完了嗎」——更關注做事情的人。

再講一個英文的例子：「How is your new job?」——更關注新工作的狀態；"Do you think your new job is ok?"——更關注你對你的新工作的想法。

不同的語言，相同的問候

7000種語言，7000種思考方式。

很奇妙，對吧？我們同屬人類這一物種，居然會有如此之多的差異。

讓人惋惜的是，在未來的一百年內，由於氣候的變化、人們地域的掠奪，近半數的語言將會消失，我們正在一點點失去語言的多樣性。

我的心愿是世界和平，不再戰爭。

I will spend my entire life to pray for life and peace.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！