日本網民熱議：日本的匠人精神對戰中國的山寨精神，誰會贏？

提起日本製造業，可能很多人會想到一個叫「匠人精神」的詞，這個詞也是很多人追求的境界。日本一名網友在2ch論壇發帖吐槽，日本的「匠人精神」和中國的「山寨精神」，哪個會贏？

這個問題引起了日本網民的激烈討論。

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：Evan）

1、パクリの精神から、匠の精神へ変化した日本の様になるだけ

最終只會成為從山寨精神變成匠人精神的日本這樣而已

2、中國人て絶対パクリの意味を理解してないよな

中國人絕對沒有理解山寨的意思呢

3、日本は匠風偽裝だけどな。

日本是匠風偽裝而已呢。

4、パクリが勝つに決まってるだろ

匠が１００萬円の逸品１個シコシコ作ってる間に

パクリの精神が同じもの１萬円で１萬個作っちゃうんだからな

當然是山寨會贏了

匠人還在踏踏實實地做1個100萬日元的傑作的時候

山寨精神已經做出1萬個價格為1萬日元的產品

5、いやいや、偽裝が匠だろ40年以上からバレない

不不，日本是偽裝的匠人吧，40年沒有敗露

6、日本の誤魔化しの精神と

中國のパックリの精神

誤魔化しの方がちょっとだけマシかも？ww

日本的掩飾精神和中國的山寨精神

也許掩飾的那個稍微好一點點？ww

7、勝ち負け、何で判斷するんだ？金？ｗｗ

輸贏，是用什麼判斷？錢？ww

8、問題は費用対効果だよな

値段１０倍のモノが性能３倍なら

安物買った方がいいな

問題在於費用與效果的比例

如果價格10倍的東西性能3倍的話

那還不如買便宜貨呢

9、まぁ、中國製品は昔とは全然違う感じになってきたしな。

20年前の中國電気製品は本當に拙い子供の自由研究みたいなものだった。

10年前の中國電気製品は形だけ似ていて、動作が重い形だけ似ている、いかにも劣化コピー品だった。

今の中國電気製品はオリジナルで世界に通用する物が作られつつある。

10年後は世界の電気製品を牽引しているだろうね。

嘛，中國產品也跟以前完全不同了呢。

20年前的中國電器真心就跟拙劣的小孩子的自由研究一樣。

10年前的中國電器只有外形相似，操作不便只有外形相似而已，完全就是劣化複製品。

現在的中國電器產品具有原創性，是世界通用的產品。

10年後他們估計可以引領世界的電器產品吧。

10、日本も散々パクってきたけどね

日本也山寨了很多呢

11、一方韓國は起源を主張した。

而同時韓國則主張起源。

12、お前らが今右手に持ってるマウスをひっくり返してみ

メイド?イン?チャイナって書いてあるから

你們把你們右手拿著的滑鼠反過來看看

上面寫著made in China

13、中國人はパクリを安く売りまくった金で高品質な日本製を買う

日本人は土日も休まず日本製を作った金で安物の中國製を買う

中國人用便宜賣山寨品的錢，來購買高品質的日本產品

日本人用周末加班製造日本產品賣來的錢，購買便宜的中國產品

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！