美媒：「陣亡將士紀念日」提醒我們，我們的自由來之不易

作者：王德華

每年5月的最後一個星期一是美國陣亡將士紀念日。它相當於中國的烈士紀念日。它是為了緬懷美國歷史上所有陣亡的軍人而設立的。今年5月28日這天，美股休市一天，特朗普在阿靈頓國家公墓發表講話。美國每年都高規格紀念「陣亡將士紀念日」。

對許多美國人來說，陣亡將士紀念日周末意味著與家人和朋友一起在郊野餐；一些人去海灘或者附近的公園；一些人帶著鮮花和花圈拜訪陣亡士兵的墳墓；一些人向他們從未見過的人致敬，而另一些人則為失去一位英雄而哀悼。

美國福克斯新聞網於28日刊發評論文章《「陣亡將士紀念日」提醒我們，我們的自由來之不易》中大談愛國主義，稱這些陣亡的軍人「不是因為他討厭面前的人，而是因為他喜歡他身後的人」；「他們的犧牲和奉獻，是美國一個半世紀以來的榮耀。正是這一點，賦予了這個陣亡將士紀念日如此多的意義。」

譯文如下：

如果說陣亡將士紀念日提醒了我們一件事，那就是我們的自由來之不易。

這一切都來得太容易了，尤其是對於那些在這塊土地上長大的人來說，認為自由是理所當然的。我們忘記了自由不是免費的。它需要付出代價，而不僅僅是一次。

美國人一次又一次地在危機時刻挺身而出，把他們的生死置之度外。

他們在美國獨立戰爭中英雄作戰——無論是在炎熱的夏季，還是在大雪覆蓋大地的寒冷冬天。那時供應都很少，前景途也很黯淡。

我們的愛國者勝利了，但爭取自由的鬥爭並未就此結束。從那以後，他們在許多其他戰場上也發揮了作用，從硫磺島到上甘嶺，從巴格達到喀布爾。

是什麼激勵那些勇敢的男人和女人去衝鋒陷陣？想像一下，當你的身體里的每一個細胞都在尖叫著向你尋求庇護時，你卻走向危險和死亡，而不是逃跑?

據說士兵勇敢作戰不是因為他討厭面前的人，而是因為他喜歡他身後的人。這才是最重要的。在陣亡將士紀念日，我們紀念的那些為母親和父親而戰的人，為姐妹兄弟而戰的人， 為子孫後代而戰的人，為他們親愛的所有其他人而戰的人。

1868年5月30日，未來的總統詹姆斯·A·加菲爾德（他於1881年當選美國總統）在阿靈頓公墓發表講話，這是第一次全國性紀念「掃墓日」（陣亡將士紀念日最初稱為「掃墓日」）他的話引起了人們的共鳴：

「我們不知道這些人承諾了什麼，甚至一句話，一個字。但我們知道，他們升華了一個崇高的行為，即男人和公民的高尚美德。因為對祖國的愛，他們拋棄了所有的私心雜念，坦然面對死亡，他們的愛國主義和美德永垂不朽。」

我們現在生活在一個政治分裂和社會衝突的時代。對祖國的熱愛被一些人認為是過時的，愛國主義和美德也被認為是過時的。

正是那些勇敢的男人和女人們，我們才擁有們有時忘記珍惜的自由。他們這樣做，是因為對家人、朋友和家鄉的愛。他們也是為了對我們每個人的忠誠而這樣做，因為我們都是這個國家的一分子。

他們的犧牲和奉獻，是美國一個半世紀以來的榮耀。正是這一點，賦予了這個陣亡將士紀念日如此多的意義。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！