經濟學人：重溫二戰中傷亡最為慘重的空降行動

【世界決定視界】【視界決定世界】

歡迎打開「我與我們的世界」，從此，讓我們一起縱覽世界之風雲變幻、洞察社會之脈搏律動、感受個體之生活命運、挖掘自然之點滴奧妙。

我與我們的世界，既是一個奮鬥的世界，也是一個思考的世界。奮而不思則罔，思而不奮則殆。這個世界，你大，它就大；你小，它就小。

歡迎通過上方公眾號名稱打開公眾號「查看歷史消息」來挖掘往期文章，因為，每期都能讓你「走近」不一樣的世界、帶給你不一樣的精彩。

本期導讀：阿納姆戰役，是1944年9月17日至9月26日盟軍與納粹德國（德國國防軍）在荷蘭的阿納姆市及其周圍進行的一場戰役，是市場花園行動的一部分。市場花園行動（Operation Market Garden,1944年9月17日至9月25日）是指在第二次世界大戰期間盟軍發動的一次作戰。

市場花園行動的戰術目標是藉由史上規模最大的空降部隊奇襲，配合地面裝甲部隊的快速行動，奪取荷蘭境內主要河川上仍由德軍控制的一系列橋樑；而戰略目標則是在奪得這些橋樑的控制權後，讓盟軍得以跨越萊茵河這個德國邊境上最後的天險，趁德軍尚未站穩之際，在短時間內結束第二次世界大戰。

此行動開始之初尚稱成功，盟軍在9月20日時攻下位於奈梅亨（奈美根）的瓦爾橋，但是最終因為位於阿納姆的最後一座橋樑，步兵援軍無法抵達完全佔領而宣告失敗，儘管英軍第一空降師已經堅守在當地並超過了最初預期的時間。然而一直到1945年3月，萊茵河仍然是盟軍與德國本土間一直無法跨越的屏障。

阿納姆戰役中，英國與波蘭的空降部隊始終無法奪取納粹德國控制的「阿納姆大橋」，英國陸軍第30軍也無法推進到阿納姆大橋，最後英國與波蘭的空降部隊被迫強行突圍，戰役結束時英國與波蘭軍隊有1984人陣亡，6854人被俘，納粹德國方面則有1300人陣亡，2000人受傷。

關於阿納姆這場戰役， 1945年，英國拍了一部名為《他們是榮譽》的紀錄片，並於1946年放映。1974年，科尼利厄斯·瑞恩出版了《遙遠的橋—市場花園作戰》一書。1977年，李察·艾登堡祿導演了《遙遠的橋》這部同名電影。

Military history

軍事史

Fallen heroes

英雄隕滅

小編註：本期共享資料下載方式參見後附註釋部分；下面譯文僅供參考。

Arnhem: The Battle for the Bridges, 1944. By Antony Beevor. Viking; To be published in America as 「The Battle of Arnhem: The Deadliest Airborne Operation of World War II」 in September.

《阿納姆戰役：為橋而戰一九四四》，著者：安托尼·比弗；出版社：Viking；九月份將在美國出版，書名為《阿納姆戰役：二戰中傷亡最重的空降行動》

THERE is a particularly Britishtendency to romanticise valiant military failure. The retreat to Corunna, the charge of the Light Brigade and the death of General Gordon at Khartoum are remembered as much as famous victories. The 「Battle of the Bridges」 of 1944, fought predominantly in the Netherlands, fits into this category. Two films celebrate the heroics of what was the biggest airborne battle in history—「Theirs is the Glory」 (made in 1946, immediately after the second world war) and 「A Bridge Too Far」 (1977).

在英國，存在著這麼一種傾向，總會對軍事敗仗中所謂的英勇事迹進行浪漫化處理，半島戰爭中的科魯尼亞大撤退、克里米亞戰爭中的「輕騎兵衝鋒」，以及喀土穆圍城戰中的戈登將軍之死，儘管都是軍事敗筆，但卻都以輝煌勝利而廣為人知。二戰中1944年主要發生在荷蘭的「大橋之戰」，也沒能倖免被浪漫化的命運。關於那場歷史上最大規模的空降戰鬥，就被編成了英雄史詩般的兩部電影，一部是二戰後1946年隨即就製作的《他們是榮譽》，另一部則是1977年製作的《遙遠的橋》。

小編註：

1、Antony Beevor：安東尼·比弗，英國歷史學家、歷史題材暢銷書作者，曾就讀於溫徹斯特大學和桑德赫斯特皇家軍事學院，後隨軍在英國和德國服役5年，發表過很多膾炙人口的作品。比弗曾榮獲法國政府頒發的文學藝術騎士勳章，被肯特大學授予榮譽博士學位，他還是倫敦大學貝克特學院歷史學、古典文學和考古學的訪問學者。

2、半島戰爭（1808年－1814年），拿破崙戰爭的主要部分之一，地點發生在伊比利亞半島，交戰方分別是西班牙帝國、葡萄牙王國、大英帝國和拿破崙統治下的法蘭西第一帝國。1808年10月底，拿破崙皇帝指揮的一支龐大的法國軍隊集結到了西班牙北部城市維多利亞，準備用刺刀將他的兄弟約瑟夫送上西班牙國王的寶座。幾隻西班牙軍隊集結起來，試圖阻止皇帝的前進，駐葡萄牙的英國部隊也向布爾戈斯前進，增援西班牙軍，英軍的指揮重任落在了約翰·摩爾爵士的身上。1809年1月11號，英軍抵達科魯尼亞港口，許多部隊已經筋疲力盡，摩爾將部隊部署科魯尼亞以南，位於一個叫做阿爾維娜（Elvina）的村莊和大海之間。法國人最初奪取了阿爾維娜，但隨後就被第42高地團和第50步兵團趕跑。然而，法國人也發動了反擊，重新奪回了村莊。儘管彈藥短缺，這兩個團仍然在摩爾的率領下再次投入了攻擊，用刺刀第二次將法國人趕走。但就在這勝利的時刻，約翰·摩爾爵士被一枚炮彈擊中，受到了致命重傷。第二天，英軍登上運輸船撤退。第9步兵團的最後一項任務是將約翰·摩爾爵士埋葬在城市的城牆上。英軍在整個撤退過程中損失了4000人，其中800人損失於科魯尼亞戰役。法軍的戰場損失為1500人。

3、輕騎兵的衝鋒（Charge ofthe Light Brigade），指在1854年10月25日的克里米亞戰爭巴拉克拉瓦戰役中，由卡迪根勛爵（Lord Cardigan）帶領英軍輕騎兵向俄軍發起的衝鋒。當時，英軍總指揮拉格倫勛爵（Lord Raglan）派遣輕騎兵奪取戰線附近正在撤退的俄軍大炮，通訊人員卻錯誤傳達了他的命令，僅裝備馬刀的輕騎兵因此在易守難攻的地形上，正面沖向準備充足的俄軍炮兵。輕騎旅在猛烈的火力下，成功沖入炮兵陣地，但因傷亡慘重，被迫撤退。在戰鬥中，英軍付出了沉重的代價，卻沒有實際得益。丁尼生勛爵為此寫下了作品輕騎兵的衝鋒（The Charge of the Light Brigade），在字裡行間中突出了輕騎兵的英勇，詩作亦成為這場衝鋒受後人銘記的原因。至於各界對通訊人員的批評，則存在一定爭議，因為拉格倫下達的命令本身就是模糊不清的，十分容易造成誤解，最終引致嚴重後果。

4、喀土穆圍城戰（Siege ofKhartoum），是馬赫迪戰爭中一場為爭奪喀土穆而進行的戰役。攻城的一方，是穆罕默德·艾哈邁德·馬赫迪的蘇丹軍隊，而守城的一方，則是查理·喬治·戈登的埃及軍隊。50,000名蘇丹士兵在圍城十個月後，終於攻陷了只有7,000名埃及士兵守衛的喀土穆。所有守城士兵，包括戈登，都在城市淪陷後遭到殺害，無一倖免。1882年英埃戰爭結束後，英國取得了駐兵埃及的權利。這使得埃及在事實上成為了英國的保護國。不過，蘇丹的事務，仍然和以往一樣，由赫迪夫處理。因此，蘇丹境內爆發的馬赫迪起義，英國也沒有派兵鎮壓。1883年11月，馬赫迪軍隊在歐拜伊德戰役中，徹底擊敗了前來鎮壓的埃及軍隊。他們在奪取了大量裝備後，繼續攻佔了不少土地（包括達爾富爾和科爾多凡）。上述事件引起了英國政府和公眾對蘇丹的注意。首相威廉·格萊斯頓和陸軍大臣赫廷頓勛爵（Lord Hartington）都沒有參與蘇丹事務的意願。英國駐埃大使埃弗林·巴林爵士更要求埃及政府撤出所有駐守在蘇丹的士兵。英國政府把這個任務，交給了廣受歡迎的前蘇丹總督查理·喬治·戈登。戈登的想法和格萊斯頓截然不同，認為英國政府必須鎮壓馬赫迪起義，否則，起義者會控制整個蘇丹，並以蘇丹作為基地，橫掃埃及。

Sir Antony Beevor avoids this trap. In the meticulous narrative style he first employed in 「Stalingrad」, he recreates the operation from the dropping of the first troops on September 17th to the evacuation of the remnants of the British 1st Airborne Division eight days later. Tragically,heroism and incompetence are inseparable.

比弗卻沒陷入那樣的俗套。比弗再次用上他首次於《斯大林格勒》使用的細針密縷式的敘述風格，把阿納姆戰役中從9月17日首批部隊空降，到八天後英國第一空降師殘軍撤退，一一重現於人們面前。令人感到遺憾的是，英雄主義總是與無能主義相生相伴。

The outline of the story of 「Arnhem」 may be familiar, but Sir Antony』sunearthing of neglected sourcesfrom all the countries involved—British, American, Polish, Dutch and German—brings to life every aspect of the battle. The misjudgments of egotistical commanders are exposed by their own actions and words. The experiences of individual soldiers both appal and inspire. Five were awardedVictoria Crosses, Britain』s highest military award,four of them posthumously. The plight of trapped Dutch civilians, who took great risks to help their liberators, is never overlooked. At times the wealth of detail threatens to confuse the reader. Butconfusion is the very essence—the 「fog」—of war.

阿納姆戰役的大體狀況人們可能都已很熟悉，不過，比弗對所有相關國家，包括英國、美國、波蘭、荷蘭以及德國史料的深度挖掘，讓那場戰役的點點滴滴都又變得栩栩如生。傲慢自大的指揮官們，其言行舉止就暴露出各種誤判。一個個士兵的遭遇，既令人膽戰心驚，又讓人沉思不斷。那場戰役中，曾有五人獲得過英國最高級軍事勳章維多利亞十字勳章。獲獎的五人中，有四位是逝世後追授。當然也絕對少不了被困荷蘭平民的遭遇，他們冒著極大危險給奔赴戰場去解放他們的人提供幫助。時不時地，書中所展現出來的大量細節，會讓人感到有點迷惑。不過，迷惑才是真正的本質所在。戰爭中的迷惑，源於煙霧彈；關於戰爭的迷惑，源於對戰爭的敘事。

小編註：

Victoria Cross：維多利亞十字勳章，是英國最高級軍事勳章，獎勵給對敵作戰中最英勇的人，可授予軍中擔任任何職務、處於任何級別者以及在軍事命令下的平民，一般由國王或女王在白金漢宮親自頒給獲勛者或其直系親屬。維多利亞十字勳章最初在1856年由維多利亞女王提出，以獎勵克里米亞戰爭中的戰鬥英雄。自那時起，頒發了1,356次，單獨的獲勛者有1353人。二戰以來只頒發過13次。因維多利亞十字勳章的尊貴，吸引了無數收藏家競相收藏，曾在一次拍賣中以超過40萬英鎊成交。

There is still debateabout whether Operation Market Garden (the assault』s code-name) was a bold strategy that might have shortened the war or was fatally flawed from the outset. Conceivedby Field Marshal Bernard Montgomery, it was meant to provide a route into Germany』s industrial heartland that avoided the well-defended Siegfried Line farther south. The idea was for airborne forces, dropped by parachute and gliders, to take a series of bridges over the Rhine, then to be quickly reinforced by ground units arriving by road.

How much Montgomery was motivated by personal rivalries is disputed, but there is no doubt he saw Market Garden as an alternative to Dwight Eisenhower』s 「broad front」 strategy, which he despised. Eisenhower acceded to his relentless demands for resources, including American airborne divisions and vast numbers of transport aircraft. In the battle of the post-war memoirs, Montgomery still blamed him for his parsimony (while admitting to mistakes of his own).

In fact,the reasonsfor the disaster that befell the airborne assaultwere many and various. British tanks arrived too late to help; they had to come by a narrow road, dubbed 「Hell』s Highway」, which ran across marshy polder land and was highly vulnerable to German attack. The decision to spread the drops over three days (because of shortening daylight) forfeited tactical surprise, as did the drop zones』 distance from the objectives (the zones were chosen to avoid enemy flak). Montgomery discounted intelligence from the Dutch resistance that warned of a large German build-up around Arnhem. German fighting spirit had not collapsed after defeat in Normandy, as had been supposed.

Market Garden was not a total failure: part of the southern Netherlands was liberated and some bridges, though not the key one at Arnhem, were held. Butthe price was high. Allied casualties numbered around 17,000; thousands more were taken prisoner. German retribution against Dutch railway workers who went on strike to aid the assault led to a famine that killed over 20,000. A military maxim says thatan operation』s outcome rests 75% on planning and 25% on luck. Even if this plan had been impeccable, it needed improbable good fortune to succeed. As Sir Antony concludes, it 「ignored the old rule that no plan survives contact with the enemy.」

小編註：

給大家推薦幾部最近熱映的電影，可忙裡偷閒挑一兩部打發、打發時間，同時，也可開拓、開拓新「視界」：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！