韓國文學廣場：異鄉情思—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?, ?? ??? ????! ?? ??? ?????!

呵，但願此刻置身於英格蘭！正當這陽春四月。

???? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?????????? ?? ????? ?? ????.. ?? ? ??!

不論誰在那裡，一覺醒來無意間總會看到，清晨那低矮的枝丫和茂密的灌木叢，在榆樹周圍已是一片鬱鬱蔥蔥，燕雀在果園的枝頭啁啾，在英格蘭喲—就在這個時候。

??? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??. ??? ?? ????!

四月逝去，五月循蹤而至，灰雀築巢，還有普天下的燕子！

?????, ?? ??? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ?, ?? ??? ?????

圍籬旁我那一樹梨花，伸向田野，一地三葉草，撒滿花瓣和露珠—聽，在虯枝末梢

? ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ? ??? ????.

那機靈的畫眉，每支歌都高唱兩道，生怕你以為他永遠不會重現初唱時那份無憂無慮的驚喜。

??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ? ????.

儘管白露使田野顯得凄愴，正午的太陽將使一切重現光芒。那金鳳花，孩子們的嫁妝，比這俗麗的甜瓜更為燦爛明亮！

詞 匯 學 習

???：果園。

??? ?? ?? ???? ???? ?????.

蜜蜂成群地利果園飛來飛去。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！