SpaceX 太空探索公司將在洛杉磯港口建設新的火箭發射中心—「葡萄糖」知識分享

「SpaceX 公司將加快火星探索計劃」

大家好，我是葡萄糖。

知識使你我共同進步。閱讀更多優質文章，盡在 「葡萄糖」 知識分析平台。

今天給大家帶來的知識分享為CNN 新聞社對 SpaceX 公司火星探索計劃的有關報道。

此外還有有趣的單詞解析以及英語雙關語的學習。本文章意在與讀者分享英語短文的個人翻譯，希望能夠給廣大的英語學習與愛好者能夠提供幫助。

01

—

英語短文翻譯分享

標題：SpaceX to build Mars rocket at the Port of Los Angeles

SpaceX 太空探索公司計劃在洛杉磯港口建造火星探索火箭

短文來源: CNN news, by Jackie Wattles

註：中文翻譯中括弧里為本人添加解釋，在於幫助讀者理解

SpaceX plans to open up shop at the Port of Los Angeles where it"ll work on research, design and development of its Mars rocket.

SpaceX 太空探索公司打算在位於美國洛杉磯市的港口區域開設新的研究中心，該中心將會作為探索火星火箭的設計與研究場所。

Los Angeles officials said Monday that a tentative lease agreement would allow SpaceX to take over a dormant building at the port in a move that could bring as any as 700 jobs to the area.

洛杉磯官方在周一提到，當地政府已與 SpaceX 公司達成初步協議，根據房屋租賃信息，SpaceX 將計劃使用港口區域的一處公寓建築作為辦公地點。 SpaceX 太空探索公司這一商業計劃預計將為該港口社區帶來大約700份工作崗位。

SpaceX 太空探索公司

SpaceX won"t have to pay rent for the facility for more than two decades. It will get more than $40 million in rent credits for renovating and upgrading the facility, which has been vacant since 2005. The company will not receive any subsidies from the city.

SpaceX 太空探索公司的租賃合同將不會超過20年。這棟公寓建築自2005年開始已經廢棄。 SpaceX 將需要花費大概4000萬美金（約合人民幣2.6億）的費用，主要用於租金以及對建築的整體翻新開支，而 SpaceX 公司不會獲得任何來自政府方面的補貼。

The Big Falcon Rocket（BFR）is at the heart of CEO Elon Musk"s plan to settle a colony of humans on Mars.

Musk said in February that SpaceX will soon go all-in on the bold idea and begin dedicating its engineering talent to developing the BFR.

巨型獵鷹式火箭（的研究開發）是 SpaceX 首席執行官伊隆·馬斯克實現火星殖民地計劃的關鍵核心。

CEO 馬斯克在今年二月份曾提到，SpaceX 公司將會很快全身心投入到實現這一大膽想法的工作中來，並且將發揮其工程學硬實力，開始進行巨型獵鷹式火箭的開發建造工作。

特斯拉汽車與 SpaceX 首席執行官伊隆·馬斯克

His remarks came after SpaceX aced the inaugural flight of the Falcon Heavy, which became the most powerful rocket currently in operation.

Musk said the Falcon Heavy"s success gave him "a lot of confidence we can make the BFR design work."

在獵鷹式重型火箭首次發射成功之後，馬斯克隨即給出了上述的一番評論。獵鷹式重型火箭現在是 SpaceX 公司現有運行火箭中最為強大的一類。

CEO 馬斯克提到，獵鷹式重型火箭的成功發射給予他本人極大的信心，他認為 SpaceX （同樣）能夠在巨型獵鷹式火箭開發中取得成功。

The BFR consists of two major parts: The bottom rocket booster, which is designed to hoist the top portion, a towering spaceship, out of the Earth"s atmosphere.

獵鷹式巨型火箭主要由兩部分組成：底部火箭促進器與頂部的火箭飛船。底部燃料促進器（進行火箭加速）將會火箭飛船帶出地球大氣層。

之前 SpaceX 成功發射獵鷹重型火箭（FH）

Musk also has some Earth-based plans for just the spaceship: carting humans around the planet at breakneck speeds. He said the craft will be able to fly people from New York to Shanghai in half an hour.

馬斯克同樣有一些圍繞地球本體的太空商業計劃：一種能以驚人速度運行的載人飛船。他說道（計劃中）這種飛船將能夠在半小時之內載人從美國紐約飛到中國上海。

At the SXSW conference in Austin last month, Musk said construction of the first BFR spaceship was already under construction.

在美國德州 Austin 市上月舉行的 SXSW 會議上接受採訪，馬斯克透露到第一艘獵鷹式巨型火箭已經在建造當中。

"We are building the first ship, or interplanetary ship, right now," he said. "And we"ll probably be able to do short flights, short up and down flights, during the first half of next year."

「我們（SpaceX）現在正在建造第一艘太空飛船，或者是星際太空飛船」，首席執行官馬斯克這樣說道，「（之後）我們將在明年的前半年使用該飛船進行一些短途飛行以及發射升空與回收等一系列測試」。

巨型獵鷹式火箭與火星殖民地概念圖

And last week, he gave the public its first glimpse of some BFR parts in an Instagram post.

The deal with the Port of Los Angles will give SpaceX up to 200,000 more square feet to work with.

而且，上周馬斯克在社交軟體 Instagram 上分享了一些有關獵鷹式巨型火箭部件的照片。

在洛杉磯市港口的建築租賃合同將給 SpaceX 公司提供超過20萬平方英尺的工作面積。

Gwynne Shotwell, president and chief operation officer at SpaceX, said in a statement Monday that the port will "play an increasingly important role in our mission."

SpaceX 太空探索公司主席以及首席運行主管 Gwynne Shotwell 在周一的申明中稱 「洛杉磯的研究中心將在（SpaceX 公司）未來計劃中扮演非常重要的角色。」

And there"s a practical reason for setting up a seaside construction facility for BFR.

此外，為獵鷹式巨型火箭設計與建造提供沿海工作場所還有一個實際的緣由。

外太空探索領域已經成為大國科技水平實力的展示平台

"The rockets, once complete, would be too large for responsible transport by road and thus must be transported by barge or ship," according to the resolution that will go before the Los Angeles Board of Harbor Commissioners.

根據所得到的非洛杉磯海岸委員會官方決議相關消息，「一旦獵鷹式巨型火箭建造完成，因為其體積過於巨大，SpaceX 將會採用海上運輸方式將其轉移，而非陸地交通運輸。」

SpaceX also has plans for a waterfront launch site in the small village of Boca Chica, Texas.

（此外）SpaceX 太空探索公司同樣計劃在美國德克薩斯州 Boca Chica 市的一座小村莊的涉水區域建設一處火箭發射點。

02

—

英語單詞解析

今天給大家簡單解析的單詞非常簡單，由4個字母組成，「Port」。

在韋氏詞典（Dictionary by Merriam-Webster）英語學習者版（English-language learns）中，該單詞的解釋為:

a. a place where ships stop to load and unload cargo

b. a place where you can connect a piece of equipment to a computer

上文所出現單詞 「port」 為第一種解釋，「用於裝卸、運輸貨物/船貨的地方」，即為中文翻譯的 「港口，口岸」。

此外，「port」 還有另外一種意義，「外置設備與電腦相連接的插口」，則為 「埠，設備介面」。我們日常生活中所使用到的 USB 介面，網線介面都可以用單詞 「port」 來形容。

03

—

Share of Pun

今天分享的雙關語與上文話題相類似，同樣和太空、火箭有關：

I just need some space.

圖中一枚火箭對另一火箭說道 「I just need some space」。這句話的核心單詞為 「space」，即可以表示 「太空，太空空間」，又有 「私人空間、室內空間」 的意義。

因此，該句子表達存在兩種解釋：一為 「我需要去探索外太空」；二為 「我只是需要一些個人空間」。又因為圖中本體為火箭，從而造成了雙關語意。

感謝您的閱讀。我是一名普通的英語學習愛好者，以上是我今天所整理的一篇文章，非常感謝您的閱讀。如果您有任何的意見與建議請在評論區留下建設性的看法，我會及時的答覆您。希望我能與您一起共同進步，喜歡的話別忘記關注下方的公眾號喲！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！