Second banana千萬不要翻譯為「第二個香蕉」

很多戰友英語很棒，過了專四，專八。但他們在俚語面前有時候頭腦一片空白！因為俚語是非正式英語在考試中基本不會出現，但是在口語交流中是高頻辭彙。畢竟學習語言是為了交流所以積累一定俚語讓口語更接地氣。

今天和戰友一起學習一個短語second banana，按字面意思翻譯是第二個香蕉，要是這樣翻譯錯了。Second banana是一個俚語短語表示1. 在戲劇中，表示(喜劇表演中配合主角的)第二喜劇演員，配角，次要角色，2. 次要人物，3. 副手,第二把手。說的簡單點就是老二。

怎麼理解second banana意思？banana除了表示香蕉外，在美國口語中是一個俚語單詞人物，喜劇演員，所以不難理解second banana表示配角，次要人物，二把手意思。

舉個例子：

I don"t want to be the second banana.

我不想當配角。

You always play second banana to me.你永遠都是我的替補

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！