科蘭傑洛疑似利用小號泄密，美國球迷：這件事對聯盟來說太糟糕了

運動 06-02

The Curious Case of Bryan Colangelo and the Secret Twitter Account

布萊恩-科蘭傑洛和秘密推特賬號的奇怪事件。

相關內容：

虎撲新聞鏈接：76人GM被爆用多個推特批評自家球員，泄露私密信息>>

虎撲76人區討論帖：76人GM疑似使用小號>>

新聞原文鏈接：[The Ringer] 布萊恩-科蘭傑洛和秘密推特賬號的奇怪事件>>

[–]Trail BlazersHouseHarky 621 指標 2小時前

Guys, how many times do you think you"ve argued with a Colangelo or Durant alt on r/NBA?

各位，你們覺得在話題區自己和科蘭傑洛或者杜蘭特的小號扯過多少次皮呢？

[–]WizardsMarburyEatsVaseline 216 指標 2小時前

Shit man, at least once.

我了個艹，起碼有1次吧。

[–]conyeighwest 90 指標 1小時前

Even better, do we think their alts ever directly argued with each other lol

我來一條更有意義的問題吧，大伙兒覺得這倆人的小號有沒有直接交鋒過呢，哈哈。

[–]jennahazeass 94 指標 2小時前

Lots of Durant alts around calling him the greatest scorer of this generation or greatest scorer ever

好多杜蘭特的小號都稱讚他是這一代或是有史以來最出色的得分手呢。

[–]WarriorsStalin_2020 96 指標 1小時前

Kevin Durant is the greatest human being of all time. I know this because I am Kevin Durant, and I can personally attest that I am by far the best person to ever exist.

勇士球迷（ID：斯大林_2020）：凱文-杜蘭特是有史以來最偉大的人。我知道這點是因為我就是凱文-杜蘭特，我可以親自證明，我是迄今為止地球上存在過的最出色的人。

[–][BOS] Rajon RondoCeltics73_ali 127 指標 1小時前

Username checks out

用戶名對上了。

[譯註1]

[譯註1]哈登和杜蘭特在Reddit對應希特勒和斯大林（被黑的程度）。

[–]Thundermediuqrepmes 854 指標 1小時前

Our source, whose identity is still unknown, contacted me via anonymous "egg" accounts on both Instagram and Twitter, claiming that they had a scoop. The source explained that they worked in artificial intelligence and, after noticing a "bunch of weird tweets" directed at Sixers writers, used an open-source data analysis tool to link five accounts through commonalities including similarities in who the accounts followed and linguistic quirks.

Anonymous source used data science to expose Colangelo? HINKIE"S REVENGE.

我們的消息源——其身份仍然不明——通過Instagram和推特上匿名的臨時賬號與我取得聯繫，聲稱自己有猛料。消息源解釋稱，他們利用人工智慧，注意到有「大量奇怪的推文」指向76人專欄寫手。他們利用一款開源數據分析工具，通過其共性——包括關注的人和語言習慣方面的相似性，找到了5個有關聯的賬號。

匿名消息源利用數據科學來曝光科蘭傑洛？？？辛基的復仇啊！！！

[–]zargggggg 161 指標 1小時前

Technology is crazy

科技真瘋狂。

[–]SupersonicsAlfalfa_Centauri 69 指標 51 分鐘前

Scientists are saying the future is going to be far more futuristic than they originally predicted.

好多科學家現在都說，未來要比他們的預想更加未來化。

[–]NBAlost_thought_00 176 指標 1小時前

I"m willing to bet that the AI research bit is just a cover. This is almost certainly a source internal to the organization with direct knowledge of the accounts, like an assistant or some such, who has simply had enough of his shit. Otherwise, there is no real need for the source to maintain anonymity

我敢打賭，人工智慧研究這茬兒只是個幌子。這個消息源幾乎一定是球隊內部人士，完全知曉這些賬號的存在，比如一名助理或者其他什麼人員，對科蘭傑洛這檔子事兒一清二楚。不然的話，消息源也沒必要匿名啊。

[–]whilehuntingrabbits 213 指標 2小時前

An AI specialist? Someone good at data analysis? Tell me this anonymous source isn"t Sam Hinkie exacting his revenge . . .

一名人工智慧專家？擅長數據分析？這個匿名消息源不就在落實自己復仇計劃的薩姆-辛基嘛！

[–]LakersKobe7477 58 指標 56 分鐘前

u/BleacherReport

Game of Zones: Hinkie"s revenge?

BleacherReport 還不趕工？

最新一期NBA版《權力的遊戲》：辛基的復仇。

[–]Grizzliesswankyjax 277 指標 2小時前

Way to go Silver, clearly this is a better person to run the 76ers.

幹得漂亮呀蕭華，你看很明顯嘛，科蘭傑洛比那誰誰更適合掌管76人嘛。

[譯註2]

[譯註2]相關閱讀：[美國JRs之聲]兩年前的今天辛基遞交辭職信，美網友：他是如假包換的耶穌>>

[–]76erssensualdrywall 108 指標 1小時前

It"s a good thing we fired Hinkie to keep him from embarrassing the team.

76人球迷：我們當初把辛基炒了的原因是防止他繼續使球隊難堪。嗯，現在不難堪了是吧。

[–]Timberwolvesjrnymn 249 指標 2小時前

Sam Hinkie died for this?

薩姆-辛基為此獻祭了自己？

[–][IND] Victor Oladipohacky_potter 238 指標 1小時前

Sam Hinkie might get revived for this.

薩姆-辛基可能為此而重生。

[–]Celtics17461863372823734930 531 指標 3小時前*

Wow, this is honestly crazy. Pure jealously of Hinkie in some of these tweets. And hatred of Noel. I hope this blows up.

He also said he"d trade Embiid for Porzingis in a heartbeat. Back in November, but still. Wow.

凱爾特人球迷：天啊，這件事真的太瘋狂了。這些推文中的一些內容純粹是在妒忌辛基，憎恨諾埃爾。我希望這件事能炸鍋。

科蘭傑洛還說他會毫不猶豫地用恩比德交易來波爾津吉斯。雖然那是11月份吧，不過這還是……

[–]BullsErdedyIJ 189 指標 2小時前

slick job by the NBA of replacing the 76ers" LoSInG CuLtuRe

NBA就是這麼改造76人的所謂「輸球文化」啊？呵呵，幹得漂亮啊。

[–]76ersnuke-the-moon 977 指標 2小時前

important tidbit that might get lost amidst the bombshells: coangelo thinks his giant ass collars are normal sized collars. the man is deranged.

76人球迷：這條重磅消息中，有個重要的點可能會被大家忽略：科蘭傑洛覺得他那巨大的衣領是正常尺寸。這人真是瘋了啊。

[–]WarriorsCyberSikh 700 指標 2小時前

When user @Philly_Asshole commented on the executive"s well-documented sartorial preference, "This dude just love collars," Enoughunkownsources responded, "That is a normal collar. Move on, find a new slant."

當推特網友@Philly_Asshole評論運營主席有據可查的服飾偏好時，Enouguunkownsources（其中一個科蘭傑洛的疑似小號）回應稱，「他只是喜歡衣領而已」，「那是個普通的衣領。別揪著這個不放了，找別的黑點吧」。

This seals it for me. Definitely Colangelo.

實錘了。就是科蘭傑洛沒跑了。

[–]76ersWilt2DrJ2Chuck2AI2Jo 288 指標 2小時前

Lmao fuck hahahhaha its really him

76人球迷：哈哈哈哈哈哈，笑得我肚子疼死了！！！就是他！！！

[–][BOS] Keyon Doolingyungdutchoven 131 指標 1小時前

I"m fucking dying right now man is risking his whole career to defend his collar size

凱爾特人球迷：我快笑死了現在。這個男人是拿自己的整個職業生涯來冒險捍衛他的衣領尺寸啊。

[–][LAL] Brandon IngramA4LMA 143 指標 1小時前

Yikes

我的媽呀！

[–]76ersChelli64 52 指標 2小時前

Tbh people should have figured this out sooner just by going off that tweet

76人球迷：說真的，大伙兒本該在他發出這條推特的時候就發現這是他的小號啊。

[–][SAS] Boris Diawzna55 48 指標 29 分鐘前

Somebody basically did.

Random twitter guy: This you, Bryan?

Bryan on his burner: No-But thanks for the compliment! He is too classy to even engage. Worked with him: he is a class act.

別說，還真有人基本上這麼做了。

一名推特網友：是你么，科蘭傑洛？

科蘭傑洛的小號：不是，但是謝謝你的讚譽！他太有風度了，是不會參與（與布雷特-布朗一同逼迫諾倫斯-諾埃爾離開）這種事的。我和他共事過，他是一個很有風度的男人。

[–][LAL] Kobe BryantLarkTank 200 指標 1小時前

Lmao is this colangelo or trump

湖人球迷：噗哈哈哈哈，這是科蘭傑洛啊還是特朗普啊。

[–]ratwars21 180 指標 2小時前

What made me really think its real

下面這段內容真的讓我覺得這件事是真的。

The Still Balling account, which had been tweeting daily, has not posted since the morning of the 22nd (I had already been following Still Balling with an anonymous account of my own, which allowed me to see activity after it went private). Since I contacted the Sixers, Still Balling has unfollowed 37 accounts with ties to Colangelo, including several of his son"s college basketball teammates, a former coach from his son"s high school, and an account that shares the same name as the agent Warren LeGarie, who has represented Colangelo in the past.

Still Balling這個賬號，曾經每天都會發推文，自從22號早晨起就沒再發過（我曾經用我自己的一個匿名賬號關注Still Balling，這個賬號能讓我在Still Balling的消息不再對所有人開放後仍能看到它的動態）。從我聯繫76人起，Still Balling取消關注了37個和科蘭傑洛有關聯的賬號，包括幾個科蘭傑洛兒子的大學籃球隊隊友的賬號，他兒子的前任高中教練賬號，還有一個與科蘭傑洛曾經的經紀人Warren LeGarie同名的用戶。

[–]76ersJoeSchadsSource 140 指標 1小時前

I mean, the fact that one of the accounts was confirmed to be and a bunch of others that the writers NEVER mentioned immediately went dark has me leaning towards the real side.

76人球迷：其中一個賬號被查證是科蘭傑洛的小號了，而且，其他那些作者從沒提及過的在這事發酵後立刻就沒了動靜，這讓我覺得這事兒可能是真的。

[–]biscuitbutt81 170 指標 2小時前

Wow, this is amazing. I always forget how insane and insecure human beings are in general.

喔，太不可思議了。我總是忘了人類有多瘋狂，不安感有多麼強。

[–]76erswillmcavoy 141 指標 2小時前

See: POTUS

76人球迷：看看咱的總統大人先。

[–]Warriorsprocrastinator67 194 指標 1小時前

On the bright side, maybe y"all can finally get rid of him. I really loathe how this dude is made by his dad and only got the job because him. Y"all call KD a snek, recognize that Bryan is the OG snek.

勇士球迷：往好的方面看，可能你們終於能擺脫掉科蘭傑洛了呀。我真的很討厭他拼爹的行徑，他能得到工作還不是因為他爸爸么。你們總說杜蘭特是條蛇，你們得明白，科蘭吉洛才是那條蛇王。

[–]Warriorsraorao 346 指標 2小時前*

Low key the craziest part is the Masai slander:

關於對猛龍經理烏傑里的誹謗其實才是最瘋狂的部分：

"Nothing seems to fall on Ujiri"s shoulders. Why?," Eric jr wrote in February 2017, in response to a column about a bad Raptors loss. In another tweet, the account suggested that Toronto was successful because of players Colangelo had originally brought in, such as Kyle Lowry and DeRozan. "they are falling apart! Because nothing was done to make them a better team," they wrote. "Coasting by on "trustfund" money."

「看起來烏傑里沒有擔任何責任啊。為什麼？」Eric jr（其中一個科蘭傑洛的疑似小號）在2017年2月回應某專欄關於猛龍一場糟糕失利的報道時這樣寫道。在另一條推文中，這個賬號提醒說，猛龍的成功源於科蘭傑洛最初帶來的那些球員，像是凱爾-洛瑞和德羅贊。「他們正在土崩瓦解！因為某些人毫無作為，沒有讓他們成為一支更加出色的球隊」，他寫道，「就這麼躺在『信託基金』上輕輕鬆鬆地吃老本兒啊。」

How is Bryan "my dad got me every job I"ve ever had" Colangelo calling out people for coasting on trust funds loooooool

躺在信託基金上，布萊恩-「我的每份工作都是我爸給我找的」-科蘭傑洛是怎麼有臉這麼說的啊，哈哈哈哈。

[–]Raptorspacpacpac 328 指標 2小時前

LOL

猛龍球迷：搞笑。

[–]Raptorsfrost_biten 552 指標 2小時前

This is the best part:

While researching this story, I realized that I had muted the Still Balling account in the past.

Lmfao

猛龍球迷：這才是最精彩的部分：

在調查這起事件的時候，我意識到我之前已經屏蔽過Still Balling這個賬號了。

我真是快笑死了。

[–]HCEarwick 102 指標 2小時前

If he"s on Twitter that much what are the chances he"s got a Reddit account or 2?

如果科蘭傑洛玩推特玩的那麼頻的話，那麼他有1個reddit賬號的幾率有多大呢？或者他有2個？

[–]76ersSaintsNucks 195 指標 1小時前

This is the biggest NBA forum on Earth. I guarantee you a ton of players and front office members have Reddit accounts.

這可是地球上最大的NBA論壇啊。我向你保證，一大堆球員和管理層人員都有reddit賬號。

[–][CLE] LeBron Jamessirfartsalot10 173 指標 2小時前

This is investigative journalism at its best. The Ringer gets memed a lot on r/nba, but this is some fantastic work.

這是篇非常出色的調查新聞報道。The Ringer在話題區老被用來造梗（因為其毒奶功力），但是這次乾的真是漂亮啊。

[–]HornetsMas_Ciello 253 指標 1小時前

This is, without a doubt, not only the best piece I"ve ever read on the Ringer but is a real game changer. Philly can"t possibly keep Colangelo now right? If I were a 6ers fan I sure as hell wouldn"t want him.

毫無疑問，這不光是我在The Ringer上讀過的最棒的一篇文章，而且也是天崩地裂級別的爆料。費城現在不可能留科蘭傑洛了吧？如果我是名76人球迷的話，我肯定不想讓他再呆在球隊了。

[–]eagles85 539 指標 2小時前

WE DIDN"T WANT HIM BEFORE THIS!

我！們！在！這！之！前！就！不！想！要！他！

[–]Automaton_John 266 指標 2小時前

This whole article is spectacular journalism

這篇文章真是份非常出色的新聞報道啊。

[–]Hawksmrpibbandredvines 699 指標 2小時前

Shout out to The Ringer for some quality reporting here. This reads like it was written by Maggie Habberman

在這兒要為The Ringer的高質量報道點個贊。這篇讀起來就像是Maggie Habberman寫的呢。

[譯註3]

[譯註3]：Maggie Habberman，美國記者，《紐約時報》白宮消息通訊記者，CNN政治分析員。

[–]Netstotsnotbiased 114 指標 1小時前

Yeah, the ringer is reporting like a national newspaper here

沒錯，The Ringer這篇報道跟全美級別的大媒體一樣。

[–][BOS] Marcus SmartFozzy24 181 指標 2小時前

I love the ringer especially KOC

我喜歡The Ringer，特別是Kevin O"Connor。

[–]ratwars21 152 指標 1小時前

...Billl?

樓……樓上的是比爾-西蒙斯？

[譯註4]

[譯註4]：比爾-西蒙斯，美國體育專欄作家、分析師，創辦了The Ringer，Kevin O"Connor是旗下記者之一，在reddit有號，經常跟網友互動。

[–]Canadashilly22 167 指標 1小時前

/u/KevinOConnorNBA how many alts are you running?

@KevinOConnorNBA，你有多少個小號啊？

[–]ratwars21 330 指標 1小時前

/u/KevinOConnorNBA is too classy to even engage. Worked with him: he is a class act

@KevinOConnorNBA太有風度了，是不會參與（註冊小號）這種事的，我和他共事過，他是一個很有風度的男人。

[–][The Ringer] Kevin O"ConnorKevinOConnorNBA 204 指標 56 分鐘前

Lmaoooo

Kevin O"Connor本尊：哈哈哈哈哈哈真是笑尿了！

[–]LakersLonzoDaVinci 402 指標 2小時前

Holy fuck. This is a bombshell.

我擦嘞。這標題才真的該寫「震驚」！

[–]Celtics17461863372823734930 367 指標 2小時前

If this is him, this really might be fireable. Putting out internal evaluations that should NOT be public. Dragging your own franchise players through the mud. You can"t do this.

凱爾特人球迷：如果確實是科蘭傑洛的話，那他真的可能會被炒掉。把不該被公開出來的內部評估公開了出來，將自己球隊的基石球員拖入到泥潭之中。你不能幹這檔子事兒啊。

[–]KingsBagel_Technician 178 指標 2小時前*

This is so fucked and terrible for the league

Colangelo should be ousted for leaking medical details of the players

What a joke for the NBA to install him

EDIT: Finished the full article, the connections go deep. It"s either Colangelo or one of the most elaborate and dedicated troll jobs in history

這起事件對聯盟來說太糟糕太糟糕了。

科蘭傑洛應該因他泄露球員醫療方面細節的行為而被趕下台。

NBA當時安插他到76人來就是個笑話。

編輯：看完整篇文章後，我覺得這其中的水真的挺深的。要麼這個人是科蘭傑洛，要麼這件事就是有史以來最為精心計劃和最為用心的抹黑調戲。

[–]76ersthephotobooths 353 指標 2小時前

Completely agree, but it"s also EXTREMELY funny