論單詞的英文思維

單詞是英語學習的基石，辭彙不足，其他都是空談。「如何增加辭彙量?」也是我在教書過程被問得最多的問題之一。那今天就和大家分享一下，我是如何積累辭彙的。

非英語專業，大三開始萌生英語學習熱情，有幸師從語言大師宋朝暉，宋老師關於辭彙記憶的一句話我始終記得，「凡走過必有痕迹」。痕迹的深淺取決於你走過的頻率，走的多了，就有了路。為期一周的學習結束後，我用整個暑假的時間記憶單詞。宋老師說他一天要過500個單詞，我給自己設定的目標是300個，當時的我每天要耗費6個小時才能把這300個單詞過一遍，硬撐了一個月，過程太痛苦，記住的單詞並不多，但是大量的辭彙短時間密集的湧入，讓我發現了很多單詞之間的聯繫。隨之，我發現了記單詞的秘密武器，詞源。記住一個單詞，先知道它祖宗是誰。

作為非母語英語學習者，中文思維在我們腦海里已經根深蒂固，我們不可能去按照所謂的「母語學習法」真正像小孩子一樣學習一門語言。我們能做的就是有意識的刻意轉換思維。中國人說英語經常會被說Chinglish, 這並不是中國特色，日式英語Japlish, 印度英語Hinglish,俄式英語Runglish, 西班牙英語Spanglish等等。歸根到底，都是在用母語思維在說英語。那什麼是英文思維呢？想必大家都有被爛大街口號式的「你該用英語思維說英語」說教過一番，不禁讓人反問一句，「什麼是英文思維？」

首先我們要解決，什麼是「中文思維」。 我認為很大程度上在於單詞，中文單詞以兩個片語成的短語為主，比如說，「工廠」「高興」「期待」而對應英文則是一個單詞「factory」」happy」」expect」， 這就是為什麼我們查單詞的時候中文解釋都是對應兩個詞。 還有最讓人頭疼的是幾乎每個單詞都有近10種對應的中文翻譯。幾乎所有的英文單詞都是一詞多義。這導致語境不同，原本認識的詞就和生詞無異，或者有的單詞稍加裝扮，很多人就發現不了，從而產生一種錯覺，單詞怎麼永遠都記不完啊！！！我們回想一下我們小時候是怎麼學中文漢字的，從認識偏旁部首開始的，只是當我們對於整個漢字熟悉後，我們會忽略偏旁部首的作用。漢字是象形文字，只是在化繁為簡後很多單詞已經失去了畫面感。比如，囚，（人在密室），忙（心+亡），龜，日，馬。

而英文中很多原始的構詞元素都保留了下來。其實我們細緻地觀察一下，fact-ory hap-py ex-(s)pect 實際上都是兩部分，割裂之後的單詞就出現了詞根，詞綴。Fact-make製造 –ory place 場所 hap-luck運氣 雙寫p+y adj. 走運的，後來引申為高興的， ex-out外面 spect-look看， 往外面看，中文兩個字期待（往外翹首盼望）。在三個詞的基礎上，我們還能聯繫到很多詞，如manufacture製造 manu-hand fact-make 這個單詞原本是手工生產，現在是機器製造。Mishap 這個單詞就不是不高興，hap-luck mis-wrong 運氣不好，不幸，在解釋單詞的時候要結合本義而不是某個單詞的含義。Inspect look in 往裡面看，檢查。這種直白的構詞就產生了英文單詞的畫面感。這種畫面感其實是強過中文單詞的，英文直接，中文含蓄。Laptop 中文翻譯筆記本電腦，其實外國人構詞的時候可沒想那麼多，lap大腿，top上面，能放在大腿上面用，不用放在桌上用的電腦就叫laptop, 放在桌上的叫desktop，如果能放頭上用，那英文創個headtop我也一點不奇怪。因為有個詞headphone，注意！！！不是頭上的手機，phone-sound 聲音，解詞的時候一定看原始含義，不是某個單詞的引申義。我們通常理解為電話，是因為是常用單詞telephone的簡短表達，tele也不是電，因為中tele-far(遠程) phone聲音，能聽到遠程的聲音，你在北京我在上海，用telephone我就能聽到你遠處的聲音，telework是遠程辦公，不是電工，telescope是望遠鏡不是電鏡。Headphone頭上的聲音，頭上戴耳機有聲音，那headphone翻譯為耳機（中文理解耳朵的機器反而在外國人看來很怪）。

Microphone沒人翻譯成「微話」吧，中文開始沒有這玩意，又不好翻譯，音譯為麥克風，實際上英文思維是仿照microscope顯微鏡，把微型物體放大的鏡片，microphone是把微小聲音放大。當你看到一個單詞就看到一幅景象的時候，記起來是非常容易的。並且在遇到類似的場景是，單詞會主動浮現。

第二個，說一下英文單詞的通性。舉個例子，Bank, 這個單詞大家都知道是銀行的意思，以至於有的化妝品把Water bank翻譯成水銀行，這就是典型的中文翻譯，直譯。

銀行的中文解釋只有一種：通過存款、放款、匯兌、儲蓄等業務，承擔信用中介任務的信用機構。「水銀行」根本不符合中文思維，照這個翻譯「spermbank」 應該譯為「精子銀行」。

「water bank」 就是典型的英文思維。在英文中，bank的解釋有十幾種，主要有動詞存錢，河岸，斜坡，一排（事物），儲庫。大家的第一反應肯定是，這些解釋也差太遠了吧。我起初記單詞的時候也一直困擾著，直到我開始理解英語單詞的通性。因為英語單詞一詞多義，所以在不同的語境中，可以使用一個單詞，不像中文那樣不得不換詞表達。那我們找一下Bank這些解釋的通性，銀行是用來儲蓄錢的，河岸呢，儲水，河岸是斜坡，河岸是一排的。是不是聯繫起來了。所以river bank河岸，blood bank 血庫，sperm bank 精子庫 data bank 資料庫 a bank of windows 一排窗戶。英語一個詞，中文得換著法子對應。 還有一個注意點，英語中的單詞，一個詞多個詞性，bank,可做動詞，可做名詞，我們去ATM會看到self-service banking, 手機mobile banking，中文直譯為「自助銀行」 「手機銀行」 可你有沒有注意到bank+ing。為什麼加？其實這裡的bank並不是作名詞「銀行」解釋，而是動詞「辦理銀行業務」ATM不是銀行，手機上更沒有銀行。這就是典型的外來語直譯成中文，因為中文沒有這種思維存在，但為什麼現在都這麼說，習慣成自然。就像在辦公室聽到兩外教討論long time no see到底是英文還是中文，有一個外教居然鐵定說是英文。而對於沒習慣的表達，比如說price/pricing 全都翻譯成價格則視為錯誤，pricing 是price的動詞+ing變名詞，但還是動詞含義，譯為「定價」。記住英文單詞可以一詞多用，中文很多情況並不可以。我們現在使用的中文也好，英文也好，都是演變多的，但別忘了，在幾千年前這些單詞本就存在，很多單詞的是我們這個時代的人賦予它的含義。每個時代對某個單詞都有每個時代的定義。有些單詞各個時期的含義都沿用至今，所以就有了諸多含義。要把這些涵義串聯起來，就得看看它們共同的祖宗是誰。給大家舉個肌肉命名的例子，學生物那會，很疑惑為什麼手臂肌肉叫肱二頭肌，肱三頭肌，大腿有股四頭肌肉，直到我碰到這幾個詞，疑惑解除，「biceps/triceps/quadriceps」這明明都是中文直譯英文啊。

「Bi-two tri-three quadr-four」 bi有bicycle 兩個輪子（cycle） triple（三倍）quadruple(四倍) .」 cep」由」cap」變形，cap-head 同源詞有capital(首都,首就是頭、大寫首字母大寫) captain（隊長，船長，機長，上尉，通性：帶頭人），per capita（這個詞單獨看capita 不是英文，拉丁語，意思就是頭 per每 per capita 每個頭，數人頭，每個人，中文譯文人均 GDP per capita 人均GDP）所以這些肌肉的命名全是英文直譯，我也查閱了其他和身體相關的名詞，基本全是直譯，比如說epinephrine epi-upon(上) nephr-kidney（腎）所以不難得出這個單詞譯為腎上腺素。歸根到底，解剖學是人家先有的，中文沒有的東西翻譯過來就是「英文思維」。直到詞源如何就能迅速擴大辭彙量呢。看bicyle，兩個輪子，中文沒有翻譯成兩輪車，但是呢，我們有獨輪車，三輪車，英文對應也有unicycle（uni-one 一個單位），tricycle，為什麼不譯為兩輪車呢，我的理解是，當時都是人力或者牛馬拉的，後來外國人騎了自己能動的車，中國人彷彿覺得自己能動，那就叫自行車吧。英文里也有「自行車」但不是bicycle，而是automobile 汽車，auto-self自己 mobile移動，這是英文的邏輯。那我們想想能不能在這個單詞的基礎上聯想出一些詞。一分為二，先看bi- ，我們可以聯繫到bilingual (雙語) lingu-al 是langu-age(名詞後綴) 詞根lingu, 依次類推語言「trilingual,quadrilingual」 我們也很容易的猜出：「lingu-ist」 語言學家，-ist 在某方面有成就的人，中文對應「家」。Lingustic -ic-形容詞後綴 語言的， linguistics –s 學科 如economics 經濟學 physics 物理。 其它有bi-的詞包括：biweekly 兩周一次的、雙周刊 bimonthly 兩月一次的，雙月刊， bilateral 雙邊的 等等。我們再看cycle,那就更多了，recycle re-again 反覆轉圈，中文兩個字「循環」 「recyclable」可回收的 –able 能夠 形容詞後綴 cycling 騎行 這裡把cycle作動詞解，cyclist 騎行者 life cycle 生命周期，如果把它的同源詞circle算上，能衍生出的詞更多，如circus 馬戲團（圓形的帳篷）circle/cycle 的祖宗是circum, 如circumstance(環境 circum 環 stance-stand 站，以站立的點為中心周圍的一圈就是環境)circumference (圓周長) 。關於記單詞我還想強調一點，一定要有邏輯性，舉個生活上的例子，男生的衣櫃一般都慘不忍睹，本人也是典型代表之一。經常出現為了找一件衣服，費半天功夫翻遍整個櫥櫃，或者出門太趕，穿兩隻不同的襪子出門的情況。這和記單詞是一個道理，如果你記得時候囫圇吞棗，毫無邏輯可言，那麼你就得時候就到處翻，最後還翻不到，只是依稀記得曾經放在哪裡了。相反呢，有的人就能準確的說出，藍色的領帶在左手邊第三格抽屜。系統性的記單詞，你找的時候就非常有效，我認為，通過詞源聯想記憶，就能做到這一點。從單詞的起源去理解，從而聯繫所有與之相關的詞，構建屬於你自己的單詞網路。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！