哆啦A夢原來有這麼多奇葩的譯名？最後一個我忍無可忍

《哆啦A夢》是我們非常經典的童年動漫，我們也都知道這部動漫是從國外的引進的，可是早期的時候哆啦A夢的譯名竟然這麼奇葩，最後一個我忍無可忍

首先我們來回顧下最經典的版本吧

這個版本是非常熟悉的，也就是我們現在經常在說的「哆啦A夢，大雄，靜香，胖虎，小夫」，這其實也被默認為了比較正確的版本了，只要和這個不同的版本多多稍稍的會覺得尷尬，有沒有？現在我們就來看看幾個比較奇葩的版本吧。

版本一——機器貓

這個版本其實也算熟悉，小的時候確實也經常看到稱呼哆啦A夢為機器貓的那個版本，不過也確實是更早的版本。這個名字其實也是比較直接的描述了我們哆啦A夢（日語羅馬音發音就是Doraemon）的特性。這頭藍胖子就是一頭來自未來的育兒機器人，而且他還是一個貓的形象。這個名字其實也是挺和諧的。

版本二——小叮噹

至於這個版本對於「哆啦A夢」的翻譯其實我們聽得也不少。而這麼翻譯的道理也有跡可循，「叮噹」這東西和小孩子也有著不可分割的關係，其實也預示著類似於吉祥的意思吧。其實也覺得這個翻譯也還是能夠接受啊。

版本三——阿蒙

沒錯上面的就是對哆啦A夢的翻譯，這個很奇葩有沒有，你要直譯就用完整點的，「阿蒙」怎麼都覺得怪怪的？尤其是這兩個文字怎麼都和藍胖子的這個形象很不符合有沒有？但是這個版本其他主角的翻譯同樣也很奇葩，大雄叫「康夫」，靜香叫「小靜」，小夫叫「小強」，最關鍵的是胖虎盡然叫做「大雄」？這個要讓人怎麼能過適應呢？

你說這最後一個奇葩么？我實在忍無可忍。