華茲華斯：我心怦然雀躍

世教小編：又是兒童節啦，謹以此詩獻給所有童心未泯的你！這首詩雖然短，卻是十九世紀英國大詩人威廉·華茲華斯【William Wordsworth (1770-1850】的名作。對大自然讚美和歌唱是華茲華斯詩歌的重要主題。詩人認為人唯有從大自然中汲取養分和力量，才能高昂一顆人類尊嚴的頭顱，才能與壓迫自我，禁錮自由的工業社會作鬥爭。而能夠最好地從大自然獲取力量的方法，就是永葆童心。這首詩中「The Child is father of the Man 孩童乃成人之父」 已經成為了英語世界的名言。這句話用矛盾修辭指出：人在成年後的生活軌跡其實在童年就已經可見端倪。就像中國諺語所說的一樣，「三歲看小，五歲看老」。（這首詩的漢譯由小編譯出：p 版權所有，歡迎批評）

MyHeartLeapsUp

William Wordsworth (1770-1850)

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

我心怦然雀躍

威廉·華茲華斯

每當我瞥到，天邊那掛著的彩虹

我心怦然雀躍：

從我生命伊始，便是如此，

而我如今長大，亦復如此，

及我將來衰年，定當不變如此，

否則，寧可讓我死去！

孩童乃成人之父，

惟願此生所有的日子

都與虔誠純真相伴，永無相離。

掃一掃 請關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！