喜歡懸疑小說的比爾·柯林頓談讀書

本文譯自《紐約時報》「BY THE BOOK」欄目。

柯林頓的回答真是毫無保留，太實誠了！

此外，在本譯文中，凡沒做出英文標註的書，都有中文版！

前美國總統比爾·柯林頓與詹姆斯·帕特森（譯註：美國著名暢銷小說家，其收入超過了J.K.羅琳和斯蒂芬·金，居全球第一）新近合著了一本懸疑小說《失蹤的總統》（譯註：剛出了中文版）。只要場合允許，柯林頓就會讀書：「在我的辦公桌，在我的休閑椅，在床上和飛機上。如果我還不太睏倦，甚至會在車上。」

Q:你的床頭書有哪些？

A:瑪莎·蓋森（Masha Gessen）的《未來即歷史：極權主義如何重塑了俄羅斯》（The Future Is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia），這本書寫得非常棒，寫作風格直截了當，很適合本書主題。加來道雄（譯註：著名物理學家）的《人性的未來：火星移民、星際旅行、永生和人類離開地球之後的命運》（The Future of Humanity: Terraforming Mars, Interstellar Travel, Immortality, and Our Destiny Beyond Earth）。斯蒂芬·平克的《當下的啟蒙》（Enlightenment Now）。戴維·科斯勒的《自縛：解開精神痛苦之謎》（Capture: Unraveling the Mystery of Mental Suffering）。接下來，我會讀傑森·馬修（Jason Mattew）的最新小說《紅雀》三部曲（Red Sparrow trilogy）。

Q:你喜歡在何時何地閱讀？

A:在我的辦工桌、休閑椅、床上和飛機上。如果我還不太睏倦，甚至會在車上。

Q:你最近讀過的一本非常棒的書是哪本？

A:我很喜歡戴維·葛蘭（David Grann）的《花月殺手：奧色治的兇殺案和FBI的誕生》（Killers of the Flower Moon: The Osage Murders and the Birth of the FBI）。馬德琳·奧爾布賴特（譯註：美國第一位女性國務卿）的《警惕法西斯主義（Fascism: A Warning）。斯文·貝克爾特（Sven Beckert）的《棉花帝國》。

Q:你會重讀以前讀過的書嗎？有哪本書是你反覆閱讀的？

A:我會的。馬可·奧勒留的《沉思錄》、謝默斯·希尼（譯註：愛爾蘭詩人，1995年獲諾貝爾文學獎，柯林頓是他的忠實粉絲）的《在特洛伊治療》（The Cure at Troy）和威廉·布特勒·葉慈的《詩集》，這些書我都讀過好幾遍。

Q:在學生時代，你讀過最好的書是哪一本？

A:在大學，是威廉·斯泰隆（William Styron）的《奈特·特納的自白》（The Confessions of Nat Turner）。在法學院，是馬爾克斯的《百年孤獨》（這是我一直認為最棒的書）。在牛津，是休·托馬斯的《西班牙內戰》（The Spanish Civil War）和埃德蒙·威爾遜的《到芬蘭車站》。

Q:這些年來，那些書影響了你的思想？有沒有哪本著作影響了你的政治立場？

A:以下這些書深刻影響了我的思想：

卡羅爾·奎格利的《文明的進化》（The Evolution of Civilizations）；馬克斯·韋伯的《學術作為一種志業》；厄內斯特·貝克爾（Ernest Becker）的《反抗死亡》；托馬斯·厄·肯培的《效法基督》；馬克·奧勒留的《沉思錄》；謝默斯·希尼的《在特洛伊治療》和芭芭拉·塔奇曼的《八月炮火》。

我不知道具體是哪本書影響了我的政治立場，但理查德·賴特（譯註：非裔美國作家，代表作《土生子》對後來的非裔美國文學產生了巨大影響）和拉爾夫·艾里森（譯註：美國黑人學者、作家，其著名長篇小說《隱形人》獲美國國家圖書獎）使我更想投身於民權運動。1992年，我讀了唐納德L.巴雷特（Donald L. Barlett）和詹姆斯B.斯蒂爾（James B. Steele）的《美國怎麼了》（America: What Went Wrong），這本書讓我徹底否定了經濟學中的「涓滴效應」理論，也讓我更想去努力實現一個更公正、更繁榮的經濟。

阿爾·戈爾的《瀕臨失衡的地球》對我的政策決策產生了巨大影響，於是我邀請他成為了我的副總統，我們希望一起為扭轉氣候變化趨勢做些工作。

Q:你有喜歡的總統傳記或者總統自傳嗎？（包括現任總統！）

A:我喜歡的包括大衛·赫伯特·唐納德的《林肯傳》；榮·切爾諾（Ron Chernow）的《格蘭特傳》；H.W.布蘭德斯（H.W.Brands）的《西奧多·羅斯福：最後的浪漫》（T.R.: The Last Romantic）；傑弗里C.沃德（Geoffrey C. Ward）的《一流的性情：富蘭克林·羅斯福的成長史》（A First-Class Temperament: The Emergence of Franklin Roosevelt, 1905-1928）；大衛·麥卡洛夫的《杜魯門傳》；羅伯特·卡洛的《林登·約翰遜傳》系列；悉尼·布魯門薩（Sidney Blumenthal）的《林肯傳》系列，因為我在他的書中發現了一些關於林肯的新資料。

Q:你會一鼓作氣讀完一本書，還是會中途放棄？

A:兩種情況都有。有時我會放棄一本書，然後開始讀另一本書。

Q:小時候，你最喜歡讀哪些書？你有最喜歡的人物或英雄嗎？

A:我喜歡勞埃德 C.道格拉斯的聖經史詩《聖袍》（The Robe）；托馬斯B.科斯塔恩（Thomas B. Costain）的《銀色聖杯》（The Silver Chalice）；盧·華萊士的《賓虛》（Ben-Hur）；還有一些美國土著部落和首領的書，尤其是奧斯西奧拉（位於佛羅里達的塞米諾族人首領）和內茲佩爾塞人（薩哈普廷族的北美印第安人)的首領約瑟夫。

Q:有什麼書是你以為很喜歡，但實際上讓你感到失望，感到被高估了，或者並不足夠好？

A:我要尷尬地承認，我曾經試過兩次，想讀完《堂吉訶德》，但都失敗了。我喜歡大部頭的書，在我22歲時，我喜歡讀《戰爭與和平》，但就是無法讀完《堂吉訶德》，我想我至少還會再試一次。

Q:如果你能見到某個作者，無論活著的，還是去世的，你想見到誰？你想從他那裡知道些什麼？

A:馬克·吐溫。我想知道他的信仰和他的言談舉止。

Q:你喜歡電子書還是紙質書？

A:紙質。

Q:哪些書使你想成為一個作家？哪些書使你想成為一個政治家？

A:以下這些書使我想成為一個作家：

威利·莫里斯的《向北回家》（North Toward Home）；威廉·斯泰隆的《奈特·特納的自白》；詹姆斯·鮑德溫的《下一次將是烈火》（The Fire Next Time）；威廉·福克納的《喧嘩與騷動》；馬爾克斯的《百年孤獨》；以及馬婭·安傑盧的《我知道籠中的鳥兒緣何歌唱》（I Know Why the Caged Bird Sings）。

我想成為一個政治家，是因為我喜歡研究人性、政策和政治。我讀了很多這方面的書，想知道如何才能讓社會變得更好。

Q:如果有人走近你的辦公室，而你正在寫作，他們會看到什麼樣的場景？

A:會看到很多研究論文、我在筆記本上手寫的內容，以及列印出來的稿子上的刪改——很多這樣的刪改。

Q:如果你必須為學習政治專業的學生推薦一本書，你會推薦哪本？

A:馬克斯·韋伯的《學術作為一種志業》。

Q:你喜歡詹姆斯·帕特森的哪些書？

A:我喜歡他的《亞歷克斯·克洛斯》（Alex Cross）系列和《邁克爾·本內特》（Michael Bennett）系列的所有書，另外我認為《黑書》（The Black Book）也非常棒。

Q:最喜歡的懸疑小說有哪些？

A:我非常喜歡驚悚小說。我剛讀完大衛·巴爾達奇（David Baldacci）的《墜落》（The Fallen），這可能是他最好的作品；A.J.費恩（A. J. Finn）的《窗邊的女人》（The Woman in the Window）；尼爾森·德米勒（Nelson DeMille）的《古巴艷遇》（The Cuban Affair）；傑奎琳·溫斯皮爾（Jacqueline Winspear）的《只死一次》（To Die but Once）——她的《麥西·多布斯》（Maisie Dobbs）系列是希拉里的母親送給希拉里和我的禮物；麗薩·斯科托琳（Lisa Scottoline）的《安娜之後》（After Anna）；詹姆斯·李·伯克（James Lee Burke）的《標籤》（Robicheaux）；阿萊克斯·布列松（Alex Berenson）的《騙子》（The Deceivers）；以及沃爾特·莫斯利非常棒的講述新紐約的著作《河流入海》（Down the River Unto the Sea）。我迫不及待想看到Lee Child, Harlan Coben, Robert Crais, Louise Penny, Sara Paretsky, Susan Elia MacNeal和Daniel Silva的新書。我還會尋找那些不太有名的作者的書來看，比如，大衛·佩珀（David Pepper）。另外，我肯定會很想念蘇·格拉夫頓（Sue Grafton）（譯註：美國當代著名女性偵探小說家，去年年底去世）。

Q:如果你要從歷史上選一個作家來寫你的傳記，你會選誰？

A:已故的大衛·赫伯特·唐納德、榮·切爾諾、斯特普·塔爾博特（Strobe Talbott），他們都是一流的歷史學家、優秀的作家，他們應該能很好地理解我。

Q:你接下來準備讀哪些書？

A:馬丁·普齊納（Martin Puchner）的《書寫的世界：故事塑造人類、歷史和文明的力量》（The Written World: The Power of Stories to Shape People, History, Civilization.）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！