紐西蘭的秘境香格里拉

最新 06-05

自打為紐西蘭著名和非著名景點創造中文名字之後，天舒已經成功地命名（糟踐）了許多典型案例了，比如：

羅托魯瓦——屁城

藍泉——蘭溪

blue pools——翡翠城

Great Coast Road——大洋路

... ...

而南島格林諾奇有一個天堂鎮，天舒擬將其正式的中文名更改為香格里拉。

天堂鎮，英文是Paradise，確實有天堂的意思，不過在華語文化里，去天堂一般會讓人產生錯覺，好像是對死亡的一種委婉說法，一想到天堂里還有許多像馬克思之類的人物等著，就有種毛骨悚然避之不及的感覺，味道不對。

於是天舒就犯了考究病，經過詳查發現其實此天堂更符合西方文化的「伊甸園」，也就是隱秘的樂園的意思，哈哈，這個就通了，如果掛了，去的那個天堂叫做Heaven，比如有個我特喜歡的歌手叫Eric Clapton成名曲就是《Tears in Heaven》，（淚灑天堂），為的是紀念他4歲墜樓身亡的兒子，在這裡就得用Heaven這個詞。（馬克思也在這裡等人呢）

對於伊甸園，雖然大致符合名字的韻味，但是不由自主會聯想起有兩個光屁股掛兩片草葉子的人在裸奔，不符合中國國情，而Paradise，則表達一種無憂無慮，輕鬆愉快的神仙境界，這種地方人間罕有，牛羊悠閑，這個詞首先出現在英國作家詹姆斯希爾頓的作品《失去的地平線》中一個隱藏在群山峻岭之中的永恆和平寧靜之地，後來被世人所嚮往，我爸最喜歡的歌手奚秀蘭（現在的孩子不可能知道這個女歌手曾經有多紅！）就唱過《香格里拉》（向我爸的愛豆致敬）。

Paradise本是養馬的地方，距離格林諾奇十幾公里，但是開過來的路卻是碎石路，周圍牛羊自在地吃草，小溪河灘，鳥鳴山幽，除了多事的導遊會帶著客人轉一圈就匆匆離去，基本上沒什麼人。最重要的這裡是怎麼進去就怎麼出來，沒有出口，你也找不到什麼像樣的中心，唯一的就是一座童話般的綠頂小房子，掩映在樹影婆娑之間，靜悄悄的不知道是誰在居住，抵達這裡需要穿越一個個私人的牧場，關鍵你到了這裡也不知道自己應該干點啥。