晉北方言：「馬蔑」與「抹砉」
原標題：晉北方言：「馬蔑」與「抹砉」
晉北方言：「馬蔑」與「抹砉」
宋旭
方言里有「馬蔑」一詞。就是為達到貶損對方的目的，捏造事實，損害別人聲譽。
如說某人善於說人壞話：卡（「可」字唐音）會馬蔑人哩。
說某人被誣陷：卡讓馬蔑壞了。
在方言里，也有將「馬蔑」當做玩笑、揶揄之辭的。但更多的時候，其「貶損」之義是明顯的。
「馬蔑」，既是一種社會現象，也是一種文化現象。
泱泱五千年，「馬蔑」之辭不絕於史。
周公，成王在位時，很多人嫉妒其權位，「馬蔑」說他要篡位。待成王年長，讓權於成王，得以自證清白。
歷史上的曹操，治軍嚴整，重賢愛才，重視農業，獎勵農桑，提倡廉潔。在其統治下，當時的黃河流域，政治漸見清明，經濟逐步恢復，社會風氣有所好轉。一部《三國演義》，被馬蔑成了「花臉奸相」。
袁崇煥，獨守孤城，奮力殺敵，卻遭朝臣「馬蔑」通敵，慘烈而死，堪為曠世悲劇。
少奇同志，為中國革命和建設作出了卓越貢獻，被「馬蔑」為「叛徒」、「內奸」、「工賊」……。
社會多嘈雜，歷史多沉重……
單從音韻學角度考察，方言里的「馬蔑」，對應普通話里的「誣衊」。
還是從漢語語音的演變說起。
我們說中國歷史傳承連綿不絕。但「五胡亂夏」以及其後北族的一次次南侵，導致了漢語發音的連續性被打破，到了宋代的時候，讀《詩經》已經很不押韻了。於是，就臨時改念另一個音以求押韻，當時被稱作「叶音」。隨後的遼、金、元、清勢力侵入並統治中原，又改變了唐宋時期的中古語音。逐漸形成了今天的普通話。
清雍嘉時期，出生於嘉定（今上海）的巨儒錢大昕從上古語音材料及詞義等方面進行分析，發現在中古時，輕唇重唇有別的字，在上古秦漢時期有密切關係。於是在其所著的《潛研堂文集》中指出：「凡今人所謂輕唇者，漢魏以前，皆讀重唇，知輕唇之非古矣。」其後，錢氏又在其所著的《十駕齋養新錄·古無輕唇音》中強調：「凡輕唇之音古讀皆為重唇」。
錢氏的觀點是，上古時期的唇音聲母只有「幫」組「重唇音」，沒有「非」組「輕唇音」，就是只有雙唇音聲母「b」、「p」、「ph」、「m」，沒有唇齒音聲母「f」、「v」、「w」。唇齒音聲母「f」來源於上古之「b」、「p」，而「w」則多源於上古之「m」。也就是說，從上古音到中古音，漢語語音發生過由「m」到「w」的演變。
為了證明這一觀點，錢氏在其所著的《十駕齋養新錄?古無輕唇音》中列舉了大量例證。如：
古音「勿」如「沒」：《爾雅》「蠠沒」即《詩》「密勿」也。《詩》「黽勉從事」，《劉向傳》引作「密勿從事」。《禮記·祭義》：「勿勿諸其欲其饗之也。」註：「勿勿，猶勉勉。」……《顏氏家訓》云：「《戰國策》音刎為免。」古音刎、免皆重唇，六朝人轉刎為輕唇，故以為異。
「娓」即「美」字。《詩》「誰侜予美」，韓詩作「娓」。《說文》：「娓，順也。讀若媚。」
古音「晚」重唇。今吳音猶然。《說文》：「晚，莫（暮）也。」《詩》毛傳：「莫，晚也。」莫、晚聲相近。
錢氏的這一觀點，為學界普遍接受，並成為定論。
我們都知道「大器晚成」這一成語出自老子的《道德經》。但在近年出土的帛書《老子》中，卻寫作「大器免成」。亦說明「晚」，上古讀「免」。北魏酈道元《水經注》云：「文水即門水也。」說明「文」古讀「門」。許慎《說文解字》釋「鸚鵡」為「鸚母」。說明在許慎年代，「鵡」讀「母」音，故可通假。而詩經《採薇》中的「靡室靡家」，箋雲「靡，無也」。更揭示出m―w的音變。
最典型的例證是作為姓氏「万俟」，因為是姓氏，與地名一樣，發音具有超強的穩定性，故保留了古音「mo-qi」。而「萬」今音讀「wan」。
懷仁人常說「某某人抹得挺花」，「某某人抹圪膩膩的」。前者所言之「抹」，為「妄」（狂亂，無約束）之方言古音。後者所言之「抹」，為「頑」（淘氣、胡鬧）字的方言古音。「妄」與「頑」古音分別為「mang」、「man」。在《八吊》一文中，筆者曾經講過，晉語部分方言區內，陽聲韻尾的「n」與「ng」，有時以入聲「-t」、「-k」替代。如「逛達」（guang-da），方言里有時也說成「刮達」（guak-da）。「往」，懷仁話常讀為入聲「wuk」，如「你wuk哪走呀？」彺，疾走。今音wang，古音「mang」，方言「mak」，如「一會兒工夫，mak得沒影兒了」。「抹得花」之「抹」，就是「妄」之古音「mang」在方言區入聲化，轉為「mak」。而「抹圪膩膩」之「抹」，則是「頑」之古音「man」入聲化後，轉為「mat」。
回頭再看「馬蔑」。本字是「誣衊」。
「誣」，上古音ma，中古mio（李榮）、mue（蒲立本）。「蔑」，上古音「me：d」，中古「miet」（王力）。而方言里的「馬蔑」，「馬」為上古音，非入聲。「蔑」則為中古音，入聲。與「馬蔑」詞義相近的，方言里還有一個詞：「抹砉」。當為「誣毀」之古音。其中的「抹」，所發的卻是「誣」之中古音，而「砉」則是「毀」（上古音「hmralk」，中古音「hjwie」）之上古音。
從中亦可看出漢語語音的演變是一個漸變的過程，不是一時一地突然發生、整齊劃一的「突變」。
如果從更長的歷史時期考察，漢語語音有重唇b→m互轉再變為輕唇「w」的音轉的現象。現代漢語中的「w」的最初來源，很大一部分也可能來源於「b」。從「b」到「m」的音變就發生於上古時期，屬於同音位互轉現象。比如現在普通話里的「綰袖子」，方言里說「mian袖子」，也說「bian袖子」，體現得就是這一音變規律。
TAG:雁門文叢 |