【動漫雜談】《EVA》老劇場版標題的含義

《新世界福音戰士》1997年的劇場版副標題為《Air／真心為你》，分為前後兩部分。

「Air」是前半篇，這部分的主要內容兩方面，一方面是SEELE向日本政府透露了「碇源渡想要引發第三次衝擊」的消息，導致NERV總部被圍攻；另一方面SEELE派來白色量產機型，對莉莉絲實施抓捕。為了實現人類補完，處刑莉莉絲的儀式必須執行，不過他們隨後退而求其次，選擇了莉莉絲的複製體也就是初號機，去完成處刑儀式。

前半部分最亮眼的主角是明日香，最後一人對付九台量產機的情節也是劇情的高潮，此處的配樂為《Air On A G String》（G弦上的詠嘆調）。所以前半部分的標題定為「AIR」。

「真心為你」是後半篇，主要講了量產機捕獲了初號機開始進行儀式，生命之樹重新出現，人類未來危在旦夕。老碇為了見唯，準備讓綾波麗（莉莉絲）與自己手中的亞當結合，不過被麗拒絕。麗回歸了莉莉絲，化為「大白綾波麗」，並選擇遵循碇真嗣的意志。

「真心為你」這個標題代表著麗對於真嗣的感情，原文「まごころを、君に」，其實是把這顆真心獻給你。綾波麗不僅將真心獻給了碇真嗣，也願意為他完成任何事情，只不過碇真嗣的願望是「大家一起消失吧」，所以最後人類並沒有逃脫滅亡的命運。最終只留下了碇真嗣，和真嗣在潛意識中求助過的明日香。