你知道：當初直銷，為何被稱為傳銷，後來又改為為直銷原因嗎？

傳銷一詞算是舶來品，翻譯為英語：Direct selling。既有翻譯為直銷，又有翻譯為傳銷。但是，在當時的中國確實被翻譯為傳銷。原因有三個。

第一個：這個片語被翻譯稱為「傳銷」可以稱之為：傳承銷售。之後，一些官員將該詞解釋為：「產品被層層流轉層層加價的多層次銷售」。（《中國直銷法規演變》何凱立博士著 第23頁）

第二個：Direct selling在中國沒有叫成「直銷」，而是被叫作「傳銷」原因，當時的中國「直銷」是指一種已有的經營方式，即「前店後廠」的經營方式。為了避開傳統企業的直銷模式，就翻譯為「傳銷」，既有口口相傳的銷售意思。

第三個：一些外國企業的不斷遊說，使得中國當時的官員也試圖把傳銷區分為兩種形式：「單層次傳銷」和「多層次傳銷」，當時政府確實也是這樣批准，多層次傳銷在國家工商總局批准，單層次傳銷歸屬地方批准，一年審核一次。實際實施過程中，發現「單層次傳銷」類似於「前店後廠」模式，又變易管理，所以1998年國家頒布許多禁令，廢除傳銷，改為由店鋪的「直銷」。

從此開始，中國傳銷一次被界定為：非法傳銷。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！