我們說的「小case」，外國人聽得懂嗎？

english脫口秀

讓英語變得fun起來

答案是：No.

■■■■■

06/03

有些英語咱們國人也用得很6~

「Fighting！」

「KO(knock out）！」

但是歪果仁也這樣用嗎？

比如我們平時都喜歡說「小case啦！」

「能幫我點個外賣嗎？」

「小case啦！」

『Can you order a takeout for me？』

『Little case！』

等等，是不是哪裡不對？

我們先來看看case這個詞。

最常見的意思就是「例子」「情況」「案件」，所以小case就是說「這點小事，何足掛齒」。

但是你跟歪果仁這麼說，人家可就要懵逼啦！

那在英語裡面應該怎麼說呢？

It』s really simple

這很簡單，這很好辦！

Can you tell me how to get there？

It"s really simple.I"ll show you the way.

能告訴我怎麼去那裡嗎？

很簡單，我給你領路。

a piece of cake

我們說的小case，是不是很像小cakes……這樣就很好記了吧！

表面意思「一塊小蛋糕」，實際上表達的是非常容易的事情，就像吃口小蛋糕一樣，mua一口就完事~跟easy as pie一樣，都指不費吹灰之力就可以辦到的事！

No sweat. This project will bea piece of cake.

沒問題,這項計劃不費吹灰之力。

（no sweat，做一件事情完全不用出汗，絲毫不費力，That』s no sweat at all「那一點都不難」）

A friend might tell you that his new job was "a piece of cake".

一個朋友可能會告訴你他的新工作簡直就是小菜一碟。

It』s no big deal

big deal表示「大事」「很重要」；

nobig deal就是「沒什麼大不了的」「小事一樁啦」！

It"s no big deal. I don"t mind helping you out.

這沒什麼大不了的，我不介意幫助你擺脫困境。

It"s no big dealif you can"t pay me back right now.

如果你現在無法還錢也沒什麼大不了的。

Actually，at first I did it tobug you.

bug「打擾; 折磨，使痛苦」

You treat melike shit,piss offwithout a word…

你把我當狗屎，一言不合就讓我滾……

piss 「小便，尿尿」

piss off（口語）滾開；激怒（某人）

It』s a no-brainer

no-brainer本身就是個名詞，很簡單的，不用動什麼腦筋的，傻瓜都知道的問題……

It』sa no-brainersolution.

這是一個顯而易見的解決方案。

I can do it with my eyes closed

I can do it with my eyes closed!我閉著眼都能做！

這是比較誇張的表達方式，就像我們平時說的「我用腳趾頭想都知道」……

I have lost count, butI can do it with my eyes closed.

搞不清楚了，但我閉著眼也能摸過去。

lose count 忘記了（心裡沒數）……

The day I show up at the site is the day you will have to retire.

什麼時候我在那兒露面了，你就該退休了。

（句型：The day……is the day sb will……）

Nothing to it

Once they have tried growing orchids, they will see thereis really nothing to it.

一旦他們試著種植蘭花，就會發現那並不是什麼難事。

It』s a cinch

It』s a cinch! 簡單的很！

It』s a cinch. I』ll have the car repaired by Friday.

小事一樁。星期五之前我可以把車修好。

（have sth done 什麼事情被做了；I"ll have my hair cut 我會把我的頭髮剪掉！）

The examinationwas a cinch.

這場考試對我來說是很有把握的事。

It』s （as ）easy as ABC

就像ABC一樣簡單！

ABC本身為 alphabet（字母表） 的日常用語，引申指某學科的入門或基礎知識，常用於the ABC of sth結構。

The new manager doesn』t even knowthe ABC of computers.

新經理一點電腦基礎知識都不懂。

以後就不要說「little case」啦~

■ Over ■

謝謝你這麼可愛還願意給我們點贊~

哇！還轉發到朋友圈了！

GIF

後台菜單欄戳→

公開課

聽大牛講英語！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！