布料學習報告 Vol.24_漁民樂：日本大漁旗

「打上花火」

—— 值班編輯 Alexyz

前陣子 visvim 交出了一篇關於了日本的漁民傳統 「大漁旗」 ，而於文中 visvim 設計師中村世紀亦同時提及了兩種日本漁民傳統服飾，但相信是因為版型結構的問題，中村世紀並未給出配圖及詳細資料補充，所以今回除了翻譯 visvim 那僅僅幾句的文章之外，特補充一點傳統服飾的資料豐富文章，同時也簡介一下這快要消失的日本 「大漁旗」 。

或許你在某些日本餐廳之中也會見過 「大漁旗」 ，七彩繽紛的旗幟上繪有各種白波浪、各種魚鳥龜、另外當然也會有各種日本人最喜歡的太陽與富士山圖案，而掛在食店之中作裝置，其實也只是大漁旗 「退化」 後的用途。回到從前，大漁旗是每艘船的 「體面」 ，所以你於大漁旗上必會看見寫著 「XX 丸」 的字眼，那其實就是船的名號。現在你應該明白，基本上每支都大漁旗都是與眾不同的，再簡單點，你想想海賊王里的 「海賊旗」 ，道理一樣。而大漁旗除了有區分船隻的作用外，事實上亦有著發信的作用，每當不同大漁旗出現在岸線之上，岸上的工人們就知道要準備開始大忙一場了，因為那大漁旗正示意著什麼船上正有一大堆的魚獲乘浪而歸。除此之外，大漁旗也有著各種用途，比方說，那些因船身太大難以靠岸的大船，也是靠著大漁旗和駁艇們溝通的。

另外還有個重點就， 「大漁旗」 作為漁船的看板，理應可以按船家心水進行繪製，船家應能像路飛一樣喜歡在旗上亂畫什麼就是什麼了吧？但事實上在日本漁民傳統中不是這樣的， 「大漁旗」 需由船家的夥伴或親戚贈送的，類似某種慶祝一帆風順的儀式， 「大漁旗」 在漁民的各種慶典之中都是最重要的存在。

「大漁旗」 的真正起源不詳，中村世紀一直追究也只能知道從前的大漁旗沒有這樣花里胡哨，從前的大漁旗只要由簡單的粗麻布製成，而為何會變成現在這個五顏六色的模樣？基本而言，大部分日本均認為這種七彩的 「大漁旗」 是出現在二戰之後，而當時 「大漁旗」 受到了另外兩種十分重要的漁民服的設計所影響，包括了 「Maiwai（萬祝）」 與 「Tairyo Kanban（大漁法被）」 。中村世紀在此只是簡單帶過，我在這就為你補充一些資料。

「Maiwai（萬祝）」

「Maiwai（萬祝）」 和 「Tairyo Kanban（大漁法被）」 是漁民慶祝豐收時的慶典服，而最簡單直接的分別在於有大漁獲時，漁民才會翻出他們珍而重之的 「Maiwai」 來穿。 「Maiwai」 衣長至地，極度精緻，衣上繪有不同的日本漁民幸運象徵圖案，鶴草、日本武士或和尚、日本大名、鯛魚等等諸如此類都是 「Maiwai」 中常見的圖案。

有說 「Maiwai」 於江戶時代 （1603-1868） 已經出現，一如其他日本傳統衣物， 「Maiwai」 比當今製作的衣物來得珍貴，是它用上很多大家平日食用的植物作原料製作，純天然的材料很多見證人們靠山吃山的智慧，很多你想也沒想過的普通食物，也是 「Maiwai」 的主要材料，例如衣背上的字體是使用了日本美濃紙配上火龍果汁作粘合劑製作的，而圖案是用糯米、米糠、鹽及石灰作底色， 「Maiwai」 工序極度細膩繁複，而這些我留待下回 #布料學習報告詳細再講。

「Tairyo Kanban（大漁法被）」

而 「Tairyo Kanban（大漁法被）」 說起來就比較簡單，製作也相對地沒有那麼複雜，首先你必須知道能稱作 「Kanban 法被」 的，最初都是武士們的外衣，背上有著 「家紋」 ，而及後再發展成為工人服以及慶典服，設計很簡單：一件開襟的外套，胸前簡單地連著兩條帶子，袖子必為半袖，長度多數只及膝。

至於 「Tairyo Kanban（大漁法被）」 在此可以理解成較簡單版本的 「Maiwai（萬祝）」 ，七彩的魚鳥浪花成了大漁法被常用的圖案，漁民們有時會將大漁法被當作工服而穿，最簡單的工作用法被，你在中國內的日本食店也能看見。

當你知道這些之後，可以回到 visvim 「大漁旗」 文章之上，因為大漁旗的功能慢慢消失，現在的大漁旗要在新船下水禮慶祝時才會見到了。位於日本靜岡縣的 Takahashi Somemonoten，已經有 120 多年的歷史，是目前縣中還保有大漁旗工藝的兩家工坊的其中之一。自 1960 年開始，Takahashi Somemonoten 便以製作大漁旗為業，而上圖中那位匠人，已經是 Takahashi Somemonoten 的第三代掌舵人 Hiroyuki Takahashi。

就如上面所說大漁旗是繼承著 「Maiwai（萬祝）」 的製作方法，Takahashi Somemonoten 用上糯米與米糠為大漁旗定立輪廓，再用紅色、綠色、藍色和黑色等常用色為大漁旗上色。再上色後，大漁旗會被置於太陽下烘乾，然後就會有除膏的工作，之後再次以太陽烘乾，大漁旗才能宣告完成。簡單幾步看起來易如反掌，但事實上當中的工序極多，但中村世紀沒有詳細描寫，我也不準備在此補充，因為我想在下一回說及 「Maiwai（萬祝）」 時，把所有的工序詳寫一篇。Takahashi Somemonoten 的第三代掌舵人 Hiroyuki Takahashi 於 2016 年逝世，而這家工作坊也處於停運狀態。

大漁旗是見證著漁民們新船下水，大獲而歸的日本傳統，它見證著漁民之樂。這裡重點說下，大漁旗是繼承著 「Maiwai（萬祝）」 的工藝， 「Maiwai」 仍可以以 「傳統文化」 的威態僅僅流傳下去，但介於中間的大漁旗比起愈見愈少的 「Maiwai」 將會來得更少，visvim 這個文章不是在說及 「如何制大漁旗」 ，而是 「大漁旗的消失」 。

圖片來源：google

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！