【日語學習】日語中常見的近義詞區分（必ず　＆　きっと　＆　ぜひ）

日語學習館

朝日日語

營業時間：

全年無休

日語中常見的近義詞區分

必ず

　＆　

きっと

　＆　

ぜひ

「必ず」（かならず）

　　【詞義1】

表示自然法則、常識等客觀真理性內容的必然出現以及應盡的義務。

學生である以上，必ず宿題をするべきだ。

　　【詞義2】

表示說話者強烈的肯定性意志或要求。

これからは必ず連絡してくださいね。

「きっと」

　

　

【詞義1】

多與「だ（ろう）?はずだ?よ?にちがいない」等呼應，表示說話者頗有自信的推測性和判斷。

　　きっと彼は來たくないはずだ。

　　

【詞義2】

在表示說話者的強烈的肯定性意志和要求。

　　午後の會議にきっと出ますよ。

「ぜひ」

　　【詞義】

多與「たい?てほしい?てください」等呼應，表示說話者強烈的肯定性的主觀願望與請求。

　　今年こそは、ぜひ泳げるようになりたい。

　　

[分析]

　　

①

這三個詞中，只有「必ず」可用於表示客觀真理性內容以及義務表達。因此，

　　人間は（必ず　きっと　ぜひ）死ぬものだが、必ずしも病気で死ぬわけではない。

　　

②

這三個詞中，「必ず?ぜひ」完全不能用於否定表達；「きっと」用於否定時只能與推測表達搭配使用。因此，

　　私は必ず行きません。ぜひ話せないでください。

　　明日きっと來ないでください。

　　

③

在表示說話者的強烈的肯定性主觀要求（請求時），三個詞雖有細微區別，但總體上可以互換使用。但表示說話者的肯定性主觀願望時，只能用「ぜひ」表達。

　　この試合には（必ず　きっと　ぜひ）勝ちたい

　　

④

但「ぜひ」的主觀願望與請求不用於客觀自然現象，「ぜひ」不用於自我意志表達。

　　明日はぜひ晴れてほしい。

　　僕はぜひ行きますよ。

　　

⑤

實用中，在表示說話者自身意志時，「必ず?きっと」雖有細微區別但均可使用。在表示判斷的時候，若語氣肯定，二詞皆可；若推測成分大，則應用「きっと」。

　　今度の試験は（必ず　きっと　ぜひ）合格する。

　　彼女は（必ず　きっと　ぜひ）來るだろうと思いますが。

　　

⑥

「必ずや」為古語表達，用於表示推測性判斷，相當於「きっと」。

朝日日語

021-63845843

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 朝日日語 的精彩文章: