那些年笑瘋我的字幕組

原標題：那些年笑瘋我的字幕組

字幕組，網路上神秘而無私的組織。

他們不僅兢兢業業地致力於向廣大網友輸出優質的影視劇資源，近年來還默默扛起了嚴肅中搞笑，正經中賣萌的大旗，為我們貢獻了影視劇之外的樂趣。

高段位炫技

讓我們先從較為正經的炫技開始今天的盤點。

跟字幕君學寫字

每個字幕君都有一顆熱愛打油詩的心

字幕君是中文系畢業的吧

很想看字幕君如何翻譯Quadruple bluff

下面這個簡直要給字幕君跪了：

被玩壞的品牌梗

說的是阿司匹林

打破次元壁的本土化元素

影視元素：

歌曲元素：

謝爾頓給佩妮講弦理論，而佩妮接不上茬：

不懂不是中國人系列：

本土表達一籮筐

有那麼一些字幕隱隱透出一股古典範兒：

《國王的演講》王子學習繞口令

字幕君用起流行用語來也是得心應手：

還有那麼一些個感嘆詞，為情感的生動表達加了10086分：

字幕君節操盡碎系列

請虛心體會漢字的博大精深。

「國王的新衣」同款，某寶鏈接給一下唄？

任性不譯的不走心字幕組

為了偷懶，字幕組也是使出了渾身解數：

招式一：我也很無奈

招式二：翻譯也是浪費時間

招式三：賣慘

----我是一秒嚴肅的分割線----

近些年，國內觀眾幾乎都是靠著一個個字幕組去接觸那些大火的歐美日韓劇：《西部世界》《權力的遊戲》《生活大爆炸》《機智的監獄生活》等等。

國外播完劇集的那一刻，字幕組就開始馬不停蹄地壓縮錄製，翻譯校對，然後為翹首以盼的網友們送去他們辛勞了十幾個小時的成果。

這群網路義工可能是你身邊的任何角色：大學生，工薪族，公務員……他們幾乎都是零報酬來承擔這份工作。不求名，不求利，始於熱愛，忠於影迷。

字幕組，就是這個時代的網路活雷鋒！向你們比心心~

本文圖片來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！