這些經典的古詩詞，原來都是改動了別人的詩句而名聲大噪的！

在詩詞的創作中，運用前人詩句的現象是很普遍的。我想，這也是對文化精髓的吸收、繼承和發展，是詩詞創作的一種普遍規律。這裡有個問題必須澄清，那就是，化用和抄襲是完全不同的兩回事，抄襲是原詩照抄，降而不能（韓愈之語），抄襲者不要說創出新意，恐怕對原句原詩也不見得能理解，自然落入剽賊之列。化用是在前人詩句的基礎上，結合親身所觸及的真景實情，或借或改或煉，運典入化，渾然天成。

原版：〔南唐〕江為《殘句》：竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏。

化用：〔宋〕林逋《山園小梅》：疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

原版：〔宋〕陸遊《馬上作》：楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。

化用：〔宋〕葉紹翁《遊園不值》：春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

原版：〔宋〕強彥《殘句》：遠山初見疑無路，曲徑徐行漸有村。

化用：〔宋〕陸遊《游山西村》：山重水複疑無路，柳暗花明又一村。

原版：〔北周〕庾信《射馬賦》：落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色。

化用：〔唐〕王勃《滕王閣序》：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

原版：〔唐〕李白《把酒問月》：青天有月來幾時，我今停杯一問之。

化用：〔宋〕蘇軾《水調歌頭》：明月幾時有？把酒問青天。

原版：〔唐〕翁宏《春殘》：落花人獨立，微水燕雙飛。

化用：〔宋〕晏幾道《臨江仙》：落花人獨立，微雨燕雙飛。

原版：〔南朝〕《世說新語》：山不高則不靈，水不深則不清。

化用：〔唐〕劉禹錫《陋室銘》：山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。

原版：〔唐〕李白《侍從宜春歌》：東風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。

化用：〔宋〕王安石《泊船瓜洲》：春風又綠江南岸，明月何時照我還？

原版：〔唐〕司空圖《酒泉子》：黃昏把酒祝東風，且從容。

化用：〔宋〕歐陽修《浪淘沙》：把酒祝東風，且共從容。

原版：〔唐〕李賀《金銅仙人辭漢歌》：衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。

借用：〔現代〕毛澤東《七律》：天若有情天亦老，人間正道是滄桑。

原版：〔唐〕駱賓王《代女道士王靈非贈道士李榮》：相憐相念倍相親，一生一代一雙人。

借用：〔清〕納蘭容若《畫堂春》：一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！