有個80後的作家，讀她的書真是傷身體…
剛剛讀完伍綺詩的新書，又是一個通宵。
繼2014年暢銷全球的小說《無聲告白》後，2017年她出版了第二部小說，書名有趣——《小小小小的火》。
兩本小說下來，她證明了她的才華，被媒體稱為「天才作家」。
如她的處女作一樣，《小小小小的火》出版後立刻躍居各大排行榜第一名！
最令人震撼的是，這個哈佛畢業的華裔女作家竟然是個80後…
掰著手指算，我天朝能拿出國門的80後作家有幾個？想了一會兒，覺得手指實在多餘。
對我而言，小說最大的魅力在於「亦真亦假」。
小說家最優秀的作品，往往都帶有自己的生活印記——「大院」長大，寫大院；「老三屆」，寫上山下鄉；來自農村，寫鄉土文學…
那一個80後的華裔女作家，美國二代移民，她會寫什麼？
我想，在她的生活中曾經或許一直有一個問題困擾她：她是土生土長的美國人，可別人也這麼認為嗎？
伍綺詩？無歧視！
大概是這樣的認知偏差成就了伍綺詩的第一部小說《無聲告白》，小說的開篇：
莉迪亞死了，可他們還不知道。
小說《無聲的告白》從一場死亡開始。
莉迪亞是誰？她怎麼死了？自殺還是他殺？帶著所有問題，一口氣看完。
一家人各自回憶，答案浮出水面。有人說是枝裕和的電影是「深水炸彈」，伍綺詩的故事娓娓道來，重撼人心。
莉迪亞的爸爸是中國人，媽媽是美國白人。她不是家中唯一的孩子，但卻擁有父母所有的愛。
因為莉迪亞公然「違抗」了遺傳基因，她像媽媽，幾乎是一個白人小孩，而不像她的爸爸、哥哥還有妹妹，一副東方面孔。
在60、70年代的美國，這很重要。
這樣的愛卻壓死這個15歲的女孩，不是自殺，卻是自己結束了生命。這不是語病，讀完小說就會明白。
正如小說導語寫的：我們終此一生，就是要擺脫他人的期待，找到真正的自己。
很多朋友讓我推薦書時我都會首推這本。因為好讀，不只是因為故事，還因為閱讀體驗。
雖然是華裔，但是小說用英文創作。所以像閱讀其他譯文書一樣，選擇翻譯很重要！
伍綺詩的兩本小說的翻譯都是孫璐，譯者我挺喜歡，準確、不賣弄，最怕把英文譯成文言的那種，號稱體現中文之美…
永遠記得，那次看到一首英文小詩被翻譯成七言絕句時對我的衝擊...
小說《小小小小的火》的故事從一場火災開始。
為什麼家人認為是小女兒伊奇放火燒了自己家的房子？為什麼所有人都認為伊奇「不正常」？而且，伊奇去哪裡了？
小說講述了兩個家庭。
單身媽媽米婭和15歲的女兒珀爾。
理查德夫婦和四個孩子——18歲大的大女兒萊克西、17歲的兒子崔普、15歲的兒子穆迪、13歲的小女兒伊奇。
小說講述了兩種生活。
米婭母女像吉普賽人一樣流浪。
全部家當只有一輛叫大眾「兔子」的小車，幾件換洗的衣服，每到一個城市就會租一個小房子，臨時去撿些廢舊傢具，再為女兒找一所新學校。
他們的生活只有彼此，沒有朋友沒有一個固定的家。
理查德一家住在西克爾，這裡擁有最理想的居住環境。
街道安靜整潔、交通便利、鄰居友善富足、一切都僅僅有條。理查德夫妻有著體面的工作，孩子們聰明漂亮、受人歡迎，當然除了小女兒伊奇。他們的房子寬敞整潔、精心布置。
他們還有多餘的房產，低價租給有需要的人，租金用於一家人的度假旅行。
一切都看上去很完美。
小說講述了兩種人生。
米婭心中有一團火。她不在意自己是異類，她不去理會別人的「該做什麼」，她只要知道自己「想做什麼」。
她熱愛藝術，而且所有人都相信她遲早會出名的，但是藝術創作無法滿足她和女兒的生活需求，她還要去做一些並「不體面」的工作，比如洗碗、幫傭。
她並不在意這些，只要給她時間和空間完成她的作品。
她從小就這樣，她會把買衣服和食物的錢拿去買攝影器材買膠捲，父母不支持她，不為她支付大學學費，她就打幾份工，偷偷吃客人剩下的食物充饑。
理查德太太從小就生活在西克爾，她只做「正確」的事，並且在此基礎上建立了美好的人生。
一切都僅僅有條，就像這座城市的座右銘：經過規劃的才是最好的。
她也曾有過小小的火，她希望成為一個真正的新聞記者，而不是在地方免費報紙上報道一些無聊的瑣事，和他一起工作的人都去了真正的報社。
她漸漸澆滅了這團小火，選擇了「正確」的生活。
就是這樣兩種不同人生卻有了交集，米婭成為了理查德家的新房客。
因為米婭答應15歲的女兒珀爾，這次不走了。
米婭要給女兒一個固定的家，讓她去交朋友，去大膽喜歡一個男孩，不用再去擔心流浪再毀掉一切。
可是事與願違。
兩位母親，兩種價值觀，兩種不同的生活環境，兩種不同的教育方式…
深藏的秘密浮出水面。
寫到這裡，我在想要不要劇透…算了，畢竟是新書。
用《小小小小的火》導讀中的話結束文章吧——
永遠記得，你呼吸著的每一個瞬間，都應該去過你真正想要的生活。
TAG:阿拉轟 |