咬文嚼字吹毛求疵，精益求精近乎苛求

昨天的新聞《日本動漫，你真的了解嗎？》其中提到了一部電影"Ghost in the Shell"，中文譯名《攻殼機動隊》。

關於「殼」的讀音，一石激起千層浪。「ké」「qiào」之爭就此拉開帷幕。

據說在粉絲間，影片名稱中「殼」字的讀音爭議已久且沒有最終定論；

我從以下四個方面進行了分析：

從漢語語音來看，平仄搭配讀起來更具韻律感，也就是俗話所說的「更順口」。

「攻」是陰平（一聲），緊隨其後的多音字「殼」如果是陽平（二聲）的話讀起來就有點彆扭，明顯讀去聲「qiào」更順口；

從語義來看，影片的英文名是「Ghost in the Shell」，這和漢語中的「靈魂出竅（qiào）」簡直是中西完美的隔空對唱；

從「殼」字本身來看《現代漢語詞典中》對兩個字的註解分別是：

殼（ké）：義同殼（qiào）；

殼（qiào）：堅硬的外皮 shell，甲殼……

語義相同只是讀音不同，由此可見，「ké」和「qiào」 是異讀詞中典型的文白異音，是現代漢語語音中的待規範對象。

***文白異音即讀書音和口語音不同，更多實例見下表：

《攻殼機動隊》中文定檔預告片尾「殼」字上方特意標註了拼音「qiào」。

所以，經過以上邏輯分析，個人認為「殼」讀qiào 更為妥當。

那麼另一個問題接踵而至

為什麼要如此咬文嚼字？？？對這個問題在此不做冗述，請通過另外一個問題心領神會。

為什麼要專門去報英語發音、語法和寫作課程？還每天苦練打卡朋友圈？

任何一門語言都值得我們認真嚴謹地對待，尤其是我們的母語

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！