你經過我時，夜色溫柔

生命溢過我，如小溪漫過河床 |第1787期

The Kiss,Edvard Munch [挪威]

牧羊人（節選）

作者：佩索阿[葡萄牙]

讀詩：郭京飛 | 演員

我讓自己呆在屋裡，關上窗戶。

他們帶來燈，向我道過晚安。

我也用滿意的聲音向他們道晚安。

哦 我的生活也許應該就是如此：

日子充滿了太陽，溫情的雨，

末日似乎降臨時還會有暴風驟雨，

夜色溫柔，人群走過，

好奇地從窗口張望，

最後的友善的一瞥落在寂靜的樹木上，

然後，關窗，點燈，

什麼也不讀，什麼也不想，也不睡，

而是去感受生命溢過我恰如小溪漫過河床，

而在外邊，巨大的寂靜就像一個熟睡的神。

楊子 譯

選自《費爾南多·佩索阿詩選》，河北教育出版社

我是我想要成為與其他人想讓我成為的那兩者之間的裂縫/或者這裂縫的一半

—— 佩索阿

費爾南多·佩索阿（1888—1935），葡萄牙詩人、作家，葡萄牙後期象徵主義的代表人物。他被認為是歐洲現代主義的核心人物。代表作有《惶然錄》《守羊人》等。

你就像黑夜，擁有寂靜和群星

留言：那些寂靜的時刻，你在想什麼？

﹀

﹀

﹀

讓我單獨與我自己遼闊的平靜待在屋內

我們每個人都有與平靜共處的時刻。詩人在寂靜遼闊的夜晚，關上窗戶，留自己在黑暗裡。有人推門進來，帶來燈和晚安。

夜色溫柔，經過的人群把好奇溫柔的目光投進窗戶，又落在窗外寂靜的樹木上。關窗點燈，從腳趾到頭髮，感受生命從身上漫過。

「佩索阿」在葡萄牙語中，是人的意思，在其拉丁語詞源中代表面具。佩索阿在他的詩歌中，塑造了72個人格，他為這些「異名者」編造出他們的姓名、身世、面孔、身材、衣著、性格，關係和互動。1914年春天，一個似有神啟的晚上，他以卡埃羅這個名字，完成天真洒脫的《牧羊人》組詩。

他活著就是拒絕，他愛著，卻不擁有

佩索阿生前籍籍無名，被視為酒鬼、煙槍和廢物。他從事外貿文書工作，僅出版過一本詩集。在這本詩集獲得一項小文學獎項的次年，即突發肝病去世。去世前一天，佩索阿預感到死亡到來，在紙片上寫下最後一句話：「我不知道明天什麼將至」。

我的命運屬於另外的律法，其存在是你所不知道的……你不需要明白這一點。只要深情地把我保存在你的記憶里就行了，就像我在我的記憶里保留你一樣。

文／一維

「 留言話題 」

那些寂靜的時刻，你在想什麼？

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自加拿大音樂家Andre Gagnon的作品Love Me Tender，選自專輯Escape。

●

●

●

▎詩意的人

郭京飛

話劇、影視演員。代表作《暗黑者》《龍門鏢局》《21克拉》，曾獲得白玉蘭獎、金獅獎等多項戲劇表演藝術獎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！