為什麼貴州很多方言都是文言文？

貴州方言有帶文言文，這個我覺得不奇怪，但是說都是文言文這個根本不可能的，全國各地的方言里或多或少都保留一些古漢語辭彙，這不單單是貴州方言裡面有。

在我的家鄉黔東南州里，很多少數民族語言翻譯成漢語，有些翻譯成文言文或者古白話文確實要直接明了一點，這裡我用侗語舉例說一下。日常生活中，我們有的稱呼、話語則直接套用古漢語里的一些話，現在普通話里比較少見了，比如：【姑嫜】古漢語是兒媳對丈夫父母的稱呼，而我們那裡不是而是稱呼妯娌的。

如果用侗語說【沒曾想你是這號人】一字一音翻譯就是這樣的比較確切，如果不這樣翻譯，而用現在普通話就不一樣了，但是侗語還是那樣說，方言漢漢語也是這樣說。

當然啦由於語言不同，即便現在很多人都不說侗語而說方言漢語，古漢語辭彙保留還是比較多，這在粵語，閩南語等語言中都有表現，而且也保留大量古漢語古音，所以說不單單是貴州方言。因此沒必要大驚小怪。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！