充滿漢字的日本街頭，沒學過日語我也能蒙對一半

去過日本旅遊的人會發現這樣一個奇現象，就是日本的街名、地名、店名、橋名、樓名.....

到處可以看到中國漢字，即便沒有學過日語也可以蒙對一半以上的意思。

很早以前，日本是一個只有語言，而沒有文字的國家。

據我國《漢書》記載，公元前57年後漢光武帝賜給倭國（現在的日本）的奴國一枚刻有「漢倭奴國王」字樣的金印，從那時起中國的水稻栽培技術、制鐵技術等傳到日本，漢字也隨之傳入了日本。

到我國的隋唐時代（日本的飛鳥、奈良、平安時期）即公元7世紀初到9世紀，日本先後派出了22次遣隋史和遣唐使來到中國學習，通過這些遣隋史和遣唐史，漢字大量地傳入日本。

最初他們是把漢字作為音符來使用的，即用漢字來注音，如：當時日語中代表「我」意義的詞為四個音，他們就用發音相近的四個漢字來表達，即為「和多久志」，（當時傳到日本的漢字的讀音為各地方言），就是說當時日本人如果要把代表「我」意義的詞用文字表達出來，就必須記住「和多久志」四個漢字。

因為漢字寫法非常複雜，使用起來相當不便，公元9世紀（中國北宋初期），日本人採用簡化的辦法，模仿漢字草體創造了平假名，切取漢字的偏旁部首，創造了片假名。

時至今日，在日本，越南、韓國還能看到漢字。

根據日本國土交通省的規定，日本現行街道名稱、道路交通指示牌用語，是採用日語漢字、羅馬字、英語共同標誌標註的。

所以，在日本街頭，隨處可見中國人熟悉的漢字。

比如，這棟建築的牆角掛著關西華僑基督教會的牌子，門楣上寫著「孫中山紀念館」，門玻璃上是「日華航空神戶營業所」。

值得注意的是，有的詞語意思就會與我們所理解的漢字意思會不一樣。

比如說「手紙」，我們就會理解為日常生活中用的手紙已，但其實在日語里它的意思是信。

還有「娘」，它並不是母親的意思，而是女兒或者姑娘。

日本人不但創造了假名，還創造了許多日本新漢詞，比如革命、社會主義、幹部、中央機關等，都是日本人造出來的片語。

聽起來似乎有點尷尬，但卻是真實存在的。

在明治維新時期，日本從歐洲引進了大量的英文、德文等書籍進行翻譯。

日本翻譯家們在翻譯過程中，都是選用意思相近的漢字來進行表示的。

本文來源自網路，版權歸原創者所有，如有侵權請作者及時聯繫

日本全旅遊

這裡有一個很想跟你做朋友的二維碼

不掃掃看嗎？

歡迎點贊 留言 轉發~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！