我每日的幻想都在你身上

美文 06-14

我的愛不多，只給你一人｜第1790期

Konstantin Somov [俄]

我是一隻睡在你懷裡的鳥

作者：聶魯達［智利］

為你讀詩：毛不易 | 歌手

我是一隻睡在你懷裡的鳥

為了心的寧靜，我停止了飛翔

但如果你需要自由

我將重新啟航，帶著你去你想去的任何地方

我的心是一株渴望幸福的植物

你來了，將滿瓶的露水澆灌在它的根上

但如果你要離去

我將重新變得堅強，獨立在這裡，一如既往

我要在風中歌唱，在雨中歌唱

彷彿山頂的松樹，彷彿船頭的桅杆

像它們一樣胸懷坦蕩，無所畏懼

即便也有時會嘆息幾聲，如同老人

你是一條古老的隧道，收容一切困頓的行人

你的溫柔鄉里居住著四面八方太多的遊客

我並不是一個太喜歡懷舊的人

因此也隨時準備著從你賜予我的幸福中逃走

逃回那專屬於我的孤獨與寂寞的世界裡去

孫更俊譯

選自《聶魯達詩選》，北京方元圖書編著中心

無數顆風的心 /在我們相愛的寂靜里跳動

——巴勃羅·聶魯達

巴勃羅·聶魯達（1904年7月12日— 1973年9月23日），智利當代著名詩人。諾貝爾文學獎獲得者。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。代表作有小說《郵差》，愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》等。

俏皮話留給旁人，真心只付予你

留言：哪個時刻讓你覺得這就是愛情了

﹀

沒有人能與你相比，從我愛你的那一刻開始。

——聶魯達

一切因年輕而起，愛才如此醉人。聶魯達寫《二十首情詩》時年僅二十歲，二十歲的人們對愛是嘗鮮，是痴迷，恨不得把生活的全部都擱進愛里，使得自己這份愛蒙上熱烈與真切的光輝。

人們在此時總是相信愛能夠抵抗所有變故，自己可以為愛無止盡地妥協，「如果你需要自由/我將重新起航，帶著你去你想去的任何地方」，只要你愛我，流浪也好，孤獨也好，我都願意承受。

在《傾城之戀》里，范柳原對白流蘇說「我們那時候太忙著談戀愛了，哪裡還有功夫戀愛」。詩人寫這首詩時，正是談戀愛的年齡，愛人的欲擒故縱，若即若離，給了詩人許多愁思，該如何是好呢？我祈求的愛情啊，「如果你要離去/我將重新變得堅強」。可談戀愛與戀愛終究不一樣，談戀愛時的男女面對現實的變故，總有點手足無措。