英倫三島人民腦迴路說明書
1931年出版的《英國人算是人類嗎》（《The English: Are They Human?》) 一書的作者雷納得出結論：「世界上其實只有兩種人：人類和英國人。」
「閃開，下一個致辭的是英國人！」
大英人民總有一些不被世人理解的習慣和行為。他們對靜物道歉、在艷陽下穿雨衣、握手狠到抽筋，但當他們為此苦惱並開始分析的時候，就更引人發笑了。
《大英煩事多》從精心設置的生活場景出發，結合具體問題，巨細無遺地向觀眾展示了普通英國人的內心橫截面。全書雖然算不上嚴肅考據的《大英人民圖鑑》，但當成了解英國社交潛規則的入門指南倒值得玩味。
整本書分為28章，為山的那頭海的那邊的中國群眾條分縷析地歸類了各種情境，包括但不僅限於路上的規矩、辦公室禮節、酒吧有風險、購物的陷阱等，籠統來說可以分為以下三項：
01
衣食住行
提前去上班，因為越少人注意到你那件很「潮」的新外套越好。
冰箱里總有些調味品捨不得扔，儘管它們開封的時候撒切爾夫人還在執政。
就因為周一是銀行假，你拿出工具箱給自家房子造成了價值數百英鎊的損壞。
因為一直沒能找到合適的時機打斷朋友的話來告別，結果沿著錯誤的方向走了1英里。
「當熱過披薩烤箱的車廂里，終於有人勇敢地打開了車窗。」
02
無用（？）社交
把「致以誠摯的問候」改成「致以問候」，來警告對方你真的要生氣了。
發現你預定的座位旁邊還坐著個人類，好失望啊。
以微妙的眼色、一串暗語和各種咳嗽聲來提醒別人褲子拉鏈沒拉。
別人告訴你「這個座位沒人，你隨便坐」的時候感激涕零，好像對方剛給你捐了個腎一樣。
為了不顯得無禮，在明知別人指錯路的情況下，也要堅持往那個方向走去。
對方打算親兩邊臉頰，你卻親完一邊就以為結束了，等再想繼續的時候為時已晚，顏面盡毀。
「都怪法國人！」
03
政 治
對政治這事，實際上永遠只能抱著一種cynical的態度，最終英國人大概對一切也就cynical了，包括對他們自己。
然而同時他們又是以一種非常莊重的面容來執行這種玩世不恭的態度的。因而，相對美國人的理想主義，最終英國人拍出了最好的戲劇。
最後，本書除了真情實感的生活吐槽，還在最後兩章配上了非常實用的英國辭彙翻譯指導手冊。
字面意思：這跟我預想的不太一樣啊。
正確解釋：這**是個啥？
讀完全書，也許大部分人都會和我一樣覺得膝蓋隱隱作痛。與其說這是英國人民的難題，不如說這是全人類的矛盾。看似做英國人好難，其實最根本的問題還是——
做人真難啊。
當然了，要是你以為大英人民嘔心瀝血用段子寫出了一本《英國行為指南》是為了自嘲那可就大錯特錯了。
「It"s VBP that makes Britain great.」
嘖，真是個95%蹭得累構成的國度啊。
大英人民的sorry是不是真的有60種意思？大英人民說的acceptable是不是真的能接受？大英人民是把比較級當成最高級來用還是相反？
如果你也對這個「明明從文化背景到地理位置都與中國大相徑庭，卻跟中國一樣擰巴」的國度感到好奇，想對他們的內心戲和背後成因一探究竟，那《大英煩事多》就是你的答案之書。
好了，歡迎來到社恐的國度，請你看完趕緊走！
附上插圖來源：
同時推薦配合以下作品食用：
本文經作者授權，在楚塵公號發布
如需轉載請聯繫作者
《大英煩事多》
【英】羅布·坦普爾 著曹遇安 譯
定價：48.00元
6月16日至6月22日
天貓·中信出版社官方旗艦店
9.9元限時優惠
TAG:楚塵文化 |