MIT與奧林匹克，校長 Rafael Reif 的寄語

最新 06-16

負院長按：「最近幾年MIT畢業典禮，Speaker的名氣越來越大，講的越來越平庸，皆因他們不懂MIT。演講者通常是一副悲天憫人，高高在上的說教姿態，搞得畢業生們生無可戀，昏昏欲睡，淅淅瀝瀝的掌聲說明了一切。什麼？你們的笑話如此無聊，居然還想MIT的畢業生配合你們笑？拜託，這裡可不是你們的公司。塵世間最尷尬的時刻，莫過於此。

結果每次都是校長親自出手，力挽狂瀾，拯救回憶。

MIT有屬於自己的深厚文化，校長Rafael在MIT奮鬥了38年，感情深厚，看學生和這裡一草一木的眼神都不一樣。我們在這裡節選並翻譯了校長對2018級畢業生的致辭，該致辭充滿了希望和力量，沉澱了智慧和勇氣，亦是校長給所有MIT校友和全世界的一封信。」

這個美妙的日子裡，在這個極其重要的時刻，能邀請你們都來到這裡（Killian Court），真的是太好了。（Killian Court，MIT穹頂前的大草坪，紀念MIT第十位校長James Kilian命名）

首先，對今天的畢業生，我有個小問題：你們記不記得，今年2月15日，我問過你們在哪兒？可能不記得了，在這個美妙六月的早晨，讓你們回想起二月，聽起來有點殘酷！（暗指Boston的嚴寒）但我記得。因為今年2月15日，MIT社區中的一員，正在做一件特別而難忘的事情。

在韓國一個非常寒冷的地方，2014級的Adam Edelman，成為近10年來第一位參加奧運會的MIT畢業生。

現在，請仔細考慮一下：你認為哪個群體比較大，曾經參加過奧運會的MIT畢業生的數量，還是我們獲得諾貝爾獎的校友人數？

請記住，這裡是MIT ...

數字證明，36名MIT畢業生是諾貝爾獎得主，但35名畢業生參加了奧運會！他們代表了28個國家的11項體育項目：從划船，摔跤，到帆船，擊劍和步槍。我們仍在等待「海盜」成為奧運會比賽項目，我想奧委會的委員們在擔心，MIT會奪得所有的獎牌！（「海盜」MIT的一門課程，馬特達蒙曾在畢業典禮上，作為主講人被授予「海盜」證書。）

奧林匹克的榮耀，可能不是人們想到MIT的第一印象，但我相信，這些傑出運動員的經歷，與你在這裡學到的東西，有著令人著迷的相似之處。

奧林匹克運動員，和MIT畢業生之間的一個明顯聯繫是，你們都被訓練的無所畏懼。

比如，Adam參加的奧運項目非常特別。它被稱為「Skeleton」（是的，骨架！）正如他所描述的那樣，它就像「拿著午餐盤子，頭朝上潛入，以每小時90英里的速度，沿著一個冰冷的滑道行進。」（Skeleton，俯式冰橇，冬奧會項目）

現在，正如那些在這裡學過物理的人所知道的，這聽起來很可怕。但如Adam所說，這種體驗與課程8.01（MIT的一門物理課）中的第一次測驗難度相比，可以說不值一提！

當你在MIT讀書的時候，你行動的更快，行走的更遠，而且完成的事情，遠比你想像的要多得多。像比賽那樣，有時滑道非常陡峭！所以，當你踏入這個世界的時候，請記住，你已擁有在這裡贏得的，深厚無比的自信：你知道如何面對挑戰，如何克服困難的信心。順便說一下，你在這裡學到的無所畏懼，會讓你與眾不同-即使你沒戴MIT的戒指！

在我們的「查爾斯奧運村」中，你們已經體驗了，與來自地球各個角落的人，一起工作和玩耍的快感。MIT人會說幾十種不同的語言。但是-就像奧運選手一樣-我們也會使用一種共同的語言，一種基於觀測，數字，和事實的語言。

在奧運會上，只有一種方法可以獲得獎牌。同樣，也只有一種方法可以獲得MIT的學位：艱辛的方式！讓我問我們的第50個Reunion class：我說的對不對？這是你記得的那個MIT么？

（下面校友，應者如潮。）

還有一個跟奧林匹克的聯繫對你們很重要，新一屆的MIT畢業生：在奧運會上，最優秀的人，為後來者制定了新的記錄。同樣，今天離開我們的畢業生，已經為後人設定了一個新標準。

你們的中的每一個個體和團體，幫助我們認識到，如果我們真的渴望創造一個更美好的世界，我們也同樣需要一個更好的MIT。通過你們的同理心，創造力，和領導力-以及你們的壯舉-向我們展示了如何做到這一點。比方說：

·通過援引簡單的詞語，「告訴我你的一天」，你激勵我們所有人，完成了人們日常聯繫的奇蹟。Lzzy，無論你坐在哪裡，謝謝你！（暗指MIT學生Isabel "Izzy" Lloyd,發起的Tell Me About Your Day活動，該活動旨在讓深陷學術的學生和老師們，有機會表達對周圍人的關懷）

·你發現我們校園裡的一些學生，並不總是知道他們如何為下一頓飯付錢，於是你幫我們找到切實可行的方法來解決。（暗指學校里眾多的Free Food）

·為了讓MIT更加有同情心，熱情和包容，你們提出了嚴肅的，建設性的建議，而且你們堅持推動這一改變。

·當聯邦稅收的變化，成為到研究生教育的負擔時，你們聚在一起，讓國會聽到你們的聲音-而你們贏了！（Trump的稅改政策，校長心中的隱痛）

·當我們中的一員，因聯邦旅行禁令而無法返回時，你們齊聚一堂，嘗試每種可能，來確保他們能夠重回我們的行列。我很高興Niki Mossafer-Rahmati今天在這裡畢業！

·而作為一個社區，當我們最需要彼此交談的時候，儘管我們有所不同，你們用紙包裹了大廳的柱子，所以我們可以分享彼此的真實想法。用這種方式，你們將這個社區與患者的聆聽，彼此的尊重，還有愛相結合。

簡而言之，通過許多努力，你們使MIT變得更好。我感謝你們！這讓我感到很自豪，你們已經為MIT社區設定了新的標準。這讓我確信，你們會創造一個更美好的世界。

我試圖說明MIT與奧運會有一些共同點，但我想強調一個非常重要的區別。

在麻省理工學院，為了贏得勝利，沒有人會失敗。沒有人是第二！因為在我們的奧運村，我們是同一團隊的成員，因同一個使命團結在一起。我們努力看到的這個世界，不是一個「零和」的遊戲，而是一個「積極的總和」-作為一個慷慨的合作者，使每個成員更聰明，更強大，更富有。

這種共同的世界觀，讓我有信心對你們寄予厚望。

現在，我要用一個在MIT感覺很舒服的詞，儘管它在別的地方，已經帶來了令人不安的新意義。但我知道，我們的畢業生會明白我的意思。

在你離開你的新目的地之後，我想要求你們去破解這個世界（Hack the world）-直到你讓這個世界更像MIT：更加大膽而激情，更嚴謹創新，更雄心勃勃，更謙虛受尊重，更慷慨和友善。

而且，因為MIT人也喜歡修復被破壞的東西，所以當你努力破解世界時，也請試著治癒這個世界。在一場可怕的爭論中，我們的社會就像一個大而複雜的家庭。我相信找到更好的方法之一，是找到互相傾聽，理解我們之間差異的方法，並不斷努力提醒我們共通的人性。我知道，你們也會找到自己的方式，來幫助這種治癒。

今天早上，我看到超過2800名新畢業生，已經準備好迎接這個緊急而永恆的問題。你因自己的獨特專長而來到這裡，現在，經過多年的專註和努力，你們離開了這裡，帶著獨特的技能，和這個社區最深層的價值觀：對卓越的追求，誠實守信，任人唯賢，無所畏懼，低調謙和，一種開放的合作精神，產生積極影響力的強烈願望，以及讓世界變得更美好的責任感。（A commitment to excellence. Integrity. Meritocracy. Boldness. Humility. An open spirit of collaboration. A strong desire to make a positive impact. And a sense of responsibility to make the world a better place）

所以，現在，走出去，加入到世界中。找到你的使命，解決無法解決的問題，創造未來，走向上之路。（Find your calling. Solve the unsolvable. Invent the future. Take the high road.）而且你會繼續讓你的家人，包括你的MIT大本營，感到自豪。

在這美好的一天，我為你們所有人感到自豪。對於2018屆畢業班的每一位成員：請接受我對你們快樂人生，和成功事業的最美好祝福。祝賀你們！