神還原、自來粉，《復聯3》的翻譯配音如何逆風翻盤？

娛樂 06-17

來源：貴圈

id：entguiquan

劃重點：

1）為電影擔任翻譯，相比兼職創收，對他們來說更接近於愛的供養。

2）但為什麼在2007年這個價格不升反降？因為當時中影委託了一家私人公司嘗試對一部數字電影進行譯制，花費五萬——這一實驗結果被推廣到行業標準，沿用至今。

文/耿颺編輯/三替

今年4月，一個叫朴智勛的韓國翻譯登上韓國門戶網站NAVER的熱搜第一名。這應該是韓國歷史上第一次：一個翻譯，因為電影字幕的翻譯問題，被投訴到了韓國青瓦台（總統府）網站。

翻譯朴智勛

粉絲們被激怒是因為這樣一句台詞——在《復仇者聯盟3：無限戰爭》中，奇異博士說了一句「End game」，被朴智勛翻譯為韓語的「沒有希望」。

請願書中稱：「即使是不能流利地講英語的普通人，也能輕易地看出這位翻譯的英語能力甚至沒達到基本水平。」請願者認為，這位譯員翻譯水平低劣卻仍能繼續負責該項目工作的原因可能是：腐敗或者裙帶關係。

韓國總統府網站投訴朴智勛的請願書截圖

全世界的漫威粉都一樣，戰鬥力不是蓋的，他們對待電影的態度認真，眼光也很挑剔。特別是對於《復聯3》這種十年一遇的漫威電影，關注度和期待值可想而知。每個國家和地區引進後的譯制工作都將充滿挑戰。

「請收下膝蓋」、「特別養耳」，對於國內《復聯3》的翻譯和配音，在網上刷到這樣的稱讚聲，多少會令人感到驚訝。還記得《復聯2》上映時那場針對翻譯問題的大討伐嗎？短短兩三年的時間，譯制業到底發生了什麼變化，令觀眾的態度發生這麼大逆轉？

神還原、本土化

為了漫威粉的榮譽

從朋友圈的表現來看，付博文和陶然看起來是兩個典型的漫威粉：5月11日凌晨，他們和所有粉絲一樣，佔領各大影院，充滿儀式感地等待《復仇者聯盟3：無限戰爭》的內地首映。當天付博文穿著一件「可愛いこそ正義だ「（可愛即正義）的黑T，陶然穿一件「MARVEL」（漫威）的灰T，很顯然，這是他們這個族群的接頭暗號。

左：陶然右：付博文

但和普通粉絲待遇有所不同的是，他們都在大銀幕上找到了自己的名字：翻譯：付博文；校對：陶然。在字幕上，付博文的名字，甚至直接列於「星爵」克里斯·帕拉特之下。

「刷了N遍，忍了劇透好久，但第一次看成片！從頭High到尾！能作為這十年中MCU的一份子，十分榮幸……第五部漫威，脫胎換骨！沒有遺憾！「當日3:43分，付博文激動地發朋友圈。MCU即漫威電影宇宙——自2008年的《鋼鐵俠》開始，通過一系列的漫威超級英雄電影構築的架空世界。今年，曾翻譯過《奇異博士》《銀河護衛隊2》、《雷神3》等漫威電影的付博文接到了《復聯3》的翻譯任務。

不久之後，他交出了中文配音版和字幕原聲版的兩版字幕，共計4萬多字。

和2015年《復聯2》字幕引發的集體吐槽相反，《復聯3》的字幕翻譯被稱讚「水平相當高」。如網友「L-HCTSM」描述：「印象最深的是看到星爵對滅霸的稱呼時，整個影廳都會大笑。英文台詞中那個梗已經很精彩了。但是在中國文化裡面很多人都不能理解。我之前很關心這個地方會怎麼翻，沒想到直接用了一個相當中國化的詞語，效果意想不到的好。」

麥當勞叔叔和奶昔大哥

英文台詞中，星爵稱呼滅霸「Grimace」，原意是麥當勞的「奶昔大哥」。上世紀90年代，麥當勞曾推出一系列卡通形象，除了如今延用的麥當勞叔叔，還有後來漸漸退出歷史舞台的漢堡神偷、小飛飛，和這位「奶昔大哥」。對美國人民來說，這句稱謂屬於他們的「回憶殺」。

「紫薯精」滅霸

但在中國版中，Grimace被頗為本土化地譯成「紫薯精」。付博文回憶，「如果翻成奶昔大哥沒有任何意義，它長得有點像巴巴爸爸裡面紫色的那個巴巴貝爾。就是那種滿身紫色兒，又像橡皮泥又像土豆的東西。」

他注意到有網友用「紫薯精」形容滅霸，覺得貼切有趣。但問題在於，「什麼什麼成精是非常中國文化的，能不能用有點糾結。字幕要考慮方方面面、各種法律法規。」在和漫威片方反覆溝通之後，付博文終於說服了片方採用了這個譯名。

《復聯3》翻譯的好口碑，是在這樣一個一個摳下的細節中體現的。「就連吃飯、睡覺，走路的時候也都在想，有時候就會有靈感迸發，基本都在琢磨。一句話一句話的摳。」付博文介紹這一個多月的狀態。

漫威標誌

上映前，付博文還專門飛了一趟上海，在總部和漫威一句句對了一遍字幕。「能考慮的都考慮到了，嘗試滴水不漏不留遺憾。」他對《貴圈》說。

在作為字幕翻譯之外：付博文是專業配音演員/前新東方教師，陶然則是15年教齡的現任新東方英語老師。為電影擔任翻譯，相比兼職創收，對他們來說更接近於愛的供養：「自己喜歡的東西，不是錢能衡量的。我本身就是漫威迷，能參與其中就蠻榮幸的。」付博文對《貴圈》表示。

他在微博上分享了一個故事：一位友人帶孩子看完電影后，指著字幕上付博文的名字說：「這位叔叔是爸爸的好朋友。」孩子問他是哪個超級英雄，父親答：「他不是超級英雄，但如果沒有他，我們就看不懂這個電影了。」

「這就是這份工作的意義吧。」付博文感慨。「除了我和陶然，還有負責整理劇本、對時間碼等瑣碎卻至關重要的『台本統籌』田佳慧、付格格，我們四個人一個團隊，真刀真槍的翻譯，對大家來說，是一種學習和成長。」

五萬包圓：

既與翻譯難度無關，又與票房市場無關

「翻譯是這（譯制流程）裡面最辛苦的一個工作，一個劇本動輒幾萬字，你別說頭腦想了，還要去查字典，再去琢磨，單單用兩天時間打字打完都很辛苦。而且片子好壞，翻譯起很大作用。」《復聯3》的負責人，譯制業內的權威王進喜對《貴圈》這樣說，「八一廠的翻譯酬勞，目前國內應該是最高的。」

王進喜

這裡給大家科普一下，上文中提到的翻譯費，出自整體打包的譯制費用。而這筆譯制費用，分賬片由中影進出口公司支付，買斷片則由中影或華夏發行公司支付。

眾所周知，一部電影的譯制「行價」是5萬一部。「5萬包圓」意味著：包括劇本翻譯、裝詞分配、演員配音、錄音混錄四大環節，並且不分片長，不分語種、不分內容。如何分配這些環節的支出，理論上是譯制單位所需要騰挪操心的。

除了翻譯費，譯制單位還要給配音演員、配音導演、錄音混錄等人員支付費用，一部電影譯制下來，參與的工作人員至少有20多人。

2007年，一部電影的譯制費用是5萬元，平均票價24元/張。那一年，北京的房價剛破萬，每平米為10964元。

2018年，一部電影（譯制已全部數字化了）的譯制費用仍然是5萬元，平均票價32元/張。此時北京的房價已達到每平米61720元。

為什麼10多年過去了，國內的電影譯制機構至今彷彿被隔離在市場之外呢？

這與國情有關——中國電影集團公司是國家唯一授權經營電影進口業務的公司。中影集團進出口分公司負責把國外電影引進之後，再分配給譯制單位製作。

而國家允許的譯制單位有4家，包括上影集團上海電影譯制廠有限公司、長影集團譯製片製作有限公司、中國電影股份有限公司譯制中心，及八一電影製片廠。

進口片要在內地上映，必須走這四大廠的譯制通道，但片方與譯制機構並非雙向選擇，而是行政分配：進口分賬影片由中影進出口公司平均分配給四家譯制單位，買斷片（批片）則由中影和華夏各自分配——以進口片上映數量達到歷史最高的2017年為例，最多不過89部。以平均每部5萬的價格計算，總共只有445萬的市場，要分給四大譯制單位，每家全年營收不過百萬出頭。

據資深電影研究者余泳介紹，片方所需要負擔的無差別的五萬譯制費用，是由中影進出口公司自2007年電影數字化改革起步時定下，至今未變。事實上，在2007年以前的膠片時代，一部電影的譯制費用為10-20萬。定價標準基於時長：每米膠片的價格是36元，再加上杜比編碼費，一部時長90分鐘的電影，核算下來成本12萬。時長較長的分上、下集的電影，價格可能達20萬。

但為什麼在2007年這個價格不升反降？因為當時中影委託了一家私人公司嘗試對一部數字電影進行譯制，花費五萬——這一實驗結果被推廣到行業標準，沿用至今。

《摔跤吧！爸爸》內地版時長140分鐘

一刀切的譯制價格，與翻譯的長度與難度無關，也與影片未來的市場表現無關。於是如今觀眾喜聞樂見、票房屢創新高的印度片《摔跤吧！爸爸》譯制費也是5萬元，儘管該片片長達兩個半小時，翻譯難度和工作量倍增。

而在另一個角度，王進喜卻一直嘗試在以市場方式對待合作的「小孩們」：今年的翻譯團隊又漲了200塊錢，而錄音團隊已經從6000漲到了一萬。有時候年輕人反而跟他說」王老師這個不要你錢了「，」我說不要錢不行，不要錢你怎麼負責任？你得給我服務好是不是？」

在罵聲中成長

保持謹慎樂觀

三五年前，王進喜還身處漩渦中心。八一廠翻譯賈秀琰所譯的《銀河護衛隊》，被網友發現「錯譯40處、漏譯11處、不準確25處」，連帶到他這位發掘者一起被diss。「當時我有點快崩潰了，不吱聲。」

而後對《復聯2》的吐槽到了「《復聯2》為什麼非得由八一廠譯制？」的級別，王進喜趕緊出來替譯者擋槍：「我作為組織者肯定有我的問題。現在大家把矛頭都對準劉大勇，讓他來承擔這麼大的責任太委屈他了。」

但在今年，同樣由八一廠譯制的《復聯3》可謂揚眉吐氣，國內票房已破23.6億，配音和字幕備受好評。「在罵聲中成長。」王進喜打趣。

這可能與八一廠選擇開放合作有關。相比長影廠和上譯廠的30多人的在編隊伍，八一廠沒有正式編製的譯製片導演和配音演員，不僅節省了人力成本，並且更能根據影片靈活組建團隊。「我們的錢不是用來養人的，就是用來做片子的。」

八一廠為各種語種的影片尋找適合的翻譯人才，避免了譯制廠在職人員擔當翻譯，不熟悉知識背景，難免有短板的情況。比如《復聯3》的翻譯付博文，就是入坑十年的漫威粉，而校對陶然作為新東方老師，也是一個資深電影迷。

《復仇者聯盟3》

「漫威的電影里總有一個扣，你要解開這個扣或是包袱，不喜歡漫威的人是很難懂的，我們現在用翻譯，就不光是八一廠的，要全社會找去培養。」王進喜說。整個採訪中，不論哪個環節他都沒有抱怨，而是一直在找解決途徑。

在風格上，他拒絕網路語言：「一是真的是沒有什麼內容，二是時效性很短。我們希望過10年看這個版本，還能留下來。」

至於直譯和本土化的平衡。原聲版本的中文字幕，王進喜會要求按照字面意思直譯，「不要加任何修飾，一就是一，二就是二。」配音版的則需要多考慮本土化，不要讓觀者覺得違和。

「配音版和字幕版兩個版本的翻譯完全不同。一個是從聽覺出發，一個是從視覺出發。兩者的受眾也不同。配音版的翻譯花的心思更多。」付博文向《貴圈》介紹，「比如蜘蛛俠和蟻人，原聲版的話只能按這兩個名字翻譯。在劇情里，班納博士從復聯2後就一直沒出現過，直到雷神3，他並不知道這段時間，出現了蟻人和蜘蛛俠，所以，他就因此而非常的驚訝。」在配音版里就可以用「我想靜靜」這種感覺這樣表達出來。

行業中的種種限制，王進喜看起來也有應對方式，譯製片從引進到定檔的時間非常短，這也成為翻譯質量的制約因素。而在這個問題上，王進喜也越來越具有經驗，如他與《變形金剛》片方商量，在送審時先讓翻譯翻送審本，「等到真正要做的時候，應該說本子完成一半，故事情節啊、人物啊基本都熟了。雖然說時間緊，但是你要跟片方溝通好了，時間也來得及。」