49.文言文中的委婉修辭概說

委婉，又稱諱飾，指不直接說出本意，而是用委曲婉轉的話來表達。目的是為了避粗俗、避忌諱，有時在外交辭令等中也往往採用委婉的修辭。

古代對死亡的稱呼，體現了嚴格的等級制度：天子死曰崩，諸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死。古代對於國君（國諱）、長輩（家諱）、聖人（聖人諱）的名字是不能直接提起的，否則便是犯忌諱，如秦代為了避秦始皇嬴政的諱，把正月改讀平聲。晉文帝名叫司馬昭，由於觸犯君諱，王昭君改為王明君，後人稱為明妃。所以杜甫《詠懷古迹(之一)》中有：群山萬壑赴荊門， 生長明妃尚有村。

漢光帝名叫劉秀，曾一度把秀才的名稱改為「茂才」。嫦娥，本作姮娥，因西漢時為避漢文帝劉恆的諱而改稱嫦娥。陸遊《老學庵筆記》卷五記載：田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂燈為火。上元放燈許人入州治游觀，吏人遂書榜揭於市曰：本州依例放火三日。田登作了州官，最討厭別人觸犯它的名諱，於是鬧出了榜文中把「放燈」寫作「放火」的笑話。

下面舉出一些具體例子來：

行年四歲，舅奪母志。（李密《陳情表》）「舅奪母志」婉指母親改嫁。

生孩六月，慈父見背。(《陳情表》）「慈父見背」婉指父親去世。

先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓靈也。（《出師表》）「桓靈」即漢桓帝劉志和漢靈帝劉宏。此句婉指二帝荒淫無道，朝政腐敗。

今治水軍八十萬從，方與將軍會獵於吳。（《赤壁之戰》）此處是曹操向孫權下的一封戰書。文中採取委婉的說法要和孫權共同狩獵，實際是要打一仗。

先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。（《出師表》）

一旦山陵崩，長安君何以自托於趙。（《觸龍說趙太后》）「山陵崩」是帝王去世的委婉說法。

願及未填溝壑而托之。（《觸龍說趙太后》）「填溝壑」是死亡的委婉所發，對一般百姓而言。

權起更衣。肅追於宇下。（《孫權勸學》）「更衣」是「上廁所」的委婉說法。

故為之說 以俟夫觀人風者得焉。（《捕蛇者說》）為避唐太宗李世民的諱，將「民風」改為「人風」。

若從君惠而免之，三年將拜君賜。（《殽之戰》）

這裡是委婉的說法，是三年後將在回來和晉國打一仗。在殽之戰中，晉國俘虜了百里孟明視、西乞術、白乙丙三位將領。後來，文嬴（本秦穆公之女，襄公之母）以母夫人身份說服晉襄公釋放三將歸秦。後來晉國卿大夫先軫聽聞此事，責怪襄公放走俘虜增長敵人力量，非常糊塗。晉襄公後悔了，就派大夫陽處父追趕三人，趕到黃河邊，他們上船了。陽處父解下車左邊的驂馬，用晉襄公的名義贈送給他們。三人識破了陽處父誘捕他們的企圖，回答說，我們記得你們君王的不殺之恩，三年後我們再來報答你們的君王。

（燭之武）辭曰：「臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。（《燭之武退秦師》）這裡燭之武委婉的表達了自己因為年輕時不能受到鄭文公任用，到了國家危急時刻才被國君想起，讓自己解圍的不滿之情。

既薨，家人發篋視之，《論語》二十篇也。（《趙普》）「薨」諸侯死亡的委婉說法。

昔者有王命，有採薪之憂，不能造朝。（《孟子公孫丑下》）「採薪之憂」指患病的委婉說法。

趙高說二世曰：「今陛下富於春秋，初即位，奈何與公卿廷決事？事即有誤，示群臣短也。天子稱朕，固不聞聲。（《史記秦始皇本紀》）「富於春秋」婉指年少。

同子參乘，袁絲變色。（《報任安書》）

趙談，指漢文帝的宦官。由於司馬遷父親司馬談與他同名，為避父諱，故稱他為「同子」。袁絲，姓袁名盎，絲是字，漢文帝時候的人。 做太常，敢於直諫。在他任郎中的時候，見趙談參乘，就伏在漢文帝車前說：「 我聽說天子只和天下豪傑英雄同車，現在漢雖然缺乏英雄 陛下您怎麼能和宦官同車呢 ？」（更多內容請在百度閱讀下載我的原創電子書 《高中生文言精解一本通》）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！