CONOCER |國王女婿鋃鐺入獄

原標題：CONOCER |國王女婿鋃鐺入獄

I?akiUrdangarin ha ingresado en la ma?ana de este lunes en la cárcel de Brieva, en ávila, donde cumplirá la condenaa 5 a?os y 10 meses de prisión que le impuso el TribunalSupremo por el caso Nóos.

伊納基·烏丹加林(I?aki·Urdangarin)已於周一一早被關押進位於阿維拉的Brieva監獄。他要在此服滿最高法院因Nóos腐敗罪對他施加的5年零10個月的徒刑。

Urdangarin, que llegó anoche al aeropuertoAdolfo Suárez Madrid-Barajas procedente de Ginebra (Suiza), podía elegir elcentro penitenciario para cumplir la condena como cualquier ciudadano que en elmomento de ingresar se encuentre en libertad.

烏丹加林已於昨晚從日內瓦機場（瑞士）到達馬德里機場。像每個公民一樣，在入獄前他有權選擇自己的服刑地點。

Días antes, viajó aPalma de Mallorca para recoger el mandamiento de prisión, donde le comunicaronel día que debía ingresar en un centro penitenciario de su elección.

幾天前，他前往馬略卡島帕爾馬去接受法院的傳令，在那裡他被告知自己將在選擇的地點服刑及入獄日期。

La prisión de Brieva,situada a 7 kilómetros de la ciudad de ávila y en la que cumplió condena elexdirector de la Guardia Civil Luis Roldán,era una de las cárceles que se barajaban para el ingreso de Urdangarin.

Brieva監獄距阿維拉市7公里，前國民警衛軍司令路易斯·羅爾丹也在此服過刑。這所監獄在烏丹加林服刑地點的考慮範圍內。

Es la primera vez en lahistoria moderna de Espa?a que un pariente de un monarca entra en la cárcel,tras un mediático proceso judicial que ha durado doce a?os. El ingreso enprisión de Urdangarin hacoincidido con la estancia de los reyes de Espa?a en San Antonio (Texas), a8.300 kilómetros de Madrid, donde hoy terminan su visita y viajan a Washingtonpara reunirse ma?ana con el presidente de EE.UU., Donald Trump, y su esposa, Melania.

這是西班牙近代史上的第一次, 一位君主的親屬在經過十二年的調停司法程序後進入監獄。烏丹加林進入監獄的同時, 西班牙國王正位於距離馬德里8300公里的聖安東尼奧 (德克薩斯州)。今天結束了在此地的訪問後,他們明天將前往華盛頓會見美國總統唐納德·特朗普和他的妻子梅拉尼婭。

El Tribunal Supremoratificó el martes pasado la condena inicial de la Audiencia de Palma pormalversación, prevaricación, fraude a la Administración, dos delitos fiscales ytráfico de influencias, pero le absolvió de falsedad en documento público, conlo que rebajó en cinco meses la pena de privación de libertad, que es en totalde 5 a?os y 10 meses.

最高法院於上星期二批准了對在帕爾馬舉辦的聽審大會的首次判刑,罪名是挪用公款、推諉、欺騙政府、兩項稅務罪行和販運影響, 但在公開文件中對他從輕處罰, 將剝奪自由的刑罰減至五個月, 刑法總共是5年零10個月。

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！