「天要下雨，娘要嫁人」中的「娘」，是指的母親還是女兒？沒想到差別如此大

「天要下雨，娘要嫁人」 是句很有趣的民諺，在生活中被人們廣泛應用，共意思是很自然地要發生的事情，不會因外界的變化和主觀的抗拒而改變。據說，這句民諺還有一個相關的故事呢。「天要下雨，娘要嫁人」中的「娘」，是指的母親還是女兒？

「娘」字的本義是少女，現在南方常以「娘」為女孩取名。今寧波方言管女孩為「娘」，「小娘」，「娘」字猶存古義。日本漢字「娘」仍用作少女之稱，而非母親，並其證。而「姑娘要出嫁」似乎比「寡婦要出嫁」更為順理成章。常言道：「男大當婚，女大當嫁」「女大不中留，留來留去留成仇」。姑娘嫁人合乎天理人道，是人類社會的必然規律；而「天要下雨」則是自然界的必然規律。正是基於這種邏輯上的相似點，人們把兩者合在一起，使之相輔相成，相得益彰，成為一句很有表現力的民間俗語。

實際上，「娘」是個會義字，從良從女，即純潔美好的女子，本意是新婚妻子，也就是新娘。後來，娘逐漸演化成對母親的尊稱，也泛指一般的婦女（比如廚娘）。小日本繼承了著這個古老的中國傳統，日文中「娘」就是女兒、少女的意思。古代很多女子的名字都有個「娘」字，比如杜十娘、武媚娘、芸娘（《浮生六記》里沈復的妻子）等等。而在當代，一個男人如果女里女氣的，則會被稱為「娘炮」、「偽娘」等等。這裡的娘，如果解釋成母親，那就意義不通了。

「女大不中留，留來留去留成仇」。姑娘嫁人合乎天理人道，是人類社會的必然規律；而「天要下雨」則是自然界的必然規律。正是基於這種邏輯上的相似點，人們把兩者合在一起，使之相輔相成，相得益彰，成為一句很有表現力的民間俗語。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！