英語沒學好，還可以做段子手！這些神翻譯讓人笑得神清氣爽
每年四六級考試都是「七成考生喊難，二成考生棄考，一成考生都忘了要考試」。但這些參加考試的七成考生，總會帶給我們一些翻譯上的驚喜。
的確，四六級的翻譯題，一直以來都是戲精的誕生地，讓我們見識到了什麼叫「機智起來自己都覺得可怕」。果然還是在考場上更容易達到想像力的巔峰啊！我們整合了這兩年的經典段子，請大家坐穩扶好，想像力旅程即將開啟！
聲效派
怦然心動 Make my heart peng peng peng
正解：flipped
莫名的畫面感……
請幫我拍張照片 Please give me ka ka ka
正解：Please take a picture for me.
這位同學，你東北滴？
溫泉 gulugulu water
正解：hot spring
這樣的「溫」泉難道不會被煮熟么？
叩頭 let your head duang duang duang on the ground
正解：kowtow
其實，英語中「叩頭」的表達就來自漢語。
金碧輝煌 big house blingbling
正解：splendid in green and gold
那「觀眾發出了雷鳴般的掌聲」是不是該翻譯成All of the people piapiapia？
泰山雄偉壯觀 mountain tai is wa oh！
正解：Mount Tai is majestic.
mountain top 就跟著一起來，沒有什麼阻擋著未來~~~
拼音派
核能 He energy / He power
正解：nuclear energy / nuclear power
Hehe
太空站 Taikong station
正解：space station
請問，這是地鐵報站？
小麥 little mai
正解：wheat
小霾？
茶樹 cha tree
正解：tea tree
拼音是唯一的解藥了。
劍走偏鋒派
太湖的面積 the S of the Tai lake
正解：the area of Lake Tai
求閱卷老師的心理陰影S。
企業家 someone like Mayun
正解：entrepreneur
馬爸爸迷弟/迷妹上線。
竹子 panda"s food
正解：bamboo
沒毛病！
四大發明 star farming
正解：The Four Great Inventions
無fuck可說，word sing how lay （我的心好累）。
朝拜 visit the god / go to see Guanyin
正解：pilgrimage
中西神仙都來了，看出來了，後者走的是佛系。
化肥 shit
正解：fertilizer
這是一條有味道的翻譯。
相交點 banana point
正解：intersection
Pen-Pineapple-Apple-Pen~
直譯驚悚派
葬禮 death party
正解：funeral
讓大家都起來high？
淡水湖 egg water lake
正解：freshwater lake
似乎看到了一鍋煮雞蛋……
國寶 Chinese baby
正解：national treasure
誰還不是個寶寶咋滴？
鳥的棲息地 bird"s bedroom
正解：bird"s habitat
是鳥是人傻傻分不清楚。
新娘 new mother
正解：bride
你是找老婆還是找媽呢？
狩獵 kill animals
正解：hunting
「怎麼可以吃兔兔？兔兔那麼可愛。你這樣太殘忍了。」
神話 god story
正解：Mythology
乍一看沒毛病啊……
先鋒 first crazy
正解：pioneer
反正我是瘋了……
枸杞 dog up
正解：Chinese wolfberry / Goji
驚得我摔掉了手裡的保溫杯。
腦洞大開派
共享單車 ofo / Mobike
正解：shared bikes
共享單車不找你帶鹽簡直天理難容。
皇上 son of sky
正解：Emperor
你咋不上天呢？
普通老百姓 public people like you and me
正解：ordinary people
不不不，我們和你不一樣（music~ 我們不一樣~）
包裹 my taobaos
正解：express package
淘寶是你家的？
巧婦難為無米之炊 A good human, no rice, no can.
正解：Even a clever housewife cannot cook a meal without rice.
更為地道的譯法可以說： One can"t make bricks without straw.
滿句都寫著：我是在瞎翻譯，You can you up。
機動車 exciting cars
正解：motor vehicle
孩子，你這車是過山車嗎？
暴露身份派
饅頭 Chinese bread / Momo （山西室友）
正解：steamed bun / Mantou
一個饅頭引發的血案。
青海湖 qing hai fu
正解：Qinghai Lake
我也是很hu（fu）qi。
造詞派
高鐵 tall subway
正解：high-speed train
請問，這位同學早上坐subway去考試的嗎？
違章建築 unlawed building
正解：illegal constructions
你確定有unlawed這個詞？
手抖派
世貿組織 WTF
正解：WTO
啊哦，不小心在考試中說出了心聲……
看著這麼任性（capricious）的翻譯，感覺大家要day day up了（study hard），爭取下一次的四六級可以給我們帶來更多的槽點。
熬過這次四六級的同學也不能完全放鬆啊，萬一還有下次呢。就算這次通過了，還是不能完全放鬆啊，畢竟還有雅思、托福、GRE在等著你呢。
不過，在這裡「寬慰」一下大家：當初國人常用的long time no see現在不是也已經成為標準英語了嗎。說不定如今的一些神翻譯在未來也有可能被接受採納，畢竟高手在民間啊！
