俳人筆下的節氣與花

今日夏至，快來欣賞由我社總編王眾一和旅日華人王岩先生共同翻譯的「俳人筆下的節氣與花」吧！

金借(かねか)りに鉄扉(てっぴ)重(おもた)し夏至(げし)の雨(あめ

（角川源義）

悲哉借錢人，

夏至急雨瀉傾盆，

獨叩厚鐵門。

（王眾一 譯）

借錢迎面鐵門重，

茫然夏至風雨中。

（王岩 譯）

﹡角川源義（1917~1975），日本實業家、文學家、俳人、角川書店創始人。俳號源義、水羊。

山(やま)の雨(あめ)濡(ぬ)らせしなれば菖蒲(あやめ)濃(こ)く((

（山口青邨）

山間雨空濛，

滋潤溪蓀細無聲，

花好色更濃。

（王眾一 譯）

山中小雨潤無聲，

燕子花開色彩濃。

（王岩 譯）

﹡山口青邨（1892~1988），本名吉朗，出生於日本岩手縣，俳人、礦山學者。

節氣與生活

夏至是北半球各地全年白晝最長的一天，且緯度越高白晝越長。過了夏至之後,太陽直射地面的位置將會逐漸南移,北半球的白晝日漸縮短。此時的降水對農業產量影響很大，有「夏至雨點值千金」之說。

過去,各地流行「夏九九」，生動形象地反映了日期與物候的關係。舊時北方農村流傳的歌謠是：「一九至二九，扇子不離手；三九二十七，冰水甜如蜜；四九三十六，汗濕衣服透；五九四十五，樹頭清風舞；六九五十四，乘涼莫太遲；七九六十三，夜眠要蓋單；八九七十二，思量蓋夾被；九九八十一，家家找棉衣。「夏九九」以夏至那一天為起點，每九天為一個九，每年九個九共八十一天。三九、四九是全年最炎熱的季節。

俗語說，「冬至餃子夏至面」。南方的麵條品種多，如陽春麵、干湯麵、肉絲麵、三鮮面、過橋面及麻油涼拌面等，而北方則是打滷麵和炸醬麵。因夏至時節新麥已經登場，所以夏至吃面也有嘗新的意思。

夏天是吃薑最好的季節，自古以來就有「冬吃蘿蔔夏吃薑，不用醫生開處方」之說。古代治療中暑暈倒的人，有一個方法就是給他灌點薑汁。夏季暑熱，多數人食欲不振，而生薑有利於食物的消化和吸收，對於防暑度夏有一定益處。

編輯：王丹丹

掃一掃，關注人民中國

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！